# translation of autorefresh.po to Japanese
# Copyright (C) 2004-2007 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdeaddons package.
# oki <s-ooki@mic.jp>, 2004.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autorefresh\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-20 16:46-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: autorefresh.cpp:44
msgid "&Auto Refresh"
msgstr "自動更新(&A)"

#: autorefresh.cpp:48
msgid "None"
msgstr "なし"

#: autorefresh.cpp:49
msgid "Every 15 Seconds"
msgstr "15 秒ごと"

#: autorefresh.cpp:50
msgid "Every 30 Seconds"
msgstr "30 秒ごと"

#: autorefresh.cpp:51
msgid "Every Minute"
msgstr "毎分"

#: autorefresh.cpp:52
msgid "Every 5 Minutes"
msgstr "5 分ごと"

#: autorefresh.cpp:53
msgid "Every 10 Minutes"
msgstr "10 分ごと"

#: autorefresh.cpp:54
msgid "Every 15 Minutes"
msgstr "15 分ごと"

#: autorefresh.cpp:55
msgid "Every 30 Minutes"
msgstr "30 分ごと"

#: autorefresh.cpp:56
msgid "Every 60 Minutes"
msgstr "1 時間ごと"

#: autorefresh.cpp:57
msgid "Every 2 Hours"
msgstr "2 時間ごと"

#: autorefresh.cpp:58
msgid "Every 6 Hours"
msgstr "6 時間ごと"

#: autorefresh.cpp:115
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Refresh Source"
msgstr "ソースを更新できません"

#: autorefresh.cpp:116
msgid "<qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>"
msgstr "<qt>このプラグインではこの部分を自動更新できません。</qt>"

#. i18n: file: autorefresh.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:3
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"