# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008, 2009.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_quicklaunch\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-23 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: launchergrid.cpp:401 popuplauncherlist.cpp:345
msgid "Multiple items"
msgstr "Mehrfache Elemente"

#: launchergrid.cpp:497 popuplauncherlist.cpp:441
msgid "Quicklaunch"
msgstr "Schnellstarter"

#: launchergrid.cpp:498 popuplauncherlist.cpp:442
msgid "Add launchers by Drag and Drop or by using the context menu."
msgstr ""
"Starter durch Ziehen und Ablegen oder Verwenden des Kontextmenüs hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSectionCountEnabledLabel)
#: quicklaunch.cpp:148 quicklaunchConfig.ui:20
msgid "Determine number of rows automatically:"
msgstr "Zeilenanzahl automatisch erkennen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sectionCountLabel)
#: quicklaunch.cpp:150 quicklaunchConfig.ui:53
msgid "Number of rows:"
msgstr "Zeilenanzahl:"

#: quicklaunch.cpp:160
msgid "Determine number of columns automatically:"
msgstr "Spaltenanzahl automatisch erkennen:"

#: quicklaunch.cpp:162
msgid "Number of columns:"
msgstr "Spaltenanzahl:"

#: quicklaunch.cpp:178
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: quicklaunch.cpp:732
msgid "Add Launcher..."
msgstr "Starter hinzufügen ..."

#: quicklaunch.cpp:735
msgid "Edit Launcher..."
msgstr "Starter bearbeiten ..."

#: quicklaunch.cpp:738
msgid "Remove Launcher"
msgstr "Starter entfernen"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Show hidden icons"
msgstr "Ausgeblendete Symbole anzeigen"

#: quicklaunch.cpp:799
msgid "Hide icons"
msgstr "Symbole ausblenden"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, quicklaunchConfig)
#: quicklaunchConfig.ui:14
msgid "Configure Quicklaunch"
msgstr "Schnellstarter einrichten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherNamesVisibleLabel)
#: quicklaunchConfig.ui:79
msgid "Show launcher names:"
msgstr "Starternamen anzeigen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupEnabledLabel)
#: quicklaunchConfig.ui:99
msgid "Enable popup:"
msgstr "Benachrichtigung aktivieren:"

#~ msgid "Force row settings:"
#~ msgstr "Zeileneinstellung erzwingen:"

#~ msgid "Max row count:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"

#~ msgid "Force column settings:"
#~ msgstr "Spalteneinstellungen erzwingen:"

#~ msgid "Max column count:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl Spalten:"

#~ msgid "Maximum rows:"
#~ msgstr "Maximale Anzahl Zeilen:"

#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "unbegrenzt"

#~ msgid "Sort Alphabetically (A to Z)"
#~ msgstr "Alphabetisch sortieren (A nach Z)"

#~ msgid "Sort Alphabetically (Z to A)"
#~ msgstr "Alphabetisch sortieren (Z nach A)"

#~ msgid ""
#~ "The following is already in quicklaunch, ignoring it:\n"
#~ "%2"
#~ msgid_plural ""
#~ "The following are already in quicklaunch, ignoring them:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Folgendes befindet sich bereits im Schnellstarter und wird ignoriert:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr[1] "%2 befinden sich bereits im Schnellstarter und werden ignoriert."

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Symbolgröße:"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "Dialog icon size:"
#~ msgstr "Dialog-Symbolgröße:"

#~ msgid "Add Shortcut"
#~ msgstr "Kurzbefehl hinzufügen"

#~ msgid "New icon:"
#~ msgstr "Neues Symbol:"

#~ msgid "Rows in the dialog:"
#~ msgstr "Zeilen im Dialog:"

#~ msgid "*.desktop"
#~ msgstr "*.desktop"