# Irish translation of plasma_applet_fifteenPuzzle
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_fifteenPuzzle package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-base/plasma_applet_fifteenPuzzle.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-30 08:38-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: fifteenPuzzle.cpp:59
msgid "Shuffle"
msgstr "Suaith"

#: fifteenPuzzle.cpp:131
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: fifteenPuzzle.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "The time since the puzzle started, in minutes and seconds"
msgid "Time: %1:%2"
msgstr "Am: %1:%2"

#: fifteenPuzzle.cpp:196
msgid "Shuffle Pieces"
msgstr "Suaith na Píosaí"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, fifteenPuzzleConfig)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:14
msgid "Configure Fifteen Puzzle"
msgstr "Cumraigh Puzal Cúig Déag"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:20
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, size)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:33
msgid " pieces wide"
msgstr " píosa ar leithead"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_identical)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:43
msgid "Use plain pieces:"
msgstr "Úsáid píosaí simplí:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_split)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:56
msgid "Use custom image:"
msgstr "Úsáid íomhá shaincheaptha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_showNumbers)
#: fifteenPuzzleConfig.ui:94
msgid "Show numerals:"
msgstr "Taispeáin uimhreacha:"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure Fifteen Puzzle"
#~ msgstr "Cumraigh Puzal Cúig Déag"

#~ msgctxt "@body:window"
#~ msgid "You have to provide a valid image"
#~ msgstr "Caithfidh tú íomhá bhailí a sholáthar"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Cuma"

#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Gníomhartha"

#~ msgid "Image:"
#~ msgstr "Íomhá:"

#~ msgid "Failed to open"
#~ msgstr "Theip ar oscailt"

#~ msgid "Could not open selected image. Please choose another."
#~ msgstr ""
#~ "Níorbh fhéidir an íomhá roghnaithe a oscailt.  Roghnaigh ceann eile."

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafaic"

#~ msgid "Split image into puzzle pieces"
#~ msgstr "Roinn an íomhá ina píosaí puzail"

#~ msgid "Image Options"
#~ msgstr "Roghanna Íomhá"

#~ msgid "Identical pieces"
#~ msgstr "Píosaí Comhionanna"