# Translation of kglobalaccel.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2011-2014, Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the kde-runtime package.
#
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2011, 2014.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kglobalaccel\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:28+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net,hizpol@ej-gv.es"

#: globalshortcutsregistry.cpp:233
#, kde-format
msgid "The global shortcut for %1 was issued."
msgstr "%1(r)en laster-tekla globala igorri da."

#: kglobalacceld.cpp:238
#, kde-format
msgid "The application %1 has registered a new global shortcut"
msgstr "%1 aplikazioak laster-tekla global berri bat erregistratu du."

#: kglobalacceld.cpp:241
msgid "Open Global Shortcuts Editor"
msgstr "Ireki laster-tekla globalen editorea"

#: main.cpp:61 main.cpp:63
msgid "KDE Global Shortcuts Service"
msgstr "KDEren laster-tekla globalen zerbitzua"

#: main.cpp:65
msgid "(C) 2007-2009  Andreas Hartmetz, Michael Jansen"
msgstr "(C) 2007-2009 Andreas Hartmetz, Michael Jansen"

#: main.cpp:66
msgid "Andreas Hartmetz"
msgstr "Andreas Hartmetz"

#: main.cpp:66 main.cpp:67
msgid "Maintainer"
msgstr "Arduraduna"

#: main.cpp:67
msgid "Michael Jansen"
msgstr "Michael Jansen"