# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Translators: # Adil Yıldız , 2004 # Cemal ASLAN , 2007 # Görkem Çetin , 2003-2004 # H. İbrahim Güngör , 2011 # RIDVAN CAN , 2003 # obsoleteman , 2007-2009,2011-2012 # Volkan Gezer , 2013 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kdeadmin-kde4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:53+0000\n" "Last-Translator: Volkan Gezer \n" "Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/kdeadmin-k-tr/" "language/tr/)\n" "Language: tr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #: src/variablesWidget.cpp:48 msgid "Environment Variables" msgstr "Çevre Değişkenleri" #: src/variablesWidget.cpp:83 msgid "Modify Variable" msgstr "Değişkeni Düzenle" #: src/variablesWidget.cpp:159 msgid "New Variable" msgstr "Yeni Değişken" #: src/variablesWidget.cpp:197 src/tasksWidget.cpp:240 msgid "User" msgstr "Kullanıcı" #: src/variablesWidget.cpp:200 msgid "Variable" msgstr "Değişken" #: src/variablesWidget.cpp:201 msgid "Value" msgstr "Değer" #: src/variablesWidget.cpp:202 src/tasksWidget.cpp:246 msgid "Status" msgstr "Durum" #: src/variablesWidget.cpp:203 msgid "Comment" msgstr "Açıklama" #: src/variablesWidget.cpp:218 msgctxt "Adds a new variable" msgid "New &Variable..." msgstr "Yeni &Değişken..." #: src/variablesWidget.cpp:219 msgid "Create a new variable." msgstr "Yeni bir değişken oluştur." #: src/variablesWidget.cpp:223 src/tasksWidget.cpp:278 msgid "M&odify..." msgstr "&Değiştir..." #: src/variablesWidget.cpp:225 msgid "Modify the selected variable." msgstr "Seçilen değişkeni düzenle." #: src/variablesWidget.cpp:229 src/tasksWidget.cpp:284 msgid "&Delete" msgstr "&Sil" #: src/variablesWidget.cpp:231 msgid "Delete the selected variable." msgstr "Seçilen değişkeni sil." #: src/variableWidget.cpp:44 src/taskWidget.cpp:49 msgid "Enabled" msgstr "Etkin" #: src/variableWidget.cpp:48 src/taskWidget.cpp:52 msgid "Disabled" msgstr "Devre dışı" #: src/kcmCron.cpp:75 msgid "Task Scheduler" msgstr "Görev Zamanlayıcı" #: src/kcmCron.cpp:76 msgid "KDE Task Scheduler" msgstr "KDE Görev Zamanlayıcı" #: src/kcmCron.cpp:76 msgid "" "(c) 2008, Nicolas Ternisien\n" "(c) 1999-2000, Gary Meyer" msgstr "" "(c) 2008, Nicolas Ternisien\n" "(c) 1999-2000, Gary Meyer" #: src/kcmCron.cpp:78 msgid "Nicolas Ternisien" msgstr "Nicolas Ternisien" #: src/kcmCron.cpp:79 msgid "Gary Meyer" msgstr "Gary Meyer" #: src/kcmCron.cpp:80 msgid "Robert Berry" msgstr "Robert Berry" #: src/kcmCron.cpp:81 msgid "James Ots" msgstr "James Ots" #: src/kcmCron.cpp:82 msgid "Alberto G. Hierro" msgstr "Alberto G. Hierro" #: src/kcmCron.cpp:91 msgid "" "The following error occurred while initializing KCron:\n" "\n" "%1\n" "\n" "KCron will now exit.\n" msgstr "" "KCron çalıştırılırken aşağıdaki hata oluştu:\n" "\n" "%1\n" "KCron sonlandırılacaktır.\n" #: src/kcmCron.cpp:158 msgid "" "You can use this application to schedule programs to run in the background.\n" "To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New " "from the menu." msgstr "" "Arkaplanda çalışacak programları planlamak için bu uygulamayı " "kullanabilirsiniz.\n" "Şimdi yeni bir görev tanımlamak için Görevler dizinine tıklayın ve menüden " "Düzenle/Yeni'yi seçin." #: src/kcmCron.cpp:158 msgid "Welcome to the Task Scheduler" msgstr "Görev Zamanlayıcıya Hoş Geldiniz" #: src/crontabWidget.cpp:159 msgid "Show the following Cron:" msgstr "Aşağıdaki görevleri göster:" #: src/crontabWidget.cpp:163 msgid "Personal Cron" msgstr "Kişisel Görev" #: src/crontabWidget.cpp:168 msgid "System Cron" msgstr "Sistem Görevi" #: src/crontabWidget.cpp:172 msgid "Cron of User:" msgstr "Görevin Kullanıcısı:" #: src/crontabWidget.cpp:195 msgid "Show All Personal Crons" msgstr "Tüm Kişisel Görevleri Göster" #: src/crontabPrinterWidget.cpp:24 msgid "Cron Options" msgstr "Cron Seçenekleri" #: src/crontabPrinterWidget.cpp:30 msgid "Print cron&tab" msgstr "İş &listesini yazdır" #: src/crontabPrinterWidget.cpp:34 msgid "Print &all users" msgstr "&Tüm kullanıcıları yazdır" #: src/taskEditorDialog.cpp:76 msgid "Add or modify a scheduled task" msgstr "Bir zamanlanmış görev ekle ya da düzenle" #: src/taskEditorDialog.cpp:77 src/taskEditorDialog.cpp:848 msgid "This task will be executed at the specified intervals." msgstr "Bu görev belirlenen aralıklarla çalıştırılacak..." #: src/taskEditorDialog.cpp:86 msgid "&Command:" msgstr "&Komut:" #: src/taskEditorDialog.cpp:106 src/variableEditorDialog.cpp:102 msgid "&Run as:" msgstr "&Farklı çalıştır:" #: src/taskEditorDialog.cpp:122 src/variableEditorDialog.cpp:120 msgid "Co&mment:" msgstr "&Açıklama:" #: