# translation of kget.po to
# Danish translation of kget
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006.
# Martin Schlander <suse@linuxin.dk>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-09 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kget_plug_in.cpp:55
msgid "Download Manager"
msgstr "Downloadhåndtering"

#: kget_plug_in.cpp:61
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Vis dropmål"

#: kget_plug_in.cpp:68
msgid "List All Links"
msgstr "Liste over alle links"

#: kget_plug_in.cpp:73
msgid "List Selected Links"
msgstr "Liste over markerede links"

#: kget_plug_in.cpp:169
msgid "No downloadable links were found."
msgstr "Ingen links som kunne downloades blev fundet."

#: kget_plug_in.cpp:170
msgid "No Links"
msgstr "Ingen link"

#: kget_plug_in.cpp:180
msgid "Unable to communicate with the KGet download manager."
msgstr "Kan ikke kommunikere med KGet downloadhåndtering."

#: kget_plug_in.cpp:181
msgid "Communication Error"
msgstr "Kommunikationsfejl"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kget_plug_in.rc:4
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#~ msgid "Plugins"
#~ msgstr "Plugins"

#~ msgid "New Group"
#~ msgstr "Ny gruppe"

#~ msgid "Xml"
#~ msgstr "Xml"

#~ msgid "Sqlite"
#~ msgstr "Sqlite"

#~ msgid "Nepomuk"
#~ msgstr "Nepomuk"

#~ msgid "Turn Off Computer"
#~ msgstr "Sluk computeren"

#~ msgid "Hibernate Computer"
#~ msgstr "Sæt computeren i dvale"

#~ msgid "Suspend Computer"
#~ msgstr "Suspendér computeren"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Change appearance settings"
#~ msgstr "Ændr indstillinger for udseende"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Grupper"

#~ msgid "Manage the groups"
#~ msgstr "Håndtér grupperne"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netværk"

#~ msgid "Network and Downloads"
#~ msgstr "Netværk og downloads"

#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Webgrænseflade"

#~ msgid "Control KGet over a Network or the Internet"
#~ msgstr "Betjen KGet via netværk eller internettet"

#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Verificering"

#~ msgctxt "integration of KGet with other applications"
#~ msgid "Integration"
#~ msgstr "Integration"

#~ msgctxt "Advanced Options"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerede tilvalg"

#~ msgid "Transfer Plugins"
#~ msgstr "Overførselsplugins"

#~ msgid "Include"
#~ msgstr "Inkludér"

#~ msgid "Exclude"
#~ msgstr "Ekskludér"

#~ msgid "Escape sequences"
#~ msgstr "Undvigesekvenser"

#~ msgid "Regular expression"
#~ msgstr "Regulært udtryk"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mønster"

#~ msgid "Syntax"
#~ msgstr "Syntaks"

#~ msgid "KGet"
#~ msgstr "KGet"

#~ msgid "1 Item"
#~ msgid_plural "%1 Items"
#~ msgstr[0] "1 element"
#~ msgstr[1] "%1 elementer"

#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "start transfergroup downloads"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "stop transfergroup downloads"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "KGet is downloading %1 file"
#~ msgid_plural "KGet is downloading %1 files"
#~ msgstr[0] "KGet downloader %1 fil"
#~ msgstr[1] "KGet downloader %1 filer"

#~ msgid "Error trying to get %1"
#~ msgstr "Fejl under forsøg på at hente %1"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the group named %1?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne gruppen med navnet %1?"

#~ msgid "Remove Group"
#~ msgstr "Fjern gruppe"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove the following groups?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne følgende grupper?"

#~ msgid "Remove groups"
#~ msgstr "Fjern grupper"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following transfer has been added to the download list:</p><p "
#~ "style=\"font-size: small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Følgende overførsel er blevet føjet til downloadlisten:</p><p style="
#~ "\"font-size: small;\">\\%1</p>"

#~ msgid "Download added"
#~ msgstr "Download tilføjet"

#~ msgid "<p>The following transfer has been added to the download list:</p>"
#~ msgstr "<p>Følgende overførsel er blevet føjet til downloadlisten:</p>"

#~ msgid "<p>The following transfers have been added to the download list:</p>"
#~ msgstr "<p>Følgende overførsler er blevet føjet til downloadlisten:</p>"

#~ msgid ""
#~ "The file %1 already exists.\n"
#~ "Overwrite?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %1 findes allerede.\n"
#~ "Overskriv?"

#~ msgid "Overwrite existing file?"
#~ msgstr "Overskriv eksisterende fil?"

#~ msgid "Unable to save to: %1"
#~ msgstr "Kan ikke gemme til: %1"

#~ msgid "My Downloads"
#~ msgstr "Mine downloads"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported "
#~ "by KGet:</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not "
#~ "supported by KGet:</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Følgende URL kan ikke downloades, da dens protokol er ikke "
#~ "understøttet af KGet:</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Følgende URL'er kan ikke downloades, da deres protokoller er ikke "
#~ "understøttet af KGet:</p>"

#~ msgid "Protocol unsupported"
#~ msgstr "Ikke-understøttet protokol"

#~ msgid "New Download"
#~ msgstr "Nyt download"

#~ msgid "Enter URL:"
#~ msgstr "Indtast URL:"

#~ msgid "Save As"
#~ msgstr "Gem som"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misdannet URL:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Misdannet URL, manglende protokol:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed a download from the location: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Download it again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført et download fra den placering: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du downloade den igen?"

#~ msgid "Download it again?"
#~ msgstr "Download den igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have a download in progress from the location: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete it and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har et download i gang fra den placering: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du slette det og downloade igen?"

#~ msgid "Delete it and download again?"
#~ msgstr "Slet det og download igen?"

#~ msgid "Directory is not writable"
#~ msgstr "Der kan ikke skrives til mappen"

#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded that file from another location.\n"
#~ "\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede downloadet den fil fra en anden placering.\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du downloade den og slette den forrige?"

#~ msgid "File already downloaded. Download anyway?"
#~ msgstr "Filen er allerede downloadet. Vil du downloade alligevel?"

#~ msgid "You are already downloading the same file"
#~ msgstr "Du downloader allerede den samme fil"

#~ msgid "File already exists"
#~ msgstr "Filen findes allerede"

#~ msgid "Plugin loader could not load the plugin: %1."
#~ msgstr "Plugin-indlæseren kunne ikke indlæse pluginet: %1."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is a directory."
#~ msgstr ""
#~ "Sletter ikke\n"
#~ "%1\n"
#~ "da det er en mappe."

#~ msgid ""
#~ "Not deleting\n"
#~ "%1\n"
#~ "as it is not a local file."
#~ msgstr ""
#~ "Sletter ikke\n"
#~ "%1\n"
#~ "da det ikke er en lokal fil."

#~ msgid ""
#~ "<p>The following file has finished downloading:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Følgende fil er blevet downloadet:</p><p style=\"font-size: small;\">\\"
#~ "%1</p>"

#~ msgid "Download completed"
#~ msgstr "Download gennemført"

#~ msgid ""
#~ "<p>The following transfer has been started:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%1</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Følgende overførsel er blevet startet:</p><p style=\"font-size: small;"
#~ "\">\\%1</p>"

#~ msgid "Download started"
#~ msgstr "Download startet"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid ""
#~ "<p>There has been an error in the following transfer:</p><p style=\"font-"
#~ "size: small;\">\\%1</p><p>The error message is:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%2</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der har været en fejl i følgende overførsel:</p><p style=\"font-size: "
#~ "small;\">\\%1</p><p>Fejlmeddelelsen er:</p><p style=\"font-size: small;\">"
#~ "\\%2</p>"

#~ msgid "Resolve"
#~ msgstr "Løs"

#~ msgid "KGet is now closing, as all downloads have completed."
#~ msgstr "KGet lukker nu, da alle downloads er gennemført."

#~ msgid "The computer will now turn off, as all downloads have completed."
#~ msgstr "Computeren vil slukke nu, da alle downloads er gennemført."

#~ msgctxt "Shutting down computer"
#~ msgid "Shutdown"
#~ msgstr "Nedlukning"

#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Computeren vil suspendere til disk nu, da alle downloads er gennemført."

#~ msgctxt "Hibernating computer"
#~ msgid "Hibernating"
#~ msgstr "Dvale"

#~ msgid ""
#~ "The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed."
#~ msgstr ""
#~ "Computeren vil suspendere til ram nu, da alle downloads er gennemført."

#~ msgctxt "Suspending computer"
#~ msgid "Suspending"
#~ msgstr "Suspendering"

#~ msgctxt "abort the proposed action"
#~ msgid "Abort"
#~ msgstr "Afbryd"

#~ msgid "<p>All transfers have been finished.</p>"
#~ msgstr "<p>Alle overførsler er blevet gennemført.</p>"

#~ msgid "Downloads completed"
#~ msgstr "Download gennemført"

#~ msgctxt "file in a filesystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgctxt "status of the download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "size of the download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "checksum of a file"
#~ msgid "Checksum"
#~ msgstr "Tjeksum"

#~ msgctxt "signature of a file"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "KGet Transfer"
#~ msgstr "KGet-overførsel"

#~ msgctxt "the type of the hash, e.g. MD5"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "the used hash for verification"
#~ msgid "Hash"
#~ msgstr "Hash"

#~ msgctxt "verification-result of a file, can be true/false"
#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Verificeret"

#~ msgid ""
#~ "The key to verify the signature is missing, do you want to download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Nøglen til verificering af signaturen mangler, vil du downloade den?"

#~ msgid ""
#~ "The signature could not be verified for %1. See transfer settings for "
#~ "more information."
#~ msgstr ""
#~ "Signaturen kunne ikke verificeres for %1. Se overførselsindstillingerne "
#~ "for mere information."

#~ msgid "Signature not verified"
#~ msgstr "Signatur ikke verificeret"

#~ msgid ""
#~ "No server for downloading keys is specified in settings. Downloading "
#~ "aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen server angivet til download af nøgler i indstillingerne. Download "
#~ "afbrudt."

#~ msgid "No key server"
#~ msgstr "Ingen nøgleserver"

#~ msgid ""
#~ "No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the "
#~ "settings or restart KGet and retry downloading."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen brugbar nøgleserver fundet, nøgle ikke downloadet. Føj flere "
#~ "servere til indstillingerne eller genstart KGet og prøv at downloade igen."

#~ msgid "Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT."
#~ msgstr ""
#~ "Filstørrelsen er større end den maksimale filstørrelse der understøttes "
#~ "af VFAT."

#~ msgctxt "A mirror is removed when the file has the wrong download size"
#~ msgid "%1 removed as it did report a wrong file size."
#~ msgstr "%1 fjernet da den rapporterede forkert filstørrelse."

