# Irish translation of plasma_applet_devicenotifier
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_devicenotifier package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase/plasma_applet_devicenotifier.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-23 08:08-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_removableDevices)
#: package/contents/ui/config.ui:17
msgid "Removable devices only"
msgstr "Gléasanna inbhainte amháin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_nonRemovableDevices)
#: package/contents/ui/config.ui:24
msgid "Non-removable devices only"
msgstr "Gléasanna neamh-inbhainte amháin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_allDevices)
#: package/contents/ui/config.ui:44
msgid "All devices"
msgstr "Gach gléas"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:164
msgctxt ""
"Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short "
"and mean 'Currently mounting this device'"
msgid "Accessing..."
msgstr "Á rochtain..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:164
msgctxt ""
"Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short "
"and mean 'Currently unmounting this device'"
msgid "Removing..."
msgstr "Á Bhaint..."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:177
#, kde-format
msgid "1 action for this device"
msgid_plural "%1 actions for this device"
msgstr[0] "Gníomh amháin le haghaidh an ghléis seo"
msgstr[1] "%1 ghníomh le haghaidh an ghléis seo"
msgstr[2] "%1 ghníomh le haghaidh an ghléis seo"
msgstr[3] "%1 ngníomh le haghaidh an ghléis seo"
msgstr[4] "%1 gníomh le haghaidh an ghléis seo"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:186
#, kde-format
msgctxt "@info:status Free disk space"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 saor"

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:225
msgid "Click to mount this device."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a fheistiú."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:227
msgid "Click to eject this disc."
msgstr "Cliceáil chun an diosca seo a dhíchur."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:229
msgid "Click to safely remove this device."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a dhícheangal gan dochar a dhéanamh."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:231
msgid "Click to access this device from other applications."
msgstr "Cliceáil chun an gléas seo a rochtain ó fheidhmchláir eile."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:241
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing it. Click the eject button to safely remove this device."
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:243
msgid "This device is currently accessible."
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:248
msgid ""
"It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be "
"accessing other volumes on this device. Click the eject button on these "
"other volumes to safely remove this device."
msgstr ""

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:250
msgid "It is currently safe to remove this device."
msgstr "Tig leat an gléas seo a bhaint faoi láthair gan dochar a dhéanamh dó."

#: package/contents/ui/DeviceItem.qml:253
msgid "This device is not currently accessible."
msgstr ""

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:163
msgid "No devices available"
msgstr "Níl aon ghléasanna ar fáil"

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:166
msgid "Most recent device"
msgstr "An gléas is déanaí"

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:193
msgid "Available Devices"
msgstr "Gléas Le Fáil"

#: package/contents/ui/devicenotifier.qml:193
msgid "No Devices Available"
msgstr "Níl Aon Ghléasanna Ar Fáil"

#~ msgid "Automounting"
#~ msgstr "Uathfheistiú"

#~ msgid "Show hidden devices"
#~ msgstr "Taispeáin gléasanna folaithe"

#~ msgctxt "Hide a device"
#~ msgid "Hide %1"
#~ msgstr "Folaigh %1"

#~ msgid ""
#~ "Cannot eject the disc.\n"
#~ "One or more files on this disc are open within an application."
#~ msgstr ""
#~ "Ní féidir an diosca a dhíchur.\n"
#~ "Tá comhad nó níos mó ná comhad amháin oscailte ar an diosca seo i "
#~ "bhfeidhmchlár éigin."

#~ msgid "No devices plugged in"
#~ msgstr "Níl aon ghléasanna plugáilte isteach"

#~ msgid "&Time to stay on top:"
#~ msgstr "&Coimeád ar barr ar feadh:"

#~ msgid "&Number of items displayed:"
#~ msgstr "Lío&n na míreanna ar taispeáint:"

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Gan Teorainn"

#~ msgid "&Display time of items:"
#~ msgstr "&Am taispeána na míreanna:"

#~ msgid "Configure New Device Notifier"
#~ msgstr "Cumraigh an Fógróir Gléis Nua"

#~ msgid "A new device has been detected: \n"
#~ msgstr "Braitheadh gléas nua: \n"

#~ msgid "Change clock size"
#~ msgstr "Athraigh méid an chloig"