src/taskEditorDialog.cpp:135 msgid "&Enable this task" msgstr "Bu &görevi etkinleştir" #: src/taskEditorDialog.cpp:140 msgid "Run at system &bootup" msgstr "Sistem &başlangıcında çalıştır" #: src/taskEditorDialog.cpp:146 msgid "Run &every day" msgstr "Her &gün çalıştır" #: src/taskEditorDialog.cpp:248 msgid "Days of Month" msgstr "Ayın Günleri" #: src/taskEditorDialog.cpp:286 msgid "Months" msgstr "Aylar" #: src/taskEditorDialog.cpp:323 msgid "Days of Week" msgstr "Haftanın Günleri" #: src/taskEditorDialog.cpp:461 msgid "Minutes" msgstr "Dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:471 msgid "Preselection:" msgstr "Önseçim:" #: src/taskEditorDialog.cpp:478 msgid "Clear selection" msgstr "Seçimi temizle" #: src/taskEditorDialog.cpp:479 msgid "Custom selection" msgstr "Özel seçim" #: src/taskEditorDialog.cpp:480 msgid "Each minute" msgstr "Her dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:481 msgid "Every 2 minutes" msgstr "Her 2 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:482 msgid "Every 5 minutes" msgstr "Her 5 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:483 msgid "Every 10 minutes" msgstr "Her 10 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:484 msgid "Every 15 minutes" msgstr "Her 15 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:485 msgid "Every 20 minutes" msgstr "Her 20 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:486 msgid "Every 30 minutes" msgstr "Her 30 dakika" #: src/taskEditorDialog.cpp:518 msgid "Hours" msgstr "Saatler" #: src/taskEditorDialog.cpp:522 msgid "AM:" msgstr "AM:" #: src/taskEditorDialog.cpp:539 msgid "PM:" msgstr "PM:" #: src/taskEditorDialog.cpp:705 src/taskEditorDialog.cpp:716 msgid "Please type a valid command line..." msgstr "Lütfen geçerli bir komut satırı girin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:738 msgid "Please select an executable program..." msgstr "Lütfen çalıştırılabilir bir uygulama seçin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:746 src/taskEditorDialog.cpp:772 msgid "Please browse for a program to execute..." msgstr "Lütfen çalıştırmak için bir uygulamaya göz atın..." #: src/taskEditorDialog.cpp:759 msgid "This task is disabled." msgstr "Bu görev pasifleştirildi." #: src/taskEditorDialog.cpp:766 msgid "This task will be run on system bootup." msgstr "Bu görev sistem başlangıcında çalıştırılacak..." #: src/taskEditorDialog.cpp:791 msgid "Please select from the 'Months' section..." msgstr "Lütfen 'Aylar' bölümünden seçin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:810 msgid "" "Please select from either the 'Days of Month' or the 'Days of Week' " "section..." msgstr "" "Lütfen 'Ayın Günleri' ya da 'Haftanın Günleri' bölümünden seçin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:825 msgid "Please select from the 'Hours' section..." msgstr "Lütfen 'Saat' bölümünden seçin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:840 msgid "Please select from the 'Minutes' section..." msgstr "Lütfen 'Dakika' bölümünden seçin..." #: src/taskEditorDialog.cpp:1047 msgid "Set All" msgstr "Tümünü Ayarla" #: src/taskEditorDialog.cpp:1049 msgid "Clear All" msgstr "Tümünü Temizle" #: src/variableEditorDialog.cpp:60 msgid "Add or modify a variable" msgstr "Bir değişken ekle ya da düzenle" #: src/variableEditorDialog.cpp:64 msgctxt "The environmental variable name ie HOME, MAILTO etc" msgid "&Variable:" msgstr "&Değişken:" #: src/variableEditorDialog.cpp:93 msgid "Va&lue:" msgstr "D&eğer:" #: src/variableEditorDialog.cpp:128 msgid "&Enable this variable" msgstr "&Bu değişkeni etkinleştir" #: src/variableEditorDialog.cpp:156 msgid "This variable will be used by scheduled tasks." msgstr "Bu değişken zamanlanmış görevler tarafından kullanılacak." #: src/variableEditorDialog.cpp:200 msgid "This variable is disabled." msgstr "Bu değişken pasifleştirildi." #: src/variableEditorDialog.cpp:207 msgid "Please enter the variable name..." msgstr "Lütfen bir değişken adı girin..." #: src/variableEditorDialog.cpp:214 msgid "Please enter the variable value ..." msgstr "Lütfen değişkenin değerini girin ..." #: src/crontablib/ctcron.cpp:104 msgid "No password entry found for uid '%1'" msgstr "'%1' kullanıcı numarası için parola bilgisi yok" #: src/crontablib/ctcron.cpp:241 msgctxt "Generation Message + current date" msgid "File generated by KCron the %1." msgstr "Dosya KCron tarafından oluşturuldu %1." #: src/crontablib/ctcron.cpp:279 msgid "No output." msgstr "Çıktı yok." #: src/crontablib/ctcron.cpp:285 msgid "No error." msgstr "Hata yok." #: src/crontablib/ctcron.cpp:291 msgid "" "

