msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: kwalletd\n" "Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-06 14:51+0100\n" "Last-Translator: José Nuno Coelho Pires \n" "Language-Team: Portuguese \n" "Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-POFile-SpellExtra: KWallet Maceira Thiago Leupold Staikos DBus kleopatra\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-POFile-SpellExtra: PIN SmartCard Valentin GPG QGpgME kwalletd Rusu SF RC\n" #. i18n: file: kwalletwizardpageexplanation.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #: rc.cpp:3 msgid "" "

The KDE Wallet system stores your data in a wallet file on your local hard disk. " "The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish " "algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When " "a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display " "an icon in the system tray. You can use this application to manage all of " "your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, " "allowing you to easily copy a wallet to a remote system.

" msgstr "" "

O sistema da Carteira do KDE guarda os seus dados num " "ficheiro de carteira> no seu disco " "local. Os dados só são escritos num formato cifrado, o qual utiliza o " "algoritmo Blowfish com a sua senha como chave. Quando é aberta uma carteira, " "a aplicação de gestão de carteiras irá lançar e mostrar um ícone na bandeja " "do sistema. Você poderá usar esta aplicação para gerir as suas carteiras. " "Até-lhe permite arrastar as carteiras e o seu conteúdo, possibilitando ao " "utilizador copiar facilmente uma carteira para um sistema remoto.

" #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:50 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowOnce) #: rc.cpp:6 msgid "Allow &Once" msgstr "Permitir &Uma Vez" #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:60 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _allowAlways) #: rc.cpp:9 msgid "Allow &Always" msgstr "Permitir &Sempre" #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:67 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _deny) #: rc.cpp:12 msgid "&Deny" msgstr "&Recusar" #. i18n: file: kbetterthankdialogbase.ui:74 #. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _denyForever) #: rc.cpp:15 msgid "Deny &Forever" msgstr "Recusar &Sempre" #. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: rc.cpp:18 msgid "" "Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or " "other information such as web form data and cookies. If you would like " "these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a " "password. The password you choose cannot be recovered if it is lost, " "and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained " "in the wallet." msgstr "" "Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira do KDE para guardar as " "senhas ou outras informações, como os dados dos formulários Web e os " "'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a carteira, você precisa " "activá-la e escolher uma senha. Esta senha não pode ser recuperada se " "for perdida, e permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as " "informações contidas na carteira." #. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:29 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet) #: rc.cpp:21 rc.cpp:33 msgid "Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information." msgstr "" "Sim, desejo usar a carteira do KDE para guardar os meus dados pessoais." #. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:88 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:106 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #: rc.cpp:24 rc.cpp:45 msgid "Enter a new password:" msgstr "Indique uma nova senha:" #. i18n: file: kwalletwizardpagepassword.ui:104 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:122 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #: rc.cpp:27 rc.cpp:48 msgid "Verify password:" msgstr "Verifique a senha:" #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #: rc.cpp:30 msgid "" "

Various applications may attempt to use the KDE wallet " "to store passwords or other information such as web form data and cookies. " "If you would like these applications to use the wallet, you must enable it " "now and choose method for its encryption.

GPG method is more secure, " "but you must have configured at least one encrypting key on your system.

If you choose the classic format, be warned that the password you " "choose cannot be recovered if it " "is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information " "contained in the wallet.

" msgstr "" "

Muitas das aplicações poderão tentar usar a carteira " "do KDE para guardar as senhas ou outras informações, como os dados dos " "formulários Web e os 'cookies'. Se você quiser que essas aplicações usem a " "carteira, você precisa activá-la e escolher o método para a sua encriptação." "

O método do GPG é o mais seguro, mas terá de ter pelo menos uma chave " "de encriptação configurada no seu sistema.

Se tiver escolhido o " "formato clássico, tenha em atenção que a senha que escolheu não pode ser recuperada se for perdida, e " "permitirá a toda a gente que a conheça obter todas as informações contidas " "na carteira.

