# Irish translation of plasma_applet_timer
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_timer package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-base/plasma_applet_timer.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-02 20:00-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: customtimeeditor.cpp:70
msgctxt "separator of hours:minutes:seconds in timer strings"
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, predefinedTimersConfig)
#: predefinedTimersConfig.ui:14
msgid "Timer Configuration"
msgstr "Cumraíocht an Uaineadóra"

#: timer.cpp:93
msgid "Start"
msgstr "Tosaigh"

#: timer.cpp:97
msgid "Stop"
msgstr "Stad"

#: timer.cpp:101
msgid "Reset"
msgstr "Athshocraigh"

#: timer.cpp:118
msgid "Timer"
msgstr "Uaineadóir"

#: timer.cpp:121
msgid "Timer Timeout"
msgstr "Teorainn Ama an Uaineadóra"

#: timer.cpp:239
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: timer.cpp:240
msgid "Predefined Timers"
msgstr "Uaineadóirí Réamhshainithe"

#: timer.cpp:362
msgid "Plasma Timer Applet"
msgstr "Feidhmchláirín Amadóra Plasma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: timerConfig.ui:23
msgid "Appearance"
msgstr "Cuma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTitleCheckBox)
#: timerConfig.ui:46
msgid "Show title:"
msgstr "Taispeáin teideal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideSecondsCheckBox)
#: timerConfig.ui:56
msgid "Hide seconds"
msgstr "Folaigh soicindí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: timerConfig.ui:69
msgid "Actions on Timeout"
msgstr "Gníomhartha ag an am istigh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMessageCheckBox)
#: timerConfig.ui:95
msgid "Show a message:"
msgstr "Taispeáin teachtaireacht:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runCommandCheckBox)
#: timerConfig.ui:102
msgid "Run a command:"
msgstr "Rith ordú:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Ordú:"

#~ msgid "Message:"
#~ msgstr "Teachtaireacht:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Foirm"

#~ msgid "Time is up!"
#~ msgstr "Tá an t-am istigh!"