Command: %1

Command could not be started" msgstr "

Komut: %1

Komut başlatılamadı" #: src/crontablib/ctcron.cpp:293 msgid "" "

Command: %1

Standard Output :
"
"%2
Error Output :
%3
" msgstr "" "

Komut: %1

Standard Çıktı :
%2Hata Çıktısı :
%3
"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:295
msgid "An error occurred while updating crontab."
msgstr "Crontab güncellenirken bir hata oluştu."

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "Unable to open crontab file for writing"
msgstr "Crontab yazmak için açılamadı"

#: src/crontablib/ctcron.cpp:302
msgid "The file %1 could not be opened."
msgstr "%1 dosyası açılamadı."

#: src/crontablib/ctSystemCron.cpp:53 src/crontabPrinter.cpp:187
msgid "System Crontab"
msgstr "Sistem Görev Listesi"

#: src/crontablib/cthost.cpp:60
msgid ""
"You have been blocked from using KCron\t                      by either the /"
"etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.\t                      \n"
"\n"
"Check the crontab man page for further details."
msgstr ""
"KCron kullanmanız /etc/cron.allow ya da /etc/cron.deny\t  dosyaları "
"tarafından engellendi .\t                      \n"
"\n"
"Ayrıntılı bilgi almak için crontab man sayfasına bakın."

#: src/crontablib/cthost.cpp:142
msgctxt "User login: errorMessage"
msgid "User %1: %2"
msgstr "Kullanıcı %1: %2"

#: src/crontablib/ctHelper.cpp:22
msgid "No comment"
msgstr "Açıklama yok"

#: src/crontablib/ctunit.cpp:172
msgid ","
msgstr ","

#: src/crontablib/ctunit.cpp:173 src/crontablib/cttask.cpp:318
msgid " and "
msgstr " ve "

#: src/crontablib/ctunit.cpp:176 src/crontablib/cttask.cpp:321
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:126
msgid "Override default home folder."
msgstr "Öntanımlı ev dizinini dikkate alma."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:129
msgid "Email output to specified account."
msgstr "Belirtilen hesaba postala."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:132
msgid "Override default shell."
msgstr "Öntanımlı kabuğu dikkate alma."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:135
msgid "Folders to search for program files."
msgstr "Program dosyaları için araştırılacak dizinler."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:138
msgid "Dynamic libraries location."
msgstr "Devingen kitaplıkların konumu."

