# Copyright (C) 2013, Kate developers
# This file is distributed under the same license as the kate package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katecloseexceptplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-30 17:37+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: close_confirm_dialog.cpp:63
msgctxt "@title:window"
msgid "Close files confirmation"
msgstr "Підтвердження закриття файлів"

#: close_confirm_dialog.cpp:79
msgctxt "@label:listbox"
msgid "You are about to close the following documents:"
msgstr "Ви наказали програмі закрити вказані нижче документи:"

#: close_confirm_dialog.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Document"
msgstr "Документ"

#: close_confirm_dialog.cpp:87
msgctxt "@title:column"
msgid "Location"
msgstr "Адреса"

#: close_confirm_dialog.cpp:100
msgctxt "option:check"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не запитувати знову"

#: close_except_plugin.cpp:49
msgid "Close Except/Like Plugin"
msgstr "Додаток закриття за критерієм"

#: close_except_plugin.cpp:51
msgid "Close all documents started from specified path"
msgstr "Закрити всі документи, що зберігаються за вказаним шляхом"

#: close_except_plugin.cpp:95
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Confirmation"
msgstr "Показувати вікно підтвердження"

#: close_except_plugin.cpp:97
msgctxt "@action:inmenu close docs except the following..."
msgid "Close Except"
msgstr "Закрити, окрім"

#: close_except_plugin.cpp:101
msgctxt "@action:inmenu close docs like the following..."
msgid "Close Like"
msgstr "Закрити подібні"

#: close_except_plugin.cpp:315 close_except_plugin.cpp:329
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: close_except_plugin.cpp:316 close_except_plugin.cpp:330
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "No files to close ..."
msgstr "Немає файлів для закриття…"

#: close_except_plugin.cpp:340
msgctxt "@title:window"
msgid "Done"
msgstr "Виконано"

#: close_except_plugin.cpp:341
msgid "%1 file closed"
msgid_plural "%1 files closed"
msgstr[0] "закрито %1 файл"
msgstr[1] "закрито %1 файли"
msgstr[2] "закрито %1 файлів"
msgstr[3] "закрито один файл"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You are about to close the following documents...<p>It is last chance "
#~ "to uncheck those you don't want to close ;-)</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ви наказали програмі закрити вказані нижче документи…<p>Це остання "
#~ "можливість не закривати документи, які ви насправді не хотіли "
#~ "закривати. ;-)</p></qt>"

#~ msgid "Oops"
#~ msgstr "Ой"

#~ msgid "Close documents depending on path"
#~ msgstr "Закрити документи залежно від шляху"