#~ msgctxt "not available"
#~ msgid "n/a"
#~ msgstr "utilg."

#~ msgid "Stalled"
#~ msgstr "Hænger"

#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Downloader..."

#~ msgctxt "transfer state: delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Forsinket"

#~ msgctxt "transfer state: stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppet"

#~ msgctxt "transfer state: aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afbrudt"

#~ msgctxt "transfer state: finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgctxt "changing the destination of the file"
#~ msgid "Changing destination"
#~ msgstr "Ændring af destination"

#~ msgctxt "name of download"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "status of download"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "size of download"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "progress of download"
#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fremgang"

#~ msgctxt "speed of download"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgctxt "remaining time of download"
#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Tid tilbage"

#~ msgid "No download directory specified."
#~ msgstr "Ingen downloadmappe angivet."

#~ msgid "Invalid download directory specified."
#~ msgstr "Ugyldig downloadmappe angivet."

#~ msgid "Download directory is not writeable."
#~ msgstr "Downloadmappen er skrivebeskyttet."

#~ msgid "No download destination specified."
#~ msgstr "Ingen downloaddestination angivet:"

#~ msgid "Invalid download destination specified."
#~ msgstr "Ugyldig downloaddestination angivet."

#~ msgid "Download destination is not writeable."
#~ msgstr "Downloaddestinationen er skrivebeskyttet."

#~ msgid "No URL specified."
#~ msgstr "Ingen URL angivet."

#~ msgid "Malformed URL."
#~ msgstr "Ugyldig URL."

#~ msgid "Malformed URL, protocol missing."
#~ msgstr "Ugyldig URL, protokol mangler."

#~ msgid "Malformed URL, host missing."
#~ msgstr "Ugyldig URL, værtsnavn mangler."

#~ msgid ""
#~ "Invalid download directory specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig downloadmappe angivet:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Download directory is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Downloadmappen er skrivebeskyttet:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Invalid download destination specified:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig downloaddestination angivet:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Download destination is not writeable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Downloaddestinationen er skrivebeskyttet:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URL, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldig URL, værtsnavn mangler:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "File already exists. Overwrite it?"
#~ msgstr "Filen findes allerede. Vil du overskrive den?"

#~ msgid ""
#~ "You have already downloaded that file from another location.\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede downloadet den fil fra en anden placering.\n"
#~ "Vil du downloade den og slette den forrige?"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading that file from another location.\n"
#~ "Download and delete the previous one?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er allerede ved at downloade den fil fra en anden placering.\n"
#~ "Vil du downloade den og slette den forrige?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed a download from that location. Download it "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført et download fra den placering. Vil du "
#~ "downloade den igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have a download in progress from that location.\n"
#~ "Delete it and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har et download i gang fra den placering.\n"
#~ "Vil du slette det og downloade igen?"

#~ msgid ""
#~ "File already exists:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen findes allerede.\n"
#~ "%1\n"
#~ "Vil du overskrive den?"

#~ msgid "Malformed URLs."
#~ msgstr "Ugyldige URL'er."

#~ msgid "Malformed URLs, protocol missing."
#~ msgstr "Ugyldige URL'er, protokol mangler."

#~ msgid "Malformed URLs, host missing."
#~ msgstr "Ugyldige URL'er, værtsnavn mangler."

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldige URL'er:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, protocol missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldige URL'er, protokol mangler:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Malformed URLs, host missing:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ugyldige URL'er, værtsnavn mangler:\n"
#~ "%1"

#~ msgid ""
#~ "Destinations are not writable:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Destinationerne er skrivebeskyttede:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Files exist already. Overwrite them?"
#~ msgstr "Filerne findes allerede. Vil du overskrive dem?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads at those destinations. Download them "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført downloads til disse destinationer. Vil du "
#~ "downloade dem igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress to these destinations.\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har downloads i gang til disse destinationer.\n"
#~ "Vil du slette dem og downloade igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads from these locations. Download them "
#~ "again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført download fra disse placeringer. Vil du "
#~ "downloade dem igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress from these locations.\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har downloads i gang fra disse placeringer.\n"
#~ "Vil du slette dem og downloade igen?"

#~ msgid ""
#~ "Files exist already:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Overwrite them?"
#~ msgstr ""
#~ "Filerne findes allerede:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Vil du overskrive dem?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads at those destinations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ " Download them again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført downloads til disse destinationer: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du downloade dem igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress to these destinations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har downloads i gang til disse destinationer: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du slette dem og downloade igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have already completed downloads from these locations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Download them again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har allerede gennemført downloads fra disse placeringer: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du downloade dem igen?"

#~ msgid ""
#~ "You have downloads in progress from these locations: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Delete them and download again?"
#~ msgstr ""
#~ "Du har downloads i gang fra disse placeringer: \n"
#~ "\n"
#~ "%1\n"
#~ "\n"
#~ "Vil du slette dem og downloade igen?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "Spørgsmål"

#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "Yes all"
#~ msgstr "Ja til alle"

#~ msgctxt "on a question"
#~ msgid "No all"
#~ msgstr "Nej til alle"

#~ msgid "Insert Engine"
#~ msgstr "Indsæt maskine"

#~ msgid "Engine name:"
#~ msgstr "Maskinenavn:"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?"
#~ msgstr "Downloadet (%1) kunne ikke verificeres. Vil du reparere det?"

#~ msgid ""
#~ "The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?"
#~ msgstr "Downloadet (%1) kunne ikke verificeres. Vil du downloade det igen?"

#~ msgid "Verification failed."
#~ msgstr "Verificering mislykkedes."

#~ msgctxt "transfer state: connecting"
#~ msgid "Connecting...."
#~ msgstr "Forbinder..."

#~ msgid "Add New Script"
#~ msgstr "Tilføj nyt script"

#~ msgid "Edit Script"
#~ msgstr "Redigér script"

#~ msgid "Set Script File"
#~ msgstr "Angiv script-fil"

#~ msgctxt "Configure script"
#~ msgid "Configure script"
#~ msgstr "Indstil script"

#~ msgctxt "Transfer state: processing script"
#~ msgid "Processing script...."
#~ msgstr "Behandler script..."

#~ msgctxt "Transfer State: Finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgctxt "Transfer State: Aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afbrudt"

#~ msgid "Downloading Metalink File...."
#~ msgstr "Downloader metalink-fil..."

#~ msgid ""
#~ "A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der findes måske en nyere version af dette metalink. Vil du downloade det?"

#~ msgid "Redownload Metalink"
#~ msgstr "Download metalink igen"

#~ msgid "Download failed, no working URLs were found."
#~ msgstr "Download mislykkedes, ingen fungerende URL'er blev fundet."

#~ msgid ""
#~ "The download could not be verified, do you want to repair (if repairing "
#~ "does not work the download would be restarted) it?"
#~ msgstr ""
#~ "Downloadet kunne ikke verificeres, vil du reparere (hvis reparation ikke "
#~ "virker vil downloadet blive genstartet) det?"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Filvalg"

#~ msgid "Add item"
#~ msgstr "Tilføj element"

#~ msgid "%1 would become %2"
#~ msgstr "%1 ville blive til %2"

#~ msgctxt "the string that is used to modify an url"
#~ msgid "Change string"
#~ msgstr "Ændr streng"

#~ msgctxt "the mode defines how the url should be changed"
#~ msgid "Change mode"
#~ msgstr "Ændr tilstand"

#~ msgctxt "the type of the checksum e.g. md5"
#~ msgid "Checksum type"
#~ msgstr "Type af tjeksum"

#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Replace file"
#~ msgstr "Erstat fil"

#~ msgid "Replace file-ending"
#~ msgstr "Erstat filendelse"

#~ msgctxt "transfer state: running"
#~ msgid "Running...."
#~ msgstr "Kører..."

#~ msgctxt "Choked"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not choked"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgctxt "Snubbed"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not snubbed"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgctxt "Interested"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not Interested"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgctxt "Interesting"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "Not Interesting"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "IP Address"
#~ msgstr "IP-adresse"

#~ msgid "Client"
#~ msgstr "Klient"

#~ msgid "Down Speed"
#~ msgstr "Downloadhastighed"

#~ msgid "Up Speed"
#~ msgstr "Uploadhastighed"

#~ msgid "Choked"
#~ msgstr "Kvalt"

#~ msgid "Snubbed"
#~ msgstr "Afvist"

#~ msgid "Availability"
#~ msgstr "Tilgængelighed"

#~ msgid "DHT"
#~ msgstr "DHT"

#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Score"

#~ msgid "Upload Slot"
#~ msgstr "Uploadplads"

#~ msgid "Requests"
#~ msgstr "Anmodninger"

#~ msgid "Downloaded"
#~ msgstr "Downloadet"

#~ msgid "Uploaded"
#~ msgstr "Uploadet"

#~ msgid "Interested"
#~ msgstr "Interesseret"

#~ msgid "Interesting"
#~ msgstr "Interessant"

#~ msgid "IP address of the peer"
#~ msgstr "IP-adresse for peer"

#~ msgid "Which client the peer is using"
#~ msgstr "Hvilken klient der bruges af peer"

#~ msgid "Download speed"
#~ msgstr "Downloadhastighed"

#~ msgid "Upload speed"
#~ msgstr "Uploadhastighed"

#~ msgid ""
#~ "Whether or not the peer has choked us.  If we are choked, the peer will "
#~ "not send us any data."
#~ msgstr ""
#~ "Om peer har kvalt os eller ej. Hvis vi er kvalt, vil peer ikke sende os "
#~ "nogen data."

#~ msgid ""
#~ "Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes"
#~ msgstr ""
#~ "Afvist betyder at peer ikke har sendt os nogen data i de sidste 2 minutter"

#~ msgid "How much of the torrent's data the peer has"
#~ msgstr "Hvor meget af torrentens data som peer har"

#~ msgid "Whether or not the peer has DHT enabled"
#~ msgstr "Om peer har DHT aktiveret eller ej"

#~ msgid ""
#~ "The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to."
#~ msgstr ""
#~ "Score for peer. KTorrent bruger dette til at bestemme hvem der skal "
#~ "uploades til."