#: src/crontablib/ctvariable.cpp:141
msgid "Local Variable"
msgstr "Yerel Değişken"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:44 src/crontablib/cttask.cpp:266
#: src/crontablib/ctdom.cpp:23
msgid "every day "
msgstr "her gün"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Mon"
msgstr "Pzt"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Tue"
msgstr "Sa"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Wed"
msgstr "Çrş"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Thu"
msgstr "Prş"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Fri"
msgstr "Cu"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sat"
msgstr "Cts"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:56
msgid "Sun"
msgstr "Paz"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: src/crontablib/ctdow.cpp:58
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: src/crontablib/cttask.cpp:240
msgid "At system startup"
msgstr "Başlangıçta"

#: src/crontablib/cttask.cpp:247
msgctxt "1:Time Description, 2:Date Description"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:251
msgctxt "Every 'days of week'"
msgid "every %1"
msgstr "her %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:255
msgctxt "'Days of month' of 'Months'"
msgid "%1 of %2"
msgstr "%2 - %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:277
msgctxt "1:Day of month, 2:Day of week"
msgid "%1 as well as %2"
msgstr "%2 gibi %1"

#: src/crontablib/cttask.cpp:307
msgctxt "1:Hour, 2:Minute"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: src/crontablib/cttask.cpp:316
msgid ", and "
msgstr ", ve "

#: src/crontablib/cttask.cpp:329
msgctxt "Hour::Minute list"
msgid "At %1"
msgstr "%1 zamanında"

#: src/crontablib/cttask.cpp:337
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Her dakika"
msgstr[1] "Her %1 dakikada"

#: src/crontablib/ctGlobalCron.cpp:39
msgid "All users"
msgstr "Tüm kullanıcılar"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "1st"
msgstr "1."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "4th"
msgstr "4."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "5th"
msgstr "5."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "6th"
msgstr "6."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "7th"
msgstr "7."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "8th"
msgstr "8."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "9th"
msgstr "9."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "10th"
msgstr "10."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "11th"
msgstr "11."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "12th"
msgstr "12."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "13th"
msgstr "13."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "14th"
msgstr "14."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "15th"
msgstr "15."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "16th"
msgstr "16."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:33
msgid "17th"
msgstr "17."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "18th"
msgstr "18."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "19th"
msgstr "19."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "20th"
msgstr "20."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "21st"
msgstr "21."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "24th"
msgstr "24."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "25th"
msgstr "25."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "26th"
msgstr "26."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "27th"
msgstr "27."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "28th"
msgstr "28."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "29th"
msgstr "29."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "30th"
msgstr "30."

#: src/crontablib/ctdom.cpp:34
msgid "31st"
msgstr "31."

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:23
msgid "every month"
msgstr "her ay"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "May long"
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgctxt "July long"
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: src/crontablib/ctmonth.cpp:33
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: src/crontabPrinter.cpp:125
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Zamanlanmış Görevler"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:243
msgid "Scheduling"
msgstr "Zamanlanıyor"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:245
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/crontabPrinter.cpp:140 src/tasksWidget.cpp:247
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: src/crontabPrinter.cpp:164
msgid "Environment Variables"
msgstr "Çevre Değişkenleri"

#: src/crontabPrinter.cpp:189
msgid "All Users Crontabs"
msgstr "Tüm Kullanıcıların Görevleri"

#: src/crontabPrinter.cpp:191
msgctxt "Crontab of user login"
msgid "Crontab of user %1"
msgstr "%1 kullanıcısının görevleri"

#: src/tasksWidget.cpp:57
msgid "Scheduled Tasks"
msgstr "Zamanlanmış Görevler"

#: src/tasksWidget.cpp:111
msgctxt "Do not use any quote characters (') in this string"
msgid "End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit."
msgstr ""
"Betik çalıştırma işleminin sonu. Çıkmak için Enter Ctrl+CCtrl+C tuşuna basın."

#: src/tasksWidget.cpp:144
msgid "New Task"
msgstr "Yeni Görev"

#: src/tasksWidget.cpp:180
msgid "Modify Task"
msgstr "Görev Düzenle"

#: src/tasksWidget.cpp:248
msgid "Scheduling Details"
msgstr "Zamanlama Ayrıntıları"

#: src/tasksWidget.cpp:273
msgctxt "Adds a new task"
msgid "New &Task..."
msgstr "&Yeni Görev..."

#: src/tasksWidget.cpp:274
msgid "Create a new task."
msgstr "Yeni bir görev oluştur."

#: src/tasksWidget.cpp:280
msgid "Modify the selected task."
msgstr "Seçilen görevi düzenle."

#: src/tasksWidget.cpp:286
msgid "Delete the selected task."
msgstr "Seçilen görevi sil."

#: src/tasksWidget.cpp:290
msgid "&Run Now"
msgstr "Şimdi Ç&alıştır"

#: src/tasksWidget.cpp:292
msgid "Run the selected task now."
msgstr "Seçilen görevi şimdi çalıştır."