" #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:46 #. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox) #: rc.cpp:36 msgid "What kind of encryption do you wish?" msgstr "Qual o tipo de encriptação que deseja?" #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg) #. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:73 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) #: rc.cpp:39 rc.cpp:91 msgid "Use GPG encryption, for better protection" msgstr "Usar a encriptação do GPG, para melhor protecção" #. i18n: file: kwalletwizardpagepasswordgpg.ui:68 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish) #. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:66 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) #: rc.cpp:42 rc.cpp:88 msgid "Classic, blowfish encrypted file" msgstr "Ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish" #. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:16 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) #: rc.cpp:51 msgid "" "The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your " "personal data. Some of these settings do impact usability. While the " "default settings are generally acceptable for most users, you may wish to " "change some of them. You may further tune these settings from the KWallet " "control module." msgstr "" "O sistema da Carteira do KDE permite-lhe controlar o nível de segurança dos " "seus dados pessoais. Algumas dessas configurações afectam a usabilidade. " "Enquanto que as opções predefinidas são de um modo geral aceitáveis para a " "maioria dos utilizadores, você poderá querer alterar algumas delas. Você " "poderá ajustar essas configurações posteriormente no módulo de controlo do " "KWallet." #. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:48 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle) #: rc.cpp:54 msgid "Automatically close idle wallets" msgstr "Fechar automaticamente as carteiras inactivas" #. i18n: file: kwalletwizardpageoptions.ui:55 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet) #: rc.cpp:57 msgid "Store network passwords and local passwords in separate wallet files" msgstr "" "Guardar as senhas da rede e as senhas locais em ficheiros da carteira " "separados" #. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #: rc.cpp:60 msgid "" "

The GPG-based wallet use a GPG encryption key to " "securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is " "needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a " "SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it " "and its associated PIN when attempting to open the wallet. NOTE: only " "\"ultimate-level\" trusted keys are shown in this list.

" msgstr "" "

A carteira baseada em GPG usa uma chave de encriptação " "de GPG para encriptar os dados de forma segura no disco. A chave tem de " "estar disponível quando for necessária a descodificação, caso contrário a " "sua carteira não ficará acessível. Por exemplo, se escolher uma chave de " "encriptação baseada num cartão SmartCard, o sistema GPG pedirá para o " "introduzir, bem como o seu PIN associado, ao tentar abrir a carteira." "NOTA somente as chaves fidedignas de \"nível-máximo\" é que são " "apresentadas nesta lista.

" #. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:39 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:63 msgid "Select encryption GPG key:" msgstr "Seleccione a chave de encriptação do GPG:" #. i18n: file: kwalletwizardpagegpgkey.ui:78 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:66 msgid "" "Unable to locate at least one encrypting GPG key. KDE Wallet needs " "such encrypting key to securely store passwords or other sensitive " "data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel " "this wizard, set-up an encrypting GPG key, then retry this assistant. " "Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish " "encrypted file format on the previous page." msgstr "" "Não foi possível localizar pelo menos uma chave GPG de encriptação. A " "Carteira do KDE precisa de uma dessas chaves de encriptação para " "guardar de forma segura as senhas ou outros dados importantes no disco. Se " "quiser à mesma configurar uma carteira baseada em GPG, então cancele este " "assistente, configure uma chave GPG de encriptação e depois repita " "este assistente. Caso contrário, poderá à mesma voltar atrás e escolher " "depois um formato de ficheiro clássico, encriptado com o Blowfish, na página " "anterior." #. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:17 #. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:17 #. i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget) #: rc.cpp:69 rc.cpp:81 msgid "The KDE Wallet System" msgstr "O Sistema da Carteira do KDE" #. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #: rc.cpp:72 msgid "" "Welcome to KWallet, the KDE Wallet System. KWallet allows you to store your " "passwords and other personal information on disk in an encrypted file, " "preventing others from viewing the information. This wizard will tell you " "about KWallet and help you configure it for the first time." msgstr "" "Bem-vindo ao KWallet, o Sistema da Carteira do KDE. O KWallet permite-lhe " "guardar as suas senhas, bem como outra informação pessoal, num ficheiro " "cifrado no disco, de modo a prevenir que os outros vejam a informação. Este " "assistente indicar-lhe-á como configurar o KWallet da primeira vez." #. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:69 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic) #: rc.cpp:75 msgid "&Basic setup (recommended)" msgstr "Configuração &básica [recomendado]" #. i18n: file: kwalletwizardpageintro.ui:79 #. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced) #: rc.cpp:78 msgid "&Advanced setup" msgstr "Configuração &avançada" #. i18n: file: knewwalletdialogintro.ui:30 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro) #: rc.cpp:85 #, no-c-format msgid "" "

The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive " "data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click " "cancel to deny the application's request.