#~ msgid "Only peers which have an upload slot will get data from us"
#~ msgstr "Kun peers som har en uploadplads vil få data fra os"

#~ msgid "The number of download and upload requests"
#~ msgstr "Antallet af download- og uploadforespørgsler"

#~ msgid "How much data we have downloaded from this peer"
#~ msgstr "Hvor meget data vi har downloadet fra denne peer"

#~ msgid "How much data we have uploaded to this peer"
#~ msgstr "Hvor meget data vi har uploadet til denne peer"

#~ msgid "Whether the peer is interested in downloading data from us"
#~ msgstr "Om peer er interesseret i at downloade data fra os"

#~ msgid "Whether we are interested in downloading from this peer"
#~ msgstr "Om vi er interesserede i at downloade fra denne peer"

#~ msgid "Chunk"
#~ msgstr "Stykke"

#~ msgid "Progress"
#~ msgstr "Fremgang"

#~ msgid "Peer"
#~ msgstr "Peer"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#~ msgid "Number of the chunk"
#~ msgstr "Stykkets nummer"

#~ msgid "Download progress of the chunk"
#~ msgstr "Downloadfremgang for stykket"

#~ msgid "Which peer we are downloading it from"
#~ msgstr "Hvilken peer vi downloader fra"

#~ msgid "Download speed of the chunk"
#~ msgstr "Downloadhastighed for stykket"

#~ msgid "Which files the chunk is located in"
#~ msgstr "Hvilke filer stykket hører til i"

#~ msgid "URL"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid "Kick Peer"
#~ msgstr "Afbryd peer"

#~ msgid "Ban Peer"
#~ msgstr "Bandlys peer"

#~ msgid ""
#~ "Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke tilføje webseed'en %1, den er allerede en del af listen over "
#~ "webseeds."

#~ msgid "Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent."
#~ msgstr "Kan ikke fjerne webseed'en %1, den er en del af torrenten."

#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "Advanced Details for %1"
#~ msgstr "Avancerede detaljer for %1"

#~ msgid "Trackers"
#~ msgstr "Trackers"

#~ msgid "Webseeds"
#~ msgstr "Seedere"

#~ msgctxt "Open file"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgid "Download first"
#~ msgstr "Download først"

#~ msgid "Download normally"
#~ msgstr "Download normalt"

#~ msgid "Download last"
#~ msgstr "Download sidst"

#~ msgid "Do Not Download"
#~ msgstr "Download ikke"

#~ msgid "Delete File(s)"
#~ msgstr "Slet fil(er)"

#~ msgid "Move File"
#~ msgstr "Flyt fil"

#~ msgid "Collapse Folder Tree"
#~ msgstr "Fold mappetræ sammen"

#~ msgid "Expand Folder Tree"
#~ msgstr "Fold mappetræ ud"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in this file, are you sure you want to do this?"
#~ msgid_plural ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr[0] "Du vil miste al data i denne fil. Vil du virkelig gøre dette?"
#~ msgstr[1] "Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkelig gøre dette?"

#~ msgid "Select a directory to move the data to."
#~ msgstr "Vælg en mappe at flytte data til."

#~ msgid "Url"
#~ msgstr "URL"

#~ msgid "Seeders"
#~ msgstr "Seeders"

#~ msgid "Leechers"
#~ msgstr "Leechers:"

#~ msgid "Times Downloaded"
#~ msgstr "Antal gange downloadet"

#~ msgid "Next Update"
#~ msgstr "Næste opdatering"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Forhåndsvisning"

#~ msgctxt "Percent of File Downloaded"
#~ msgid "% Complete"
#~ msgstr "% færdig"

#~ msgctxt "Download first"
#~ msgid "First"
#~ msgstr "Først "

#~ msgctxt "Download last"
#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Sidst "

#~ msgctxt "Download normally(not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalt"

#~ msgctxt "preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tilgængelig"

#~ msgctxt "Preview pending"
#~ msgid "Pending"
#~ msgstr "Undervejs"

#~ msgctxt "No preview available"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "%1 %"
#~ msgstr "%1 %"

#~ msgctxt "Preview available"
#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Tilgængelig"

#~ msgid "Add Tracker"
#~ msgstr "Tilføj tracker"

#~ msgid "Enter the URL of the tracker:"
#~ msgstr "Angiv URL for trackeren:"

#~ msgid "There already is a tracker named <b>%1</b>."
#~ msgstr "Der er allerede en tracker kaldet <b>%1</b>."

#~ msgctxt "Download Normal (not as first or last)"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalt"

#~ msgid "Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke initialisere libktorrent. Torrent-understøttelsen vil måske ikke "
#~ "virke."

#~ msgid "&Advanced Details"
#~ msgstr "&Avancerede detaljer"

#~ msgid "&Scan Files"
#~ msgstr "&Scan filer"

#~ msgid "Downloading Torrent File...."
#~ msgstr "Downloader torrentfil..."

#~ msgctxt "transfer state: downloading"
#~ msgid "Downloading...."
#~ msgstr "Downloader..."

#~ msgid "Cannot add a tracker to a private torrent."
#~ msgstr "Kan ikke tilføje tracker til en privat torrent."

#~ msgid "Torrent file does not exist"
#~ msgstr "Torrent-filen findes ikke"

#~ msgid "Analyzing torrent...."
#~ msgstr "Analyserer torrent..."

#~ msgid "Cannot initialize port..."
#~ msgstr "Kan ikke initialisere port..."

#~ msgctxt "Transfer status: seeding"
#~ msgid "Seeding...."
#~ msgstr "Seeder..."

#~ msgid "Error scanning data: %1"
#~ msgstr "Fejl under scanning af data: %1"

#~ msgid "Scanning data of <b>%1</b> :"
#~ msgstr "Scanner data for <b>%1</b> :"

#~ msgid "Select a default torrent folder"
#~ msgstr "Vælg standardmappe til torrents"

#~ msgid "Select a default temporary folder"
#~ msgstr "Vælg standardmappe til midlertidige filer"

#~ msgid "Import dropped files"
#~ msgstr "Importér droppede filer"

#~ msgctxt "comma, to seperate members of a list"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "File Properties"
#~ msgstr "Filegenskaber"

#~ msgid "Enter a filename."
#~ msgstr "Angiv et filnavn."

#~ msgid "The filename exists already, choose a different one."
#~ msgstr "Filnavnet findes allerede. Vælg et andet."

#~ msgid "Enter at least one URL."
#~ msgstr "Angiv mindst én URL."

#~ msgid ""
#~ "Required data entered; also consider entering additional information."
#~ msgstr ""
#~ "Påkrævet data angivet, overvej også at angive yderligere information."

#~ msgid "Create a Metalink"
#~ msgstr "Opret et metalink"

#~ msgid "General optional information for the metalink."
#~ msgstr "Generel valgfri information til metalinket."

#~ msgid "Unable to load: %1"
#~ msgstr "Kan ikke indlæse: %1"

#~ msgid "Metalink Version 4.0 file (*.meta4)"
#~ msgstr "Metalink version 4.0-fil (*.meta4)"

#~ msgid "Metalink Version 3.0 file (*.metalink)"
#~ msgstr "Metalink version 3.0-fil (*.metalink)"

#~ msgid "Define the saving location."
#~ msgstr "Angiv gemmeplacering."

#~ msgctxt "file as in file on hard drive"
#~ msgid "Enter at least one file."
#~ msgstr "Angiv mindst én fil."

#~ msgid "Import Links"
#~ msgstr "Importér links"

#~ msgctxt "Download the items which have been selected"
#~ msgid "&Download Checked"
#~ msgstr "&Download tjekket"

#~ msgid "Auxiliary header"
#~ msgstr "Auxiliar-header"

#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskrivelse"

#~ msgctxt "list header: type of file"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Filtype"

#~ msgid "Location (URL)"
#~ msgstr "Sted (URL)"

#~ msgid "Links in: %1 - KGet"
#~ msgstr "Link i: %1 - Kget"

#~ msgid "&Select All Filtered"
#~ msgstr "&Markér alle filtrerede"

#~ msgid "&Select All"
#~ msgstr "&Markér alle"

#~ msgid "D&eselect All Filtered"
#~ msgstr "A&fmarkér alle filtrerede"

#~ msgid "D&eselect All"
#~ msgstr "A&fmarkér alle"

#~ msgid "not specified"
#~ msgstr "ikke angivet"

#~ msgctxt "Mirror as in server, in url"
#~ msgid "Mirror"
#~ msgstr "Mirror"

#~ msgctxt "The priority of the mirror"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "Number of paralell connections to the mirror"
#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Forbindelser"

#~ msgctxt "Location = country"
#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Placering"

#~ msgid "Add mirror"
#~ msgstr "Tilføj mirror"

#~ msgctxt "Adds the item and reopens the dialog to add a further item"
#~ msgid "Add more"
#~ msgstr "Tilføj flere"

#~ msgid "%1 has been successfully added."
#~ msgstr "%1 er blevet tilføjet."

#~ msgid "Modify the used mirrors."
#~ msgstr "Ændr de anvendte mirrors."

#~ msgid "Download again"
#~ msgstr "Download igen"

#~ msgctxt "Delete selected history-item"
#~ msgid "Delete selected"
#~ msgstr "Slet markerede"

#~ msgid "Open file"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgid "Last week"
#~ msgstr "Sidste uge"

#~ msgid "Last Month"
#~ msgstr "Sidste måned"

#~ msgid "A long time ago"
#~ msgstr "Lang tid siden"

#~ msgid "Under 10MiB"
#~ msgstr "Under 10MiB"

#~ msgid "Between 10MiB and 50MiB"
#~ msgstr "Mellem 10MiB og 50MiB"

#~ msgid "Between 50MiB and 100MiB"
#~ msgstr "Mellem 50MiB og 100MiB"

#~ msgid "More than 100MiB"
#~ msgstr "Mere end 100MiB"

#~ msgid "Transfer History"
#~ msgstr "Overførselshistorik"

#~ msgid "&Open File"
#~ msgstr "Å&bn fil"

#~ msgctxt "The transfer is running"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Kører"

#~ msgctxt "The transfer is stopped"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppet"

#~ msgctxt "The transfer is aborted"
#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afbrudt"

#~ msgctxt "The transfer is finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "Source File"
#~ msgstr "Kildefil"

#~ msgid "Destination"
#~ msgstr "Destination"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Filstørrelse"

#~ msgid "Less than 1MiB"
#~ msgstr "Mindre end 1 MiB"

#~ msgid "Between 1MiB-10MiB"
#~ msgstr "Mellem 1MiB-10MiB"

#~ msgid "Between 10MiB-100MiB"
#~ msgstr "Mellem 10MiB-100MiB"

#~ msgid "Between 100MiB-1GiB"
#~ msgstr "Mellem 100MiB-1GiB"

#~ msgid "More than 1GiB"
#~ msgstr "Mere end 1GiB"

#~ msgid "Last month"
#~ msgstr "Sidste måned"

#~ msgctxt "the transfer has been finished"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "You have no source URLs selected."
#~ msgstr "Du har ikke valgt nogen kilde-URL'er."

#~ msgid "Files that exist already in the current folder have been marked."
#~ msgstr "Filer som allerede findes i den aktuelle mappe er blevet markeret."

