# translation of katesymbolviewer.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katesymbolviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-26 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-01 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde, development\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marce Villarino"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mvillarino@users.sourceforge.net"

#: bash_parser.cpp:43 cpp_parser.cpp:38 fortran_parser.cpp:45
#: plugin_katesymbolviewer.cpp:85
msgid "Show Functions"
msgstr "Mostrar as funcións"

#: bash_parser.cpp:47 cpp_parser.cpp:51 fortran_parser.cpp:49
#: php_parser.cpp:44 tcl_parser.cpp:42
msgid "Functions"
msgstr "Funcións"

#: cpp_parser.cpp:36 plugin_katesymbolviewer.cpp:83
msgid "Show Macros"
msgstr "Mostrar as macros"

#: cpp_parser.cpp:37 plugin_katesymbolviewer.cpp:84
msgid "Show Structures"
msgstr "Mostrar as estruturas"

#: cpp_parser.cpp:49
msgid "Macros"
msgstr "Macros"

#: cpp_parser.cpp:50
msgid "Structures"
msgstr "Estruturas"

#: fortran_parser.cpp:43 perl_parser.cpp:25
msgid "Show Subroutines"
msgstr "Mostras as sub-rutinas"

#: fortran_parser.cpp:44
msgid "Show Modules"
msgstr "Mostrar os módulos"

#: fortran_parser.cpp:50 perl_parser.cpp:44
msgid "Subroutines"
msgstr "Sub-rutinas"

#: fortran_parser.cpp:51
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: perl_parser.cpp:23
msgid "Show Uses"
msgstr "Mostrar os usos"

#: perl_parser.cpp:24
msgid "Show Pragmas"
msgstr "Mostrar os Pragmas"

#: perl_parser.cpp:42
msgid "Uses"
msgstr "Usos"

#: perl_parser.cpp:43
msgid "Pragmas"
msgstr "Pragmas"

#: php_parser.cpp:41
msgid "Namespaces"
msgstr "Espazos de nomes"

#: php_parser.cpp:42
msgid "Defines"
msgstr "Definicións"

#: php_parser.cpp:43 python_parser.cpp:44 ruby_parser.cpp:45
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:67
msgid "SymbolViewer"
msgstr "Visor de símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:67
msgid "View symbols"
msgstr "Ver os símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:81
msgid "Refresh List"
msgstr "Actualizar a lista"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:87
msgid "List/Tree Mode"
msgstr "Modo lista/árbore"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:88
msgid "Enable Sorting"
msgstr "Activar a ordenación"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:111
msgid "Symbol List"
msgstr "Lista de símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:126
msgctxt "@title:column"
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:126
msgctxt "@title:column"
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:344
msgid "Sorry. Language not supported yet"
msgstr "Sentímolo, pero aínda non está soportada esa linguaxe"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:421
msgid "Display functions parameters"
msgstr "Mostrar os parámetros das funcións"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:422
msgid "Automatically expand nodes in tree mode"
msgstr "Expandir automaticamente os nodos no modo en árbore"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:423
msgid "Always display symbols in tree mode"
msgstr "Mostrar sempre os símbolos no modo en árbore"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:424
msgid "Always sort symbols"
msgstr "Ordenar sempre os símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.cpp:427
msgid "Parser Options"
msgstr "Opcións do analizador"

#: plugin_katesymbolviewer.h:152
msgid "Symbol Viewer"
msgstr "Visor de símbolos"

#: plugin_katesymbolviewer.h:153
msgid "Symbol Viewer Configuration Page"
msgstr "Páxina de configuración do visor de símbolos"

#: python_parser.cpp:23 ruby_parser.cpp:23
msgid "Show Globals"
msgstr "Mostrar os globais"

#: python_parser.cpp:24 ruby_parser.cpp:24
msgid "Show Methods"
msgstr "Mostrar os métodos"

#: python_parser.cpp:25 ruby_parser.cpp:25
msgid "Show Classes"
msgstr "Mostrar as clases"

#: python_parser.cpp:45 tcl_parser.cpp:43
msgid "Globals"
msgstr "Globais"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui.rc:4
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#: xslt_parser.cpp:24
msgid "Show Params"
msgstr "Mostrar os parámetros"

#: xslt_parser.cpp:25
msgid "Show Variables"
msgstr "Mostrar as variábeis"

#: xslt_parser.cpp:26
msgid "Show Templates"
msgstr "Mostrar os modelos"

#: xslt_parser.cpp:50
msgid "Params"
msgstr "Parámetros"

#: xslt_parser.cpp:51
msgid "Variables"
msgstr "Variábeis"

#: xslt_parser.cpp:52
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Functions"
#~ msgid "Show Clojure Functions"
#~ msgstr "Mostrar as funcións"

#, fuzzy
#~| msgid "Parser Options"
#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "Opcións do analizador"

#~ msgid "Hide Symbols"
#~ msgstr "Acochar os símbolos"

#~ msgid "Show Symbols"
#~ msgstr "Mostrar os símbolos"