# Translation of kcm_autostart to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: addscriptdialog.cpp:41
msgid "Shell script path:"
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:45
msgid "Create as symlink"
msgstr "Lag som symbolsk lenkje"

#: addscriptdialog.cpp:77
msgid "\"%1\" is not an absolute path."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:80
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:83
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr ""

#: addscriptdialog.cpp:86
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr ""

#: advanceddialog.cpp:34
msgid "Autostart only in KDE"
msgstr "Berre autostart i KDE"

#: autostart.cpp:58
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: autostart.cpp:59
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: autostart.cpp:60
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: autostart.cpp:61
msgctxt ""
"@title:column The name of the column that decides if the program is run on "
"kde startup, on kde shutdown, etc"
msgid "Run On"
msgstr "Køyr på"

#: autostart.cpp:77
msgid "KDE Autostart Manager"
msgstr "KDE autostarthandsaming"

#: autostart.cpp:78
msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
msgstr "Kontrollpanelmodul for KDE autostart-handsaming"

#: autostart.cpp:80
msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
msgstr "© 2006–2010 Autostarthandsamings-gruppa"

#: autostart.cpp:81
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: autostart.cpp:82
msgid "Montel Laurent"
msgstr "Montel Laurent"

#: autostart.cpp:82
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: autostart.cpp:109 autostart.cpp:123
msgctxt "The program won't be run"
msgid "Disabled"
msgstr "Slått av"

#: autostart.cpp:111 autostart.cpp:123 autostartitem.cpp:77
msgctxt "The program will be run"
msgid "Enabled"
msgstr "Slått på"

#: autostart.cpp:148
msgid "Startup"
msgstr "Oppstart"

#: autostart.cpp:149
msgid "Shutdown"
msgstr "Avslutting"

#: autostart.cpp:150
msgid "Pre-KDE startup"
msgstr "Før KDE-oppstart"

#: autostart.cpp:155
msgid "Desktop File"
msgstr "Skrivebordsfil"

#: autostart.cpp:163
msgid "Script File"
msgstr "Skriptfil"

#: autostart.cpp:417
msgid ""
"Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the environment."
msgstr "Berre filer med etternamnet «.sh» er tillatne for miljøoppsettet."

#. i18n: file: autostartconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddProgram)
#: rc.cpp:3
msgid "Add Program..."
msgstr "Legg til program …"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddScript)
#: rc.cpp:6
msgid "Add Script..."
msgstr "Legg til skript …"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
#: rc.