# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2010, 2011.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
# Hendrik Knackstedt <kn.hendrik@gmail.com>, 2011.
# Jonathan Kolberg <bulldog98@kubuntu-de.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwinstartmenu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-03 01:44+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#: main.cpp:39
msgid "kwinstartmenu"
msgstr "KWinStartmenu"

#: main.cpp:40
msgid "An application to create/update or remove Windows Start Menu entries"
msgstr ""
"Ein Programm zum Erstellen/Aktualisieren oder Entfernen von Windows-"
"Startmenü-Einträgen."

#: main.cpp:42
msgid "(C) 2008-2011 Ralf Habacker"
msgstr "© 2008-2011 Ralf Habacker"

#: main.cpp:46
msgid "remove installed start menu entries"
msgstr "Installierte Startmenü-Einträge entfernen"

#: main.cpp:47
msgid "install start menu entries"
msgstr "Startmenü-Einträge installieren"

#: main.cpp:48
msgid "update start menu entries"
msgstr "Startmenü-Einträge aktualisieren"

#: main.cpp:49
msgid "remove start menu entries from unused kde installation"
msgstr "Startmenü-Einträge ungenutzer KDE-Installationen entfernen"

#: main.cpp:51
msgid "query root path of start menu entries"
msgstr "Basispfad der Startmenü-Einträge abfragen"

#: main.cpp:53
msgid "use categories for start menu entries (default)"
msgstr "Kategorien für Startmenü-Einträge verwenden (Standard)"

#: main.cpp:54
msgid "don't use categories for start menu entries"
msgstr "Keine Kategorien für Startmenü-Einträge verwenden"

#: main.cpp:55
msgid "query current value of categories in start menu"
msgstr "Aktuellen Kategorien-Wert des Startmenüs abfragen"

#: main.cpp:57
msgid "set custom string for root start menu entry"
msgstr "Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag vergeben"

#: main.cpp:60
msgid "remove custom string from root start menu entry"
msgstr "Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag entfernen"

#: main.cpp:61
msgid "query current value of root start menu entry custom string"
msgstr "Den aktuellen eigenen Kommentar des Startmenü-Basiseintrags anzeigen"

#: main.cpp:63
msgid "set custom name string for root start menu entry"
msgstr "Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag vergeben"

#: main.cpp:64
msgid "remove custom name string from root start menu entry"
msgstr "Eigenen Namen für Startmenü-Basiseintrag entfernen"

#: main.cpp:65
msgid "query current value of start menu entry custom name string"
msgstr "Den aktuellen eigenen Namen des Startmenü-Eintrags abfragen"

#: main.cpp:67
msgid "set custom version string for root start menu entry"
msgstr "Eigene Versionsnummer für Startmenü-Basiseintrag vergeben"

#: main.cpp:68
msgid "remove custom version string from root start menu entry"
msgstr "Eigene Versionsnummern für Startmenü-Basiseintrag entfernen"

#: main.cpp:69
msgid "query current value of root start menu entry version string"
msgstr ""
"Die aktuelle eigene Versionsnummer des Startmenü-Basiseintrags abfragen"

#~ msgid ""
#~ "Install Start Menu entries (this is also the default when this option is "
#~ "not used)"
#~ msgstr ""
#~ "Startmenü-Einträge hinzufügen (Voreinstellung, selbst wenn diese "
#~ "Einstellung nicht gewählt wird)"