#~ msgctxt "an error happened in connection with the user input"
#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fejl:"

#~ msgctxt "a warning happened in connection with the user input"
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Advarsel:"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Undefined"
#~ msgstr "Udefineret"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Marginal"
#~ msgstr "Marginalt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Full"
#~ msgstr "Fuldt"

#~ msgctxt "trust level"
#~ msgid "Ultimate"
#~ msgstr "Ultimativt"

#~ msgctxt ""
#~ "Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a "
#~ "file."
#~ msgid "Signature of %1."
#~ msgstr "Signatur for %1."

#~ msgid "This option is not supported for the current transfer."
#~ msgstr "Denne indstilling er ikke understøttet for den aktuelle overførsel."

#~ msgid "You need to define a signature."
#~ msgstr "Du skal definere en signatur."

#~ msgid ""
#~ "No fingerprint could be found, check if the signature is correct or "
#~ "verify the download."
#~ msgstr ""
#~ "Intet fingeraftryk kunne findes, tjek om signaturen er korrekt eller "
#~ "verificér downloadet."

#~ msgid "The key has been revoked."
#~ msgstr "Nøglen er blevet trukket tilbage."

#~ msgid "The key is disabled."
#~ msgstr "Nøglen er deaktiveret."

#~ msgid "The key is invalid."
#~ msgstr "Nøglen er ugyldig."

#~ msgid "The key is expired."
#~ msgstr "Nøglen er udløbet."

#~ msgid "The key is not to be trusted."
#~ msgstr "Nøglen er ikke troværdig."

#~ msgid "The key is to be trusted marginally."
#~ msgstr "Nøglen er marginalt betroet."

#~ msgid "The key is to be trusted fully."
#~ msgstr "Nøglen er fuldt betroet."

#~ msgid "The key is to be trusted ultimately."
#~ msgstr "Nøglen er ultimativt betroet."

#~ msgid "Trust level of the key is unclear."
#~ msgstr "Nøglens niveau af betroethed er uklart."

#~ msgid "Unlimited"
#~ msgstr "Ubegrænset"

#~ msgctxt "pgp signature is verified"
#~ msgid "Verified"
#~ msgstr "Verificeret"

#~ msgid "The signature has been verified successfully."
#~ msgstr "Signaturen er blevet verificeret."

#~ msgid "The signature has been verified successfully:"
#~ msgstr "Signaturen er blevet verificeret:"

#~ msgctxt "pgp signature is not verified"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislykkedes"

#~ msgid ""
#~ "Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or "
#~ "the data has been modified."
#~ msgstr ""
#~ "Advarsel: Verificering mislykkedes. Enten angav du den forkeret signatur "
#~ "ellers er data blevet ændret."

#~ msgid ""
#~ "Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is "
#~ "running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)"
#~ msgstr ""
#~ "Verificering ikke mulig. Tjek de angivne data, om gpg-agent kører eller "
#~ "om du har internetforbindelse (til at hente nøgler.)"

#~ msgid ""
#~ "Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support."
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen er ikke understøttet, da KGet ikke er oversat med QPGME-"
#~ "understøttelse."

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Fejl:"

#~ msgid "Problems:"
#~ msgstr "Problemer:"

#~ msgid "Information:"
#~ msgstr "Information:"

#~ msgid "Select columns"
#~ msgstr "Vælg kolonner"

#~ msgid "Transfer Details"
#~ msgstr "Overførselsdetaljer"

#~ msgid "Add checksum"
#~ msgstr "Tilføj tjeksum"

#~ msgid "%1 %2 has been successfully added."
#~ msgstr "%1 %2 er blevet tilføjet."

#~ msgid "Transfer Verification for %1"
#~ msgstr "Overførselsverificering for %1"

#~ msgid "%1 was successfully verified."
#~ msgstr "%1 blev korrekt verificeret."

#~ msgid "Verification successful"
#~ msgstr "Verificering gennemført"

#~ msgid "Rename File"
#~ msgstr "Omdøb fil"

#~ msgid "Rename %1 to:"
#~ msgstr "Omdøb %1 til:"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Omdøb"

#~ msgid "Semantic Desktop"
#~ msgstr "Semantisk skrivebordsmiljø"

#~ msgid "Delete Group"
#~ msgid_plural "Delete Groups"
#~ msgstr[0] "Slet gruppe"
#~ msgstr[1] "Slet grupper"

#~ msgid "Rename Group..."
#~ msgid_plural "Rename Groups..."
#~ msgstr[0] "Omdøb gruppe..."
#~ msgstr[1] "Omdøb grupper..."

#~ msgctxt "fix position for droptarget"
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Klæbrig"

#~ msgid "Quit KGet"
#~ msgstr "Afslut KGet"

#~ msgid "The dropped file is a KGet Transfer List"
#~ msgstr "Den slupne fil er en KGet-overførselsliste"

#~ msgid "&Download"
#~ msgstr "&Download"

#~ msgid "&Load transfer list"
#~ msgstr "Ind&læs overførselsliste"

#~ msgid "Show Main Window"
#~ msgstr "Vis hovedvindue"

#~ msgid "Hide Main Window"
#~ msgstr "Skjul hovedvindue"

#~ msgid "Drop Target"
#~ msgstr "Dropmål"

#~ msgid "You can drag download links into the drop target."
#~ msgstr "Du kan trække downloadlinks ind i dropmålet."

#~ msgctxt "%1 filename, %2 total size, %3 status"
#~ msgid "%1(%2) %3"
#~ msgstr "%1(%2) %3"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) Speed:%5/s"
#~ msgstr "%1(%2% %3/%4) Hastighed:%5/s"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 "
#~ "status"
#~ msgid "%1(%2% %3/%4) %5"
#~ msgstr "%1(%2% %3/%4) %5"

#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgid ""
#~ "Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
#~ ">Configure KGet->Look & Feel."
#~ msgstr ""
#~ "Dropmål er blevet skjult. Hvis du ønsker at vise det igen, gå da til "
#~ "Indstillinger->Indstil KGet->Look & Feel."

#~ msgid "Hiding drop target"
#~ msgstr "Skjul dropmål"

#~ msgid "Transfer Settings for %1"
#~ msgstr "Overførselsindstillinger for %1"

#~ msgid ""
#~ "Changing the destination did not work, the destination stays unmodified."
#~ msgstr ""
#~ "Ændring af destinationen fungerede ikke. Destinationen forbliver uændret."

#~ msgid "Destination unmodified"
#~ msgstr "Destination uændret"

#~ msgid "Average speed: %1/s"
#~ msgstr "Gennemsnitshastighed: %1/s"

#~ msgid "%1 of %2"
#~ msgstr "%1 af %2"

#~ msgid "Group Settings for %1"
#~ msgstr "Gruppeindstillinger for %1"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to start the server: %1."
#~ msgstr "Kan ikke starte serveren: %1."

#~ msgctxt "@item speed of transfer per seconds"
#~ msgid "%1/s"
#~ msgstr "%1/s"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "KGet Web Interface"
#~ msgstr "Webgrænseflade til KGet"

#~ msgctxt "@label number"
#~ msgid "Nr"
#~ msgstr "Nr."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "File name"
#~ msgstr "Filnavn"

#~ msgctxt "@label Progress of transfer"
#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgctxt "@label Speed of transfer"
#~ msgid "Speed"
#~ msgstr "Hastighed"

#~ msgctxt "@label Status of transfer"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgctxt "@action:button start a transfer"
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgctxt "@label Download from"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kilde:"

#~ msgctxt "@label Save download to"
#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Gemmer til:"

#~ msgctxt "@label Title in header"
#~ msgid "Web Interface"
#~ msgstr "Webgrænseflade"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Indstillinger"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Genopfrisk"

#~ msgctxt "@action"
#~ msgid "Enter URL: "
#~ msgstr "Indtast URL:"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgctxt "@action Refresh download list every x (seconds)"
#~ msgid "Refresh download list every"
#~ msgstr "Genopfrisk downloadliste hver"

#~ msgctxt "@action (Refresh very x )seconds"
#~ msgid "seconds"
#~ msgstr "sekunder"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save Settings"
#~ msgstr "Gem indstillinger"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgctxt "@label text in footer"
#~ msgid "KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"
#~ msgstr "Webgrænseflade til KGet | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS"

#~ msgid "An advanced download manager for KDE"
#~ msgstr "Avanceret download-håndtering for KDE"

#~ msgid ""
#~ "(C) 2005 - 2009, The KGet developers\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
#~ msgstr ""
#~ "(C) 2005 - 2009, KGet-udviklerne\n"
#~ "(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
#~ "(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#~ msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
#~ msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#~ msgid "Lukas Appelhans"
#~ msgstr "Lukas Appelhans"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author"
#~ msgstr "Vedligeholder, hovedudvikler, ophavsmand til torrent-plugin"

#~ msgid "Dario Massarin"
#~ msgstr "Dario Massarin"

#~ msgid "Core Developer"
#~ msgstr "Hovedudvikler"

#~ msgid "Urs Wolfer"
#~ msgstr "Urs Wolfer"

#~ msgid "Manolo Valdes"
#~ msgstr "Manolo Valdes"

#~ msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
#~ msgstr "Hovedudvikler, udikler af plugin til flere tråde"

#~ msgid "Matthias Fuchs"
#~ msgstr "Matthias Fuchs"

#~ msgid "Javier Goday"
#~ msgstr "Javier Goday"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Udvikler"

#~ msgid "Patrick Charbonnier"
#~ msgstr "Patrick Charbonnier"

#~ msgid "Former Developer"
#~ msgstr "Tidligere udvikler"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Matej Koss"
#~ msgstr "Matej Koss"

#~ msgid "Joris Guisson"
#~ msgstr "Joris Guisson"

#~ msgid "BTCore (KTorrent) Developer"
#~ msgstr "BTCore-udvikler (KTorrrent)"

#~ msgid "Mensur Zahirovic (Nookie)"
#~ msgstr "Mensur Zahirovic (Nookie)"

#~ msgid "Design of Web Interface"
#~ msgstr "Design af webgrænseflade"

#~ msgid "Start KGet with drop target"
#~ msgstr "Start kget med drop-mål"

#~ msgid "Start KGet with hidden main window"
#~ msgstr "Start KGet med skjult hovedvindue"

#~ msgid "Start KGet without drop target animation"
#~ msgstr "Start KGet uden dropmål-animation"

#~ msgid "Execute Unit Testing"
#~ msgstr "Kør enhedstest"

#~ msgid "URL(s) to download"
#~ msgstr "URL'er at downloade"

#~ msgid "KGet Transfer List"
#~ msgstr "KGets overførselsliste"

#~ msgid "Export Transfers"
#~ msgstr "Eksportér overførsler"

#~ msgid "&New Download..."
#~ msgstr "&Nyt download..."

