# translation of katexmlcheck.po to
# Copyright (C) 2002, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katexmlcheck\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-16 01:41+0300\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:79
msgid "XML Checker Output"
msgstr "خَرْج مُدقّق XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:84
msgid "Validate XML"
msgstr "تحقّق من سلامة XML"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:92
msgid "#"
msgstr "#"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:93
msgid "Line"
msgstr "السطر"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:94
msgid "Column"
msgstr "العمود"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:95
msgid "Message"
msgstr "الرسالة"

#: plugin_katexmlcheck.cpp:266
msgid "<b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'."
msgstr "<b>خطأ:</b> تعذّر إنشاء الملف '%1' المؤقّت."

#: plugin_katexmlcheck.cpp:332
msgid ""
"<b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is "
"installed. It is part of libxml2."
msgstr ""
"<b>خطأ:</b>فشل تنفيذ xmllint. تأكّد من أن xmllint مثبتّ. هو جزء من مكتبة "
"libxml2."

#. i18n: file: ui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (xml)
#: rc.cpp:3
msgid "&XML"
msgstr "&XML"