# Thomas Fischer <thomas.fischer@t-fischer.net>, 2002, 2003, 2005.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-06 03:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-22 14:37+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:81
msgid "XML Checker Output"
msgstr "Ausgabe der XML-Überprüfung"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:86
msgid "Validate XML"
msgstr "XML überprüfen"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
msgid "#"
msgstr "Nr"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
msgid "Line"
msgstr "Zeile"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:96
msgid "Column"
msgstr "Spalte"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:97
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:268
#, kde-format
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>Fehler:</b> Temporäre Datei „%1“ kann nicht angelegt werden."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:337
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>Fehler:</b> „xmllint“ kann nicht ausgeführt werden. Bitte stellen Sie "
"sicher, dass xmllint installiert ist. „xmllint“ ist Bestandteil von "
"„libxml2“."

#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: ui.rc:4
msgid "&XML"
msgstr "&XML"