#~ msgid "&Import Transfers..."
#~ msgstr "&Importér overførsler..."

#~ msgid "&Export Transfers List..."
#~ msgstr "&Eksportér overførselsliste..."

#~ msgid "&Export Transfers as Plain Text..."
#~ msgstr "&Eksportér overførsler som klartekst..."

#~ msgid "&Create a Metalink"
#~ msgstr "&Opret et metalink"

#~ msgid "Top Priority"
#~ msgstr "Højeste prioritet"

#~ msgid "Least Priority"
#~ msgstr "Laveste prioritet"

#~ msgid "Increase Priority"
#~ msgstr "Hæv prioritet"

#~ msgid "Decrease Priority"
#~ msgstr "Sænk prioritet"

#~ msgid "Set Icon..."
#~ msgstr "Vælg ikon..."

#~ msgid "Auto-Paste Mode"
#~ msgstr "'Indsæt automatisk'-tilstand"

#~ msgid ""
#~ "<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
#~ "When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste "
#~ "them automatically."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Indsæt automatisk</b>-knappen slår 'indsæt automatisk'-tilstand til og "
#~ "fra.\n"
#~ "Når den er sat, vil KGet periodisk scanne udklipsholderen efter URL'er og "
#~ "indsætte dem automatisk."

#~ msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
#~ msgstr "Brug KGet til downloadhåndtering i Konqueror"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Remove Selected"
#~ msgstr "Fjern markerede"

#~ msgctxt "delete all finished transfers"
#~ msgid "Remove All Finished"
#~ msgstr "Fjern alle færdige"

#~ msgctxt "redownload selected transfer item"
#~ msgid "Redownload Selected"
#~ msgstr "Download markerede igen"

#~ msgid "Start / Resume All"
#~ msgstr "Start / genoptag alle"

#~ msgid "Start / Resume Selected"
#~ msgstr "Start / genoptag markerede"

#~ msgid "Stop All"
#~ msgstr "Stop alle"

#~ msgid "Stop Selected"
#~ msgstr "Stop markerede"

#~ msgid "Start / Resume"
#~ msgstr "Start / genoptag"

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Stop"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Fjern"

#~ msgid "Open Destination"
#~ msgstr "Åbn destination"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Åbn fil"

#~ msgid "Show Details"
#~ msgstr "Vis detaljer"

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "Kopiér URL til udklipsholderen"

#~ msgid "&Transfer History"
#~ msgstr "&Overførselshistorik"

#~ msgid "&Group Settings"
#~ msgstr "&Gruppeindstillinger"

#~ msgid "&Transfer Settings"
#~ msgstr "&Overførselsindstillinger"

#~ msgid "Import &Links..."
#~ msgstr "Importér &links..."

#~ msgid ""
#~ "This is the first time you have run KGet.\n"
#~ "Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
#~ msgstr ""
#~ "Dette er første gang du kører KGet.\n"
#~ "Vil du aktivere KGet som downloadhåndtering i Konqueror?"

#~ msgid "Konqueror Integration"
#~ msgstr "Integration med Konqueror"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Aktivér"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Aktivér ikke"

#~ msgid "All Openable Files"
#~ msgstr "Alle filer som kan åbnes"

#~ msgctxt "window title including overall download progress in percent"
#~ msgid "KGet - %1%"
#~ msgstr "KGet - %1%"

#~ msgid ""
#~ "Some transfers are still running.\n"
#~ "Are you sure you want to close KGet?"
#~ msgstr ""
#~ "Nogle overførsler kører stadigvæk.\n"
#~ "Ønsker du at afslutte KGet alligevel?"

#~ msgid "Confirm Quit"
#~ msgstr "Bekræft afslutning"

#~ msgid "Enter Group Name"
#~ msgstr "Indtast gruppenavn"

#~ msgid "Group name:"
#~ msgstr "Gruppenavn:"

#~ msgid "Are you sure you want to delete the selected transfer?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete the selected transfers?"
#~ msgstr[0] "Vil du virkelig slette den markerede overførsel?"
#~ msgstr[1] "Vil du virkelig slette de markerede overførsler?"

#~ msgid "Confirm transfer delete"
#~ msgstr "Bekræft sletning af overførsel"

#~ msgid ""
#~ "KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If "
#~ "you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "
#~ "\"Use as download manager for Konqueror\"."
#~ msgstr ""
#~ "KGet er midlertidigt blevet deaktiveret som downloadhåndtering i "
#~ "Konqueror. Hvis du ønsker at deaktivere det permanent, gå da til "
#~ "Indstillinger->Avanceret og deaktivér \"Brug til downloadhåndtering i "
#~ "Konqueror\"."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org"

#~ msgid "Checksums"
#~ msgstr "Tjeksummer"

#~ msgid "Automatic verification:"
#~ msgstr "Automatisk verificering:"

#~ msgid "Weak (fastest)"
#~ msgstr "Svag (hurtigt)"

#~ msgid "Strong (recommended)"
#~ msgstr "Stærk (anbefales)"

#~ msgid "Strongest (slowest)"
#~ msgstr "Stærkest (langsommest)"

#~ msgid "Used checksum:"
#~ msgstr "Anvendt tjeksum:"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "Automatic verification"
#~ msgstr "Automatisk verificering"

#~ msgid "Automatic downloading of missing keys"
#~ msgstr "Automatisk download af manglende nøgler"

#~ msgid "Keyservers:"
#~ msgstr "Nøgleservere:"

#~ msgid "Move &Up"
#~ msgstr "Flyt &op"

#~ msgid "Move &Down"
#~ msgstr "Flyt &ned"

#~ msgid "Use default folders for groups as suggestion"
#~ msgstr "Brug standardmapper for grupper som foreslag"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Omdøb"

#~ msgid "Select Icon..."
#~ msgstr "Vælg ikon..."

#~ msgid "Limit Maximum Downloads Per Group"
#~ msgstr "Begræns maksimalt antal downloads per gruppe"

#~ msgid "Number of downloads:"
#~ msgstr "Antal downloads:"

#~ msgid "Downloads from the same server:"
#~ msgstr "Download fra samme server:"

#~ msgid "Speed Limit"
#~ msgstr "Hastighedsgrænse"

#~ msgid "Global download limit:"
#~ msgstr "Global downloadgrænse:"

#~ msgid " KiB/s"
#~ msgstr " KiB/s"

#~ msgid "Global upload limit:"
#~ msgstr "Global uploadgrænse:"

#~ msgid "Per transfer:"
#~ msgstr "Pr. overførsel:"

#~ msgid "Reconnect on Error or Broken Connection"
#~ msgstr "Forbind igen ved fejl eller afbrudt forbindelse"

#~ msgid "Number of retries:"
#~ msgstr "Antal gentagne forsøg:"

#~ msgid "Retry after:"
#~ msgstr "Forsøg igen efter:"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek."

#~ msgid "After Completing Downloads"
#~ msgstr "Efter afslutning af downloads"

#~ msgid "Auto shutdown"
#~ msgstr "Automatisk nedlukning"

#~ msgid "Auto disconnect"
#~ msgstr "Automatisk afbrydelse"

#~ msgid "Enable Web Interface"
#~ msgstr "Aktivér webgrænseflade"

#~ msgid "Port:"
#~ msgstr "Port:"

#~ msgid "User:"
#~ msgstr "Bruger:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Startup"
#~ msgstr "Opstart"

#~ msgid "Show splashscreen"
#~ msgstr "Vis splashskærm"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Aktivér animationer"

#~ msgid "Enable popup tooltip"
#~ msgstr "Aktivér pop-op med værktøjstip"

#~ msgid "Show drop target"
#~ msgstr "Vis dropmål"

#~ msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
#~ msgstr "Deaktivér bekræftelsesdialoger (mindre uddybende)"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Aktivér statusikon"

#~ msgid "Execute action after all downloads have been finished:"
#~ msgstr "Udfør handling når alle downloads er færdige:"

#~ msgid "At startup:"
#~ msgstr "Ved opstart:"

#~ msgid "Restore Download State"
#~ msgstr "Gendan download-tilstand"

#~ msgid "Start All Downloads"
#~ msgstr "Start alle downloads"

#~ msgid "Stop All Downloads"
#~ msgstr "Stop alle downloads"

#~ msgid "History"
#~ msgstr "Historik"

#~ msgid "History backend:"
#~ msgstr "Historikmotor:"

#~ msgid "Enable KDE global progress tracking"
#~ msgstr "Aktivér KDE's globale fremgangsovervågning"

#~ msgid "Show every single download "
#~ msgstr "Vis hvert enkelt download "

#~ msgid "Show overall progress"
#~ msgstr "Vis samlet fremgang"

#~ msgid "Use as download manager for Konqueror:"
#~ msgstr "Brug til downloadhåndtering i Konqueror:"

#~ msgid "Monitor clipboard for files to download"
#~ msgstr "Overvåg udklipsholderen for filer at downloade"

#~ msgid "Case insensitive:"
#~ msgstr "Ikke-versalfølsom:"

#~ msgid "Search Engines"
#~ msgstr "Søgemaskiner"

#~ msgid "Engine Name"
#~ msgstr "Maskinenavn"

#~ msgid "New Engine..."
#~ msgstr "Ny maskine..."

#~ msgid "Number of connections per URL:"
#~ msgstr "Antal forbindelser pr. URL:"

#~ msgid "Use search engines"
#~ msgstr "Brug søgemaskiner"

#~ msgid "Search for verification information"
#~ msgstr "Søg efter verificeringsinformation"

#~ msgid "File Settings"
#~ msgstr "Filindstillinger"

#~ msgid "Filename:"
#~ msgstr "Filnavn:"

#~ msgid "Use Normalized Name"
#~ msgstr "Brug normaliseret navn"

#~ msgid "Use Literal Name"
#~ msgstr "Brug bogstaveligt navn"

#~ msgid "Quality:"
#~ msgstr "Kvalitet:"

#~ msgid "Best Quality (.mp4)"
#~ msgstr "Bedste kvalitet (.mp4)"

#~ msgid "Normal Quality (.flv)"
#~ msgstr "Normal kvalitet (.flv)"

#~ msgid ""
#~ "Provide login info of your YouTube account in order to access restricted "
#~ "media."
#~ msgstr ""
#~ "Oplys login-information til din YouTube-konto for at kunne tilgå indhold "
#~ "med begrænset adgang."

#~ msgid "Login Info"
#~ msgstr "Login-info"

#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "Brugernavn:"

#~ msgid ".netrc must have a hostname called 'youtube'."
#~ msgstr ".netrc skal have et værtsnavn kaldet \"youtube\"."