" msgstr "" "

A aplicação '%1' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada para guardar os " "dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma senha para usar " "com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação." "

" #. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:17 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #: rc.cpp:94 msgid "Please select the signing key from the list below:" msgstr "Seleccione por favor a chave de assinatura na lista abaixo:" #. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:24 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #: rc.cpp:97 msgid "" "

NOTE: this " "list shows only \"ultimate-level\" trusted keys

" msgstr "" "

NOTA: esta " "lista mostra apenas as chaves fidedignas de \"último-grau\"

" #. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:59 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #: rc.cpp:100 msgid "Name" msgstr "Nome" #. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:64 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #: rc.cpp:103 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #. i18n: file: knewwalletdialoggpg.ui:69 #. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates) #: rc.cpp:106 msgid "Key-ID" msgstr "ID da Chave" #: kwalletwizard.cpp:54 msgid "KWallet" msgstr "KWallet" #: kwalletwizard.cpp:162 kwalletwizard.cpp:166 knewwalletdialog.cpp:127 #: knewwalletdialog.cpp:133 msgid "" "The QGpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please " "check your system's configuration then try again." msgstr "" "Não foi possível inicializar a biblioteca QGpgME para o protocolo OpenPGP. " "Verifique por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo." #: kwalletwizard.cpp:278 msgid "Password is empty. (WARNING: Insecure)" msgstr "A senha está em branco. (ATENÇÃO: Inseguro)" #: kwalletwizard.cpp:280 msgid "Passwords match." msgstr "As senhas correspondem." #: kwalletwizard.cpp:283 msgid "Passwords do not match." msgstr "As senhas não correspondem." #: knewwalletdialog.cpp:64 msgid "" "KDE has requested to create a new wallet named '%1'. This is used " "to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's " "type below or click cancel to deny the application's request." msgstr "" "O KDE pediu para abrir uma nova carteira chamada '%1'. Esta é " "usada para guardar os dados mais importantes de uma forma segura. Indique " "por favor uma senha para usar nesta carteira ou cancele para recusar o " "pedido da aplicação." #: knewwalletdialog.cpp:66 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named " "'%2'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. " "Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "A aplicação '%1' pediu para criar uma nova carteira chamada '" "%2'. Esta é usada para guardar os dados importantes de forma segura. Por " "favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar " "para recusar o pedido da aplicação." #: knewwalletdialog.cpp:153 msgid "" "Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at " "least an encryption key, then try again." msgstr "" "Parece que o seu sistema não tem chaves adequadas para a encriptação. " "Configure por favor pelo menos uma chave de encriptação e depois tente de " "novo." #: backend/kwalletbackend.cc:236 msgid "Already open." msgstr "Já se encontra aberta." #: backend/kwalletbackend.cc:238 msgid "Error opening file." msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro." #: backend/kwalletbackend.cc:240 msgid "Not a wallet file." msgstr "Não é um ficheiro de carteira." #: backend/kwalletbackend.cc:242 msgid "Unsupported file format revision." msgstr "A versão do formato do ficheiro não é suportada." #: backend/kwalletbackend.cc:244 msgid "Unknown encryption scheme." msgstr "O esquema de encriptação é desconhecido." #: backend/kwalletbackend.cc:246 msgid "Corrupt file?" msgstr "O ficheiro está corrompido?" #: backend/kwalletbackend.cc:248 msgid "Error validating wallet integrity. Possibly corrupted." msgstr "" "Ocorreu um erro ao validar a integridade da carteira. Poderá estar " "corrompida." #: backend/kwalletbackend.cc:252 msgid "Read error - possibly incorrect password." msgstr "Erro de leitura - talvez a senha esteja incorrecta." #: backend/kwalletbackend.cc:254 msgid "Decryption error." msgstr "Ocorreu um erro da descodificação." #: backend/kwalletbackend.cc:423 msgid "" "Failed to sync wallet %1 to disk. Error codes are:\n" "RC %2\n" "SF %3. Please file a BUG report using this information to bugs.kde.org" msgstr "" "Não foi possível sincronizar a carteira %1 para o disco. Os códigos " "de erro são:\n" "RC %2\n" "SF %3. Por favor envie um relatório de ERRO com esta informação para " "o 'bugs.kde.org'" #: backend/backendpersisthandler.cpp:487 msgid "" "Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the " "wallet %1. Error code is %2. Please fix your system " "configuration, then try again!" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava " "gravar a carteira %1. O código de erro é o %2. Corrija por " "favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:495 msgid "" "Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to save the " "wallet %1. Please fix your system configuration, then try again!" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar inicializar o OpenPGP, enquanto se tentava " "gravar a carteira %1. Corrija por favor a configuração do seu sistema " "e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:546 msgid "" "Encryption error while attempting to save the wallet %1. Error " "code is %2 (%3). Please fix your system configuration, then try again!" "" msgstr "" "Ocorreu um erro de encriptação enquanto se tentava gravar a carteira " "%1. O código de erro é o %2 (%3). Corrija por favor a " "configuração do seu sistema e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:558 msgid "" "File handling error while attempting to save the wallet %1. Error " "was %2. Please fix your system configuration, then try again!" msgstr "" "Ocorreu um erro de tratamento de ficheiros enquanto se tentava gravar a " "carteira %1. O código de erro é o %2. Corrija por favor a " "configuração do seu sistema e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:571 msgid "" "Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the " "wallet %1. Error code is %2. Please fix your system " "configuration, then try again!" msgstr "" "Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se " "tentava abrir a carteira %1. O código de erro é o %2. Corrija " "por favor a configuração do seu sistema e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:589 msgid "" "Error when attempting to initialize OpenPGP while attempting to open the " "wallet %1. Please fix your system configuration, then try again!" msgstr "" "Ocorreu um erro na tentativa de inicialização do OpenPGP, enquanto se " "tentava abrir a carteira %1. Corrija por favor a configuração do seu " "sistema e depois tente de novo!" #: backend/backendpersisthandler.cpp:599 msgid "Retry" msgstr "Repetir" #: backend/backendpersisthandler.cpp:601 msgid "" "Error when attempting to decrypt the wallet %1 using GPG. If " "you're using a SmartCard, please ensure it's inserted then try again." "

