# translation of kio_audiocd.po to Bosnian
# Bosnian translation.
# Copyright (C) 2002, 2005. Free Software Foundation, Inc.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2002, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kio_audiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-07 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-18 20:16+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@lugbih.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16807)\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-10-19 05:19+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Amila Akagić,Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bono@linux.org.ba,samir.ribic@etf.unsa.ba"

#: audiocd.cpp:64
msgid "CDDB Information"
msgstr "CDDB Informacija"

#: audiocd.cpp:78
msgid "Protocol name"
msgstr "Naziv protokola"

#: audiocd.cpp:79 audiocd.cpp:80
msgid "Socket name"
msgstr "Naziv socketa"

#: audiocd.cpp:106
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: audiocd.cpp:106
msgid "Full CD"
msgstr "Čitav CD"

#: audiocd.cpp:271
msgid ""
"You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ "
"format instead."
msgstr ""
"Ne možete zadati host ovim protokolom. Molim umjesto toga koristite format "
"audiocd:/"

#: audiocd.cpp:819
msgid ""
"Device does not have read permissions for this account.  Check the read "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Uređaj nema prava čitanja za ovaj nalog. Provjerite prava čitanja nad "
"uređajem."

#: audiocd.cpp:821
msgid ""
"Device does not have write permissions for this account.  Check the write "
"permissions on the device."
msgstr ""
"Uređaj nema prava pisanja za ovaj nalog. Provjerite prava pisanja nad "
"uređajem."

#: audiocd.cpp:825
msgid ""
"Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as "
"yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have "
"permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation "
"(possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you "
"have read and write permissions on the generic SCSI device, which is "
"probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing "
"audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your "
"CD-ROM is."
msgstr ""
"Nepoznata greška. Ako imate cd u uređaju pokušajte sami pokrenuti cdparanoia "
"-vsQ (ne kao root). Da li vidite listu pjesama? Ako ne, pobrinite se da "
"imate pristup CD uređaju. Ako koristite SCSI emulaciju (što je moguće ako "
"imate IDE CD pisač), onda provjerite da li imate dozvole za pisanje i "
"čitanje na opći SCSI uređaj, koji je najvjerovatnije/dev/sg0, /dev/sg1 i td. "
"Ako i dalje ne radi, probajte ukucati audiocd:/?device=/dev/sg0 (ili sl.) "
"kako bi dali do znanja kio_audiocd-u koji je uređaj vaš CD-ROM."

#: audiocd.cpp:899
msgid "AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption."
msgstr ""
"AudioCD: Oštećenje diska je otkriveno na ovoj traci, postoji rizik od "
"korupcije podataka."

#: audiocd.cpp:905
#, kde-format
msgid "Error reading audio data for %1 from the CD"
msgstr "Greška pri čitanju audio podataka za %1 sa ovog CDa"

#: audiocd.cpp:915 audiocd.cpp:993
#, kde-format
msgid "Could not read %1: encoding failed"
msgstr "Ne mogu pročitati %1: kodiranje je neuspjelo"

#: audiocd.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Track %1"
msgstr "Pjesma %1"