#~ msgid "User .netrc file"
#~ msgstr ".netrc-fil for bruger"

#~ msgid "User Scripts"
#~ msgstr "Bruger-scripts"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Sti"

#~ msgid "RegExp"
#~ msgstr "Reg. udtr."

#~ msgid "New Script...."
#~ msgstr "Nyt script..."

#~ msgid "Edit...."
#~ msgstr "Redigér..."

#~ msgid "Configure...."
#~ msgstr "Indstil..."

#~ msgid "Regexp:"
#~ msgstr "Reg. udtr.:"

#~ msgid "Path:"
#~ msgstr "Sti:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "Select the files you want to be downloaded."
#~ msgstr "Vælg de filer du vil downloade."

#~ msgid "Number of simultaneous file downloads:"
#~ msgstr "Antal samtidige fildownloads:"

#~ msgid "Number of mirrors per file:"
#~ msgstr "Antal mirrors pr. fil:"

#~ msgid "Change string:"
#~ msgstr "Ændr streng:"

#~ msgid "Mode:"
#~ msgstr "Tilstand:"

#~ msgid "Checksum type:"
#~ msgstr "Type af tjeksum:"

#~ msgid "Result:"
#~ msgstr "Resultat:"

#~ msgid "label"
#~ msgstr "etiket"

#~ msgid "Remove Tracker"
#~ msgstr "Fjern tracker"

#~ msgid "Change Tracker"
#~ msgstr "Skift tracker"

#~ msgid "Update Trackers"
#~ msgstr "Opdatér trackers"

#~ msgid "Restore Defaults"
#~ msgstr "Gendan standardindstillinger"

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed to add to the "
#~ "torrent.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></"
#~ "html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Webseed der skal "
#~ "tilføjestil torrenten.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Bemærk: </span>Kun http-webseeds er understøttet.</p></"
#~ "body></html>"

#~ msgid "Add Webseed"
#~ msgstr "Tilføj webseed"

#~ msgid "Remove Webseed"
#~ msgstr "Fjern webseed"

#~ msgid "Chunks"
#~ msgstr "Stykker"

#~ msgid "Total:"
#~ msgstr "I alt:"

#~ msgid "Currently downloading:"
#~ msgstr "Downloader nu:"

#~ msgid "Downloaded:"
#~ msgstr "Downloadet:"

#~ msgid "Excluded:"
#~ msgstr "Undtaget:"

#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Tilbage:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgid "Scanning data of torrent:"
#~ msgstr "Scanner torrents data:"

#~ msgid "Number of chunks found:"
#~ msgstr "Antal stykker fundet:"

#~ msgid "Number of chunks failed:"
#~ msgstr "Antal mislykkede stykker:"

#~ msgid "Number of chunks not downloaded:"
#~ msgstr "Antal stykker som ikke er downloadet:"

#~ msgid "Number of chunks downloaded:"
#~ msgstr "Antal stykker downloadet:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annullér"

#~ msgid "Stats"
#~ msgstr "Statistik"

#~ msgid "Seeders:"
#~ msgstr "Seedere:"

#~ msgid "<n>"
#~ msgstr "<n>"

#~ msgid "Download speed:"
#~ msgstr "Downloadhast.:"

#~ msgid "Leechers:"
#~ msgstr "Leechers:"

#~ msgid "Upload speed:"
#~ msgstr "Uploadhast.:"

#~ msgctxt "chunks left"
#~ msgid "Left:"
#~ msgstr "Tilbage:"

#~ msgctxt "all chunks"
#~ msgid "All:"
#~ msgstr "Alle:"

#~ msgctxt "source-file"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kilde:"

#~ msgid "Saving to:"
#~ msgstr "Gemmer til:"

#~ msgid "Upload limit per transfer:"
#~ msgstr "Uploadgrænse pr. overførsel:"

#~ msgid "No Limit"
#~ msgstr "Ingen grænse"

#~ msgid "KiB"
#~ msgstr "KiB"

#~ msgid "Download limit per transfer:"
#~ msgstr "Downloadgrænse pr. overførsel:"

#~ msgid "Enable UTP protocol"
#~ msgstr "Aktivér UTP-protokol"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapper"

#~ msgid "Default torrent folder:"
#~ msgstr "Standardmappe til torrents:"

#~ msgid "Default temporary folder"
#~ msgstr "Standardmappe til midlertidige filer"

#~ msgid "Pre-allocate disk space"
#~ msgstr "Præallokering af diskplads"

#~ msgctxt "General options."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Create partial checksums"
#~ msgstr "Opret delvise tjeksummer"

#~ msgid "General URL:"
#~ msgstr "Generel URL:"

#~ msgid ""
#~ "Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that "
#~ "this might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Opret automatisk tjeksummer for de valgte typer. Vær opmærksom på at "
#~ "dette kan tage noget tid."

#~ msgid ""
#~ "Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the "
#~ "same directory. For each dropped file the URL would consist of the "
#~ "entered part and the filename."
#~ msgstr ""
#~ "Angiv URL'er her hvis alle droppede filer er på den server og i den samme "
#~ "mappe. For hver droppet fil vil URL'en bestå af den angivne del og "
#~ "filnavnet."

#~ msgid "Types of the checksums:"
#~ msgstr "Typer af tjeksummer:"

#~ msgid "Create checksums:"
#~ msgstr "Opret tjeksummer:"

#~ msgctxt "These entries are optional."
#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valgfrit"

#~ msgid "Optional data:"
#~ msgstr "Valgfri data:"

#~ msgid "Enter information that all chosen files share."
#~ msgstr "Angiv information som alle valgte filer deler."

#~ msgid "Required"
#~ msgstr "Påkrævet"

#~ msgid "Used Mirrors:"
#~ msgstr "Anvendte mirrors:"

#~ msgid "Recommended"
#~ msgstr "Anbefalet"

#~ msgid "File size (in bytes):"
#~ msgstr "Filstørrelse (i bytes):"

#~ msgid "0123456789"
#~ msgstr "0123456789"

#~ msgid "Verification:"
#~ msgstr "Verificering:"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "Valgfrit"

#~ msgid ""
#~ "This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them "
#~ "on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, "
#~ "so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one "
#~ "file and one URL."
#~ msgstr ""
#~ "Assistenten lader dig oprette metalinks fra bunden eller basere dem på "
#~ "eksisterende metalinks. Mange felter er valgfri eller anbefalede, så "
#~ "udfyld dem hvis du ønsker. Minimum er en gemmeplacering, mindst én fil og "
#~ "én URL."

#~ msgid "Save created Metalink at:"
#~ msgstr "Gem oprettet metalink på:"

#~ msgid "Create new Metalink"
#~ msgstr "Opret nyt metalink"

#~ msgid "Load existing Metalink:"
#~ msgstr "Indlæs eksisterende metalink:"

#~ msgid "*.metalink *.meta4|Metalink file (*.metalink *.meta4)"
#~ msgstr "*.metalink *.meta4|Metalink-fil (*.metalink *.meta4)"

#~ msgid "General information:"
#~ msgstr "Generel information:"

#~ msgid "Here you can enter optional general information on the metalink."
#~ msgstr "Her kan du angive valgfri generel information om metalinket."

#~ msgid "Origin:"
#~ msgstr "Oprindelse:"

#~ msgid "Web URL to the metalink"
#~ msgstr "Webadresse til metalinket"

#~ msgid "Dynamic means that updated metalinks can be found at \"Origin\"."
#~ msgstr ""
#~ "Dynamisk betyder at opdaterede metalinks kan findes på \"Oprindelsen\"."

#~ msgid "Dynamic:"
#~ msgstr "Dynamisk:"

#~ msgid "Metalink published"
#~ msgstr "Metalink publiceret"

#~ msgid "Date and time:"
#~ msgstr "Dato og tid:"

#~ msgid "Timezone offset:"
#~ msgstr "Forskydning af tidszone:"

#~ msgid "Negative offset:"
#~ msgstr "Negativ forskydning:"

#~ msgid "Metalink updated"
#~ msgstr "Metalink opdateret"

#~ msgid "Identity"
#~ msgstr "Identitet"

#~ msgid "Version:"
#~ msgstr "Version:"

#~ msgid "Logo:"
#~ msgstr "Logo:"

#~ msgid "URL to the logo"
#~ msgstr "URL til logoet"

#~ msgid "The language of the file"
#~ msgstr "Filens sprog"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Sprog:"

#~ msgid "Operating systems:"
#~ msgstr "Operativsystemer:"

#~ msgid "Supported OSes, separated with commas"
#~ msgstr "Understøttede OS'er, adskilt med kommaer"

#~ msgid "Copyright:"
#~ msgstr "Ophavsret:"

#~ msgid "Publisher:"
#~ msgstr "Udgiver:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "publisher"
#~ msgstr "udgiver"

#~ msgid "Name of the publisher"
#~ msgstr "Navnet på udgiveren"

#~ msgid "URL to the publisher"
#~ msgstr "URL til udgiveren"

#~ msgctxt "Files as in files on a server"
#~ msgid "Files:"
#~ msgstr "Filer:"

#~ msgid "Add local files"
#~ msgstr "Tilføj lokale filer"

#~ msgid ""
#~ "Add at least one file. Adding local files adds a lot of information "
#~ "automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj mindst én fil. Tilføjelse af lokale filer tilføjer meget "
#~ "information automatisk."

#~ msgid "Adding local files..."
#~ msgstr "Tilføjelse af lokale filer..."

#~ msgid "You need to set mirrors for the entries with an icon."
#~ msgstr "Du skal angive mirrors for indgangene med et ikon."

#~ msgid "&File with links to import:"
#~ msgstr "&Fil med links der skal importeres:"

#~ msgid "&Import Links"
#~ msgstr "&Importér links"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Vis:"

#~ msgctxt "filter: show all file types"
#~ msgid "&All"
#~ msgstr "&Alle"

#~ msgid "&Videos"
#~ msgstr "&Videoer"

#~ msgid "Ima&ges"
#~ msgstr "&Billeder"

#~ msgid "A&udio"
#~ msgstr "&Lyd"

#~ msgid "A&rchives"
#~ msgstr "A&rkiver"

#~ msgid "You can use wildcards for filtering."
#~ msgstr "Du kan bruge jokertegn til filtrering."

#~ msgid "Filter files here...."
#~ msgstr "Filtrér filer her..."

#~ msgid "Contains"
#~ msgstr "Indeholder"

#~ msgid "Does Not Contain"
#~ msgstr "Indeholder ikke"

#~ msgid "Inver&t Selection"
#~ msgstr "Inver&tér markering"

#~ msgctxt "Check as in mark, not as in verify"
#~ msgid "Chec&k Selected"
#~ msgstr "Tje&k markerede"

#~ msgid "Show &web content"
#~ msgstr "Vis &webindhold"

#~ msgid "Mirror:"
#~ msgstr "Mirror:"

#~ msgid "Number of connections:"
#~ msgstr "Antal forbindelser:"

#~ msgid "Enter a URL"
#~ msgstr "Angiv en URL"

#~ msgid "Priority:"
#~ msgstr "Prioritet:"

#~ msgid "Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest."
#~ msgstr "Valgfrit: Prioritet for mirror, 1 højest og 999999 lavest."

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Placering:"

#~ msgid "Clear History"
#~ msgstr "Ryd historik"

#~ msgctxt "View modes"
#~ msgid "View Modes"
#~ msgstr "Visningstilstande"

#~ msgid "Select Ranges"
#~ msgstr "Vælg områder"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "Vært"

#~ msgid "Filter History"
#~ msgstr "Filtrér historik"

#~ msgctxt "delete selected transfer"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Slet markerede"

#~ msgid "Download"
#~ msgstr "Download"

#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "TextLabel"

#~ msgctxt "hash type as in md5t, sha1 etc."
#~ msgid "Hash type:"
#~ msgstr "Hash-type:"

#~ msgctxt "hash as a hash of type md5, sha1 etc."
#~ msgid "Hash:"
#~ msgstr "Hash:"

#~ msgid "Enter a hash key"
#~ msgstr "Angiv en hash-nøgle"

#~ msgid "Status:"
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Remaining Time:"
#~ msgstr "Tid tilbage:"

#~ msgid "Transfer Settings"
#~ msgstr "Overførselsindstillinger"

#~ msgid "Download Destination:"
#~ msgstr "Downloaddestination:"

#~ msgctxt "No value has been set"
#~ msgid "Not set"
#~ msgstr "Ikke angivet"

#~ msgid " KiB"
#~ msgstr " KiB"

#~ msgid "Upload Limit:"
#~ msgstr "Uploadgrænse:"

#~ msgid "Download Limit:"
#~ msgstr "Downloadgrænse:"

#~ msgid "Maximum Share Ratio:"
#~ msgstr "Maksimalt delingsforhold:"

#~ msgid "Modify the mirrors used for downloading."
#~ msgstr "Ændr de mirrors der bruges til download."

#~ msgctxt "The available mirrors (servers) for downloading"
#~ msgid "Mirrors"
#~ msgstr "Mirrors"

#~ msgctxt "verification of the download (e.g. by using MD5)"
#~ msgid "Verification"
#~ msgstr "Verificering"

#~ msgid "PGP signature:"
#~ msgstr "PGP-signatur:"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Nøgle"

#~ msgid "Issuer:"
#~ msgstr "Udsteder:"

#~ msgid "E-Mail:"
#~ msgstr "E-mail:"

#~ msgid "Comment:"
#~ msgstr "Kommentar:"

#~ msgid "Creation:"
#~ msgstr "Oprettelse:"

#~ msgid "Expiration:"
#~ msgstr "Udløb:"

#~ msgid "Trust:"
#~ msgstr "Betroethed:"

#~ msgid "Fingerprint:"
#~ msgstr "Fingeraftryk:"

#~ msgid "Verify"
#~ msgstr "Verificér"

#~ msgid "Group Settings"
#~ msgstr "Gruppeindstilinger"

#~ msgid "Default folder:"
#~ msgstr "Standardmappe:"

#~ msgid "Moves all transfers with the regular expression to this group"
#~ msgstr "Flytter alle overførsler med det regulære udtryk til denne gruppe"

#~ msgid "Regular expression:"
#~ msgstr "Regulært udtryk:"

#~ msgid "*movies*"
#~ msgstr "*movies*"

#~ msgid "Maximum download speed:"
#~ msgstr "Maksimal downloadhastighed:"

#~ msgid "Maximum upload speed:"
#~ msgstr "Maksimal uploadhastighed:"

#~ msgid "Destination:"
#~ msgstr "Destination:"

#~ msgid "Transfer group:"
#~ msgstr "Overførselsgruppe:"

#~ msgid "Verify the finished download with the selected checksum."
#~ msgstr "Verificér det færdige download med den valgte tjeksum."

#~ msgid "&Verify"
#~ msgstr "&Verificér"

#~ msgid "Verifying:"
#~ msgstr "Verificerer:"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgid "&Downloads"
#~ msgstr "&Downloads"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjælp"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Hovedværktøjslinje"

#~ msgid "Sets to show the splashscreen while KGet is loading"
#~ msgstr "Sætter opstartsbilledet til at blive vist når KGet indlæses"

#~ msgid "The width of the columns in the history view"
#~ msgstr "Bredden på kolonnerne i historikvisningen"

#~ msgid "List of the available search engines"
#~ msgstr "Liste over tilgænglige søgemaskiner"

#~ msgid "List of the available search engine URLs"
#~ msgstr "Liste over tilgænglige URL'er til søgemaskiner"

#~ msgid "List of the Regexp to match input URL"
#~ msgstr "Liste over de reg. udtr. der skal matche input-URL"

#~ msgid "List of descriptions for user scripts"
#~ msgstr "Liste over beskrivelser for bruger-scripts"

#~ msgid "List of whether the script is enabled"
#~ msgstr "Liste over om scriptet er aktiveret"

#~ msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
#~ msgstr "Der er ingen link i den aktive ramme for denne HTML-side."

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Formular"

#~ msgid "An error occurred...."
#~ msgstr "En fejl opstod..."

#~ msgid "Remove Tag"
#~ msgstr "Fjern tag"

#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Tilføj mærke"

#~ msgid "Tag Settings for the groups"
#~ msgstr "Mærkeindstillinger for grupperne"

#~ msgid "Tag Settings"
#~ msgstr "Mærkeindstillinger"

#~ msgid "Available tags:"
#~ msgstr "Tilgængelige mærker:"

#~ msgid "Used tags:"
#~ msgstr "Brugte mærker:"

#~ msgid "Enter a new Tag"
#~ msgstr "Angiv et nyt mærke"

#~ msgid "Enter a new tag"
#~ msgstr "Angiv et nyt mærke"

#~ msgid "Modify Tags..."
#~ msgstr "Ændr mærker..."

#~ msgid "Unable to continue: KGet cannot download using this protocol."
#~ msgstr "Kan ikke fortsætte: KGet kan ikke downloade via denne protokol."

#~ msgid "The width of the columns in the main view"
#~ msgstr "Bredden på kolonnerne i hovedvisningen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "O.k."

#~ msgid "Announcing"
#~ msgstr "Annoncerer"

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fejl: %1"

#~ msgid "Unknown client"
#~ msgstr "Ukendt klient"

#~ msgid "1 day "
#~ msgid_plural "%1 days "
#~ msgstr[0] "1 dag"
#~ msgstr[1] "%1 dage"

#~ msgid "Cannot open log file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne logfilen %1 : %2"

#~ msgid "Cannot write to %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke skrive til %1 : %2"

#~ msgid "Cannot read from %1"
#~ msgstr "Kan ikke læse fra %1"

#~ msgid "Cannot create directory %1"
#~ msgstr "Kan ikke oprette mappen %1"

#~ msgid "Cannot symlink %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan ikke oprette symbolsk link fra %1 til %2: %3"

#~ msgid "Cannot move %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan ikke flytte %1 til %2: %3"

#~ msgid "Cannot copy %1 to %2: %3"
#~ msgstr "Kan ikke kopiere %1 til %2: %3"

#~ msgid "Cannot delete %1: %2"
#~ msgstr "Kan ikke slette %1: %2"

#~ msgid "Cannot create %1: %2"
#~ msgstr "Kan ikke oprette %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize of %1: %2"
#~ msgstr "Kan ikke beregne filstørrelse for %1: %2"

#~ msgid "Cannot calculate the filesize : %1"
#~ msgstr "Kan ikke beregne filstørrelsen: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %1 : %2"

#~ msgid "Cannot expand file: %1"
#~ msgstr "Kan ikke ekspandere fil : %1"

#~ msgid "Cannot seek in file : %1"
#~ msgstr "Kan ikke søge i indeksfil: %1"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Connections"
#~ msgstr "Forbindelser"

#~ msgid "Tracker"
#~ msgstr "Tracker"

#~ msgid "Disk Input/Output"
#~ msgstr "Disk input/output"

#~ msgid "Not connected"
#~ msgstr "Ikke forbundet"

#~ msgid "Not in use"
#~ msgstr "Ikke i brug"

#~ msgid "Connection closed"
#~ msgstr "Forbindelse lukket"

#~ msgid "Resolving proxy %1:%2"
#~ msgstr "Slår proxy'en %1:%2 op"

#~ msgid "Resolving hostname %1"
#~ msgstr "Slår værtsnavnet %1 op"

#~ msgid "Error: request failed: %1"
#~ msgstr "Fejl: Forespørgsel fejlede: %1"

#~ msgid "Connected"
#~ msgstr "Forbundet"

#~ msgid "Error: Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde til webseed"

#~ msgid "Connecting"
#~ msgstr "Forbinder"

#~ msgid "Failed to connect to webseed"
#~ msgstr "Kunne ikke forbinde til webseed"

#~ msgid "Failed to resolve hostname of webseed"
#~ msgstr "Kunne ikke slå værtsnavnet for webseed op"

#~ msgid "Error: failed to connect, server not responding"
#~ msgstr "Fejl: Kunne ikke forbinde, serveren svarer ikke"

#~ msgid "Error: request timed out"
#~ msgstr "Fejl: Tidsudløb af forespørgsel"

#~ msgid "Redirected without a new location."
#~ msgstr "Omdirigeret uden en ny placering."

#~ msgid "1 peer"
#~ msgid_plural "%1 peers"
#~ msgstr[0] "1 peer"
#~ msgstr[1] "%1 peers"

#~ msgid "Illegal token: %1"
#~ msgstr "Ulovligt symbol: %1"

#~ msgid "Decode error"
#~ msgstr "Afkodningsfejl"

#~ msgid "Unexpected end of input"
#~ msgstr "Uventet slut på inddata"

#~ msgid "Cannot convert %1 to an int"
#~ msgstr "Kan ikke konvertere %1 til et heltal"

#~ msgid "Torrent is incomplete."
#~ msgstr "Torrent er ukomplet."

#~ msgid "Failed to open %1 : %2"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne %1 : %2"

#~ msgid "Failed to create %1 : %2"
#~ msgstr "Fejl under oprettelse af %1 : %2"

#~ msgid "Cannot open index file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne indeksfilen %1 : %2"

#~ msgid "Cannot create file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke oprette filen %1: %2"

#~ msgid "Failed to write first chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Mislykkedes at skrive første stykke til DND-filen: %1"

#~ msgid "Failed to write last chunk to DND file : %1"
#~ msgstr "Mislykkedes at skrive sidste stykke til DND-filen: %1"

#~ msgid "Cannot open %1 for writing : readonly filesystem"
#~ msgstr "Kan ikke åbne %1 til skrivning : skrivebeskyttet filsystem"

#~ msgid "Cannot expand file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke udvide filen %1 : %2"

#~ msgid "Error : Reading past the end of the file %1"
#~ msgstr "Fejl: Læsning forbi filslutning for filen %1"

#~ msgid "Failed to seek file %1 : %2"
#~ msgstr "Kunne ikke søge i filen %1 : %2"

#~ msgid "Error reading from %1"
#~ msgstr "Fejl under læsning fra %1"

#~ msgid "Failed to write to file %1 : %2"
#~ msgstr "Kunne ikke skrive til filen %1 : %2"

#~ msgid "Cannot preallocate diskspace : %1"
#~ msgstr "Kan ikke præallokere diskplads : %1"

#~ msgid "Cannot open file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne filen %1 : %2"

#~ msgid "Corrupted torrent."
#~ msgstr "Defekt torrent."

#~ msgid " Unable to open torrent file %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne torrent-filen %1: %2"

#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "Fortolkningsfejl"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under indlæsning af torrenten <b>%1</b>:<br/><b>%2</b><br/"
#~ ">Torrenten er sandsynligvis defekt, eller er ikke en gyldig torrent-fil."

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent:<br/><b>%1</b><br/>The "
#~ "torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under indlæsning af torrenten <br/><b>%1</b><br/>Torrenten "
#~ "er sandsynligvis defekt, eller er ikke en gyldig torrent-fil."

#~ msgid "Unable to create %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke oprette %1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both "
#~ "torrents has been merged."
#~ msgstr ""
#~ "Du downloader allerede torrenten %1, listen over trackere for begge "
#~ "torrenter er blevet sammenflettet."

#~ msgid "You are already downloading the torrent %1"
#~ msgstr "Du downloader allerede torrenten %1"

#~ msgid "Not started"
#~ msgstr "Ikke startet"

#~ msgid "Seeding completed"
#~ msgstr "Klar til at tilbyde torrent"

#~ msgctxt "Status of a torrent file"
#~ msgid "Seeding"
#~ msgstr "Seeder"

#~ msgid "Downloading"
#~ msgstr "Downloader"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Stoppet"

#~ msgid "Allocating diskspace"
#~ msgstr "Allokerer diskplads"

#~ msgid "Queued for seeding"
#~ msgstr "I kø til seedning"

#~ msgid "Queued for downloading"
#~ msgstr "I kø til download"

#~ msgid "Checking data"
#~ msgstr "Kontrollerer data"

#~ msgid "Stopped. No space left on device."
#~ msgstr "Stoppet. Ingen plads tilbage på enheden."

#~ msgid "Cannot open file %1: %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne filen %1: %2"

#~ msgid "Cannot create index file: %1"
#~ msgstr "Kan ikke oprette indeksfil: %1"

#~ msgid "Redirect without a redirect location"
#~ msgstr "Omdirigering uden en omdirigeringsplacering"

#~ msgid "Timeout contacting tracker %1"
#~ msgstr "Tidsudløb under kontakt til trackeren %1"

#~ msgid "Unable to resolve hostname %1"
#~ msgstr "Kunne ikke slå værtsnavnet %1 op"

#~ msgid "Cannot bind to udp port %1 or the 10 following ports."
#~ msgstr "Kan ikke binde til UDP-port %1 eller de 10 følgende porte."

#~ msgid "Invalid response from tracker"
#~ msgstr "Ugyldigt svar fra tracker"

#~ msgid "Invalid data from tracker"
#~ msgstr "Ugyldige data fra tracker"

#~ msgid "Invalid tracker URL"
#~ msgstr "Ugyldig URL for tracker"

#~ msgid "Cannot open file : %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke åbne filen :%1 : %2"

#~ msgid ""
#~ "Another group with this name already exists. Please select a different "
#~ "name."
#~ msgstr "En anden gruppe med dette navn findes allerede. Vælg et andet navn."

#~ msgid "Group Name Already in Use"
#~ msgstr "Gruppenavn allerede i brug"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Tilføj"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Slet"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Indstil..."

#~ msgid "Details for: %1"
#~ msgstr "Detaljer for: %1"

#~ msgid "All downloads"
#~ msgstr "Alle downloads"

#~ msgid "Finished downloads"
#~ msgstr "Færdige downloads"

#~ msgid "Transfers:"
#~ msgstr "Overførsler:"

#~ msgid "Downloads"
#~ msgstr "Downloads"

#~ msgid "Transfer details:"
#~ msgstr "Overførselsdetaljer:"

#~ msgid "Transfer List"
#~ msgstr "Overførselsliste"

#~ msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
#~ msgstr "Overførselsdetaljer som kan udvides i stedet for seperate faneblade"

#~ msgid "Threads"
#~ msgstr "Tråde"

#~ msgid "Number of threads:"
#~ msgstr "Antal tråde:"

#~ msgid "Preference:"
#~ msgstr "Præference:"

#~ msgid "License:"
#~ msgstr "Licens:"

#~ msgid "Name of the license"
#~ msgstr "Licensens navn"

#~ msgid "URL to the license"
#~ msgstr "URL til licensen"

#~ msgctxt "The transfer is delayed"
#~ msgid "Delayed"
#~ msgstr "Udsat"

#~ msgid ""
#~ "Destination file \n"
#~ "%1\n"
#~ "already exists.\n"
#~ "Do you want to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Destinationsfilen\n"
#~ "%1\n"
#~ "findes allerede.\n"
#~ "Vil du overskrive den?"

#~ msgid "Overwrite destination"
#~ msgstr "Overskriv destinationen?"

#~ msgid "Cannot remove torrent default tracker."
#~ msgstr "Kan ikke fjerne torrentens standardtracker."

#~ msgid "You cannot add trackers to a private torrent"
#~ msgstr "Du kan ikke tilføje trackers til en privat torrent."

#~ msgid "Cannot migrate %1 : %2"
#~ msgstr "Kan ikke konvertere %1: %2"

#~ msgid ""
#~ "The torrent %1 was started with a previous version of KTorrent. To make "
#~ "sure this torrent still works with this version of KTorrent, we will "
#~ "migrate this torrent. You will be asked for a location to save the "
#~ "torrent to. If you press cancel, we will select your home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Torrenten %1 blev startet med en tidligere version af KTorrent. For at "
#~ "sikre at denne torrent stadig virker med denne version af KTorrent, vil "
#~ "vi migrere denne torrent. Du vil blive spurgt om at sted at gemme "
#~ "torrenten på. Hvis du trykker annullér, vil vi vælge din hjemmemappe."

#~ msgid "Select Folder to Save To"
#~ msgstr "Vælg mappe der skal gemmes til"

#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "I kø"

#~ msgid "Current Tracker"
#~ msgstr "Nuværende tracker"

#~ msgid "Manual Announce"
#~ msgstr "Manuel annoncering"

#~ msgid "Scrape"
#~ msgstr "Scrape"

#~ msgid "Available Trackers"
#~ msgstr "Tilgængelige trackers"

#~ msgid "Url:"
#~ msgstr "Url:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a new Tag"
#~ msgid "Enter an url"
#~ msgstr "Angiv et nyt mærke"

#~ msgid "Urls list of the available search engines"
#~ msgstr "Liste over URL'er for de tilgænglige søgemaskiner"

#~ msgctxt "delete selected transfer item"
#~ msgid "Delete Selected"
#~ msgstr "Slet markerede"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear History"
#~ msgid "We are sorry"
#~ msgstr "Ryd historik"

#~ msgid "Rename transfer"
#~ msgstr "Omdøb overførsel"

#~ msgid "Download URL again?"
#~ msgstr "Download URL igen?"

#, fuzzy
#~| msgid "File"
#~ msgctxt "file in a filsystem"
#~ msgid "File"
#~ msgstr "Fil"

#~ msgid "Are you sure that you want to remove all selected groups?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne alle markerede grupper?"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "Remaining Time"
#~ msgstr "Tid tilbage"

#~ msgid "KGet - Download Manager"
#~ msgstr "KGet - downloadhåndtering"

#~ msgctxt "@label transfer source"
#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "Kilde:"

#~ msgid "Minimal segment size:"
#~ msgstr "Minimal segmentstørrelse:"

#~ msgid "kBi"
#~ msgstr "kBi"

#~ msgid "Save data every:"
#~ msgstr "Gem data hver:"

#~ msgid ""
#~ "You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?"
#~ msgstr "Du vil miste al data i disse filer. Vil du virkeig gøre dette?"

#~ msgid "Maintainer, Core Developer"
#~ msgstr "Vedligeholder, hovedudvikler"

#~ msgid "Cannot expand file : %1"
#~ msgstr "Kan ikke ekspandere fil : %1"

#~ msgid "filterButtonGroup"
#~ msgstr "filterButtonGroup"

#~ msgid "Peers"
#~ msgstr "Peers"

#~ msgid "Torrent has no announce or nodes field"
#~ msgstr "Torrenten har ingen meddelelse- eller knudefelt"

#~ msgid ""
#~ "An error occurred while loading the torrent.\n"
#~ "The torrent is probably corrupt or is not a torrent file."
#~ msgstr ""
#~ "En fejl opstod under indlæsning af torrenten.\n"
#~ "Torrenten er sandsynligvis defekt, eller er ikke en torrent-fil."

#~ msgid "&Transfer History..."
#~ msgstr "&Overførselshistorik..."

#~ msgid "&Group Settings..."
#~ msgstr "&Gruppeindstillinger..."

#~ msgid "&Transfer Settings..."
#~ msgstr "&Overførselsindstillinger..."

#, fuzzy
#~| msgid "Download-Speed:"
#~ msgid "Download Speed:"
#~ msgstr "Downloadhastighed:"

#, fuzzy
#~| msgid "Upload-Speed:"
#~ msgid "Upload Speed:"
#~ msgstr "Uploadhastighed:"

#, fuzzy
#~| msgid "Import links"
#~ msgid "&Import links"
#~ msgstr "Importér links"

#~ msgid "The group name is empty"
#~ msgstr "Gruppenavnet er tomt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "A group can not have an empty name\n"
#~| "Please select a new one"
#~ msgid ""
#~ "A group can not have an empty name.\n"
#~ "Please select a new one."
#~ msgstr ""
#~ "En gruppe må ikke have et tomt navn\n"
#~ "Vælg venligst et nyt et"

#, fuzzy
#~| msgid "You can not delete this group!"
#~ msgid "You can not delete this group."
#~ msgstr "Du kan ikke slette denne gruppe!"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "Slet"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "Annullér"