GPG error was %2" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar descodificar a carteira %1 com o GPG. " "Se estiver a usar um SmartCard, certifique-se por favor que está introduzido " "e depois tente de novo.

O erro do GPG foi %2" #: backend/backendpersisthandler.cpp:602 msgid "kwalletd GPG backend" msgstr "Infra-estrutura de GPG do 'kwalletd'" #: backend/backendpersisthandler.cpp:646 msgid "" "Error when attempting to open the wallet %1. The wallet was " "encrypted using the GPG Key ID %2 but this key was not found on your " "system." msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar abrir a carteira %1. A carteira foi " "encriptada com o ID de chave GPG %2, mas esta chave não foi " "encontrada no seu sistema." #: main.cpp:150 main.cpp:151 kwalletd.cpp:424 kwalletd.cpp:538 kwalletd.cpp:627 #: kwalletd.cpp:726 kwalletd.cpp:828 kwalletd.cpp:847 kwalletd.cpp:856 #: kwalletd.cpp:861 kwalletd.cpp:1377 msgid "KDE Wallet Service" msgstr "Serviço da Carteira do KDE" #: main.cpp:152 msgid "" "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu" msgstr "" "(C) 2002-2008 George Staikos, Michael Leupold, Thiago Maceira, Valentin Rusu" #: main.cpp:153 msgid "Michael Leupold" msgstr "Michael Leupold" #: main.cpp:153 msgid "Maintainer" msgstr "Manutenção" #: main.cpp:154 msgid "George Staikos" msgstr "George Staikos" #: main.cpp:154 msgid "Former maintainer" msgstr "Manutenção anterior" #: main.cpp:155 msgid "Thiago Maceira" msgstr "Thiago Maceira" #: main.cpp:155 msgid "D-Bus Interface" msgstr "A Interface de D-Bus" #: main.cpp:156 msgid "Valentin Rusu" msgstr "Valentin Rusu" #: main.cpp:156 msgid "GPG backend support" msgstr "Suporte à infra-estrutura GPG" #: kwalletd.cpp:531 msgid "" "KDE has requested to open the wallet '%1'. Please enter the " "password for this wallet below." msgstr "" "O KDE pediu para abrir a carteira '%1'. Indique por favor a senha " "desta carteira em baixo." #: kwalletd.cpp:533 msgid "" "The application '%1' has requested to open the wallet '%2'. Please enter the password for this wallet below." msgstr "" "A aplicação '%1' pediu para abrir a carteira '%2'. Indique " "por favor a senha desta carteira em baixo." #: kwalletd.cpp:537 msgid "&Open" msgstr "&Abrir" #: kwalletd.cpp:547 msgctxt "Text of a button to ignore the open-wallet notification" msgid "Ignore" msgstr "Ignorar" #: kwalletd.cpp:549 msgid "KDE has requested to open a wallet (%1)." msgstr "O KDE pediu para abrir uma carteira (%1)." #: kwalletd.cpp:552 msgctxt "" "Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a " "password" msgid "Switch there" msgstr "Mudar para ela" #: kwalletd.cpp:554 msgid "%1 has requested to open a wallet (%2)." msgstr "%1 pediu para abrir uma carteira (%2)." #: kwalletd.cpp:557 msgctxt "" "Text of a button for switching to the application requesting a password" msgid "Switch to %1" msgstr "Mudar para o %1" #: kwalletd.cpp:572 kwalletd.cpp:636 msgid "" "Error opening the wallet '%1'. Please try again.
(Error code " "%2: %3)" msgstr "" "Ocorreu um erro ao abrir a carteira '%1'. Por favor, tente de " "novo.
