# Irish translation of plasma_applet_news
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_news package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-base/plasma_applet_news.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-18 05:53-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config.ui:29
msgid "News"
msgstr "Nuacht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config.ui:54
msgid "Update interval:"
msgstr "Eatramh idir nuashonruithe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config.ui:129
msgid "Information"
msgstr "Eolas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timestampCheckBox)
#: config.ui:136
msgid "Show timestamps"
msgstr "Taispeáin stampa ama"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titlesCheckBox)
#: config.ui:143
msgid "Show titles"
msgstr "Taispeáin teideal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionsCheckBox)
#: config.ui:150
msgid "Show descriptions"
msgstr "Taispeáin cur síos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config.ui:165
msgid ""
"Note that timestamps, titles and descriptions are available only if they are "
"provided by feed."
msgstr ""
"Tabhair faoi deara nach mbeidh an stampa ama, teideal agus cur síos ar fáil "
"mura soláthraíonn an fotha iad."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: feedsConfig.ui:18
msgid "&Add a feed:"
msgstr "&Cuir fotha leis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addFeed)
#: feedsConfig.ui:53
msgid "Add Feed"
msgstr "Cuir Fotha Leis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeFeed)
#: feedsConfig.ui:60
msgid "Remove Feed"
msgstr "Bain Fotha"

#: news.cpp:238
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: news.cpp:239
msgid "Feeds"
msgstr "Fothaí"

#: news.cpp:256
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " nóiméad"
msgstr[1] " nóiméad"
msgstr[2] " nóiméad"
msgstr[3] " nóiméad"
msgstr[4] " nóiméad"

#~ msgid "Look"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Configure News"
#~ msgstr "Cumraigh Nuacht"

#~ msgid "Colors"
#~ msgstr "Dathanna"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Dath an téacs:"

#~ msgid "Header background color:"
#~ msgstr "Dath chúlra an cheanntáisc:"

#~ msgid "First background color for news:"
#~ msgstr "An chéad dath cúlra le haghaidh nuachta:"

#~ msgid "Second background color for news:"
#~ msgstr "An dara dath cúlra le haghaidh nuachta:"

#~ msgid "add feed..."
#~ msgstr "cuir fotha leis..."

#~ msgid "Max news &lines:"
#~ msgstr "Líon uasta &línte nuachta:"

#~ msgid "lines"
#~ msgstr "líne"