(Código de erro %2: %3)" #: kwalletd.cpp:616 msgid "" "KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data " "in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or " "click cancel to deny the application's request." msgstr "" "O KDE pediu para abrir a carteira. Esta é usada para guardar os dados mais " "importantes de uma forma segura. Indique por favor uma senha para usar nesta " "carteira ou cancele para recusar o pedido da aplicação." #: kwalletd.cpp:618 msgid "" "The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This " "is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password " "to use with this wallet or click cancel to deny the application's request." msgstr "" "A aplicação '%1' pediu para abrir a carteira do KDE. Esta é usada " "para guardar os dados importantes de forma segura. Por favor, indique uma " "senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para recusar o " "pedido da aplicação." #: kwalletd.cpp:622 msgid "" "KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please " "choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's " "request." msgstr "" "O KDE pediu para criar uma nova carteira chamada '%1'. Por favor, " "indique uma senha para usar com esta carteira ou carregue em Cancelar para " "recusar o pedido da aplicação." #: kwalletd.cpp:624 msgid "" "The application '%1' has requested to create a new wallet named " "'%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the " "application's request." msgstr "" "A aplicação '%1' pediu para criar uma nova carteira chamada '" "%2'. Por favor, indique uma senha para usar com esta carteira ou " "carregue em Cancelar para recusar o pedido da aplicação." #: kwalletd.cpp:628 msgid "C&reate" msgstr "C&riar" #: kwalletd.cpp:728 msgid "KDE has requested access to the open wallet '%1'." msgstr "O KDE pediu o acesso à carteira aberta '%1'." #: kwalletd.cpp:730 msgid "" "The application '%1' has requested access to the open wallet '" "%2'." msgstr "" "A aplicação '%1' pediu o acesso à carteira aberta '%2'." #: kwalletd.cpp:828 msgid "" "Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the " "password." msgstr "" "Não é possível abrir a carteira. Esta precisa estar aberta para poder " "alterar a senha." #: kwalletd.cpp:842 msgid "" "The %1 wallet is encrypted using GPG key %2. Please use " "GPG tools (such as kleopatra) to change the passphrase " "associated to that key." msgstr "" "A carteira %1 está encriptada com a chave de GPG %2. Use " "por favor as ferramentas do GPG (como o kleopatra) para mudar " "a senha associada a esta chave." #: kwalletd.cpp:846 msgid "Please choose a new password for the wallet '%1'." msgstr "Por favor escolha uma senha nova para a carteira '%1'." #: kwalletd.cpp:856 msgid "Error re-encrypting the wallet. Password was not changed." msgstr "Erro ao cifrar de novo a carteira. A senha não foi alterada." #: kwalletd.cpp:861 msgid "Error reopening the wallet. Data may be lost." msgstr "Erro ao reabrir de novo a carteira. Os dados poder-se-ão ter perdido." #: kwalletd.cpp:1377 msgid "" "There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An " "application may be misbehaving." msgstr "" "Foram detectadas algumas tentativas falhadas de ganhar acesso a uma " "carteira. É provável que alguma aplicação se esteja a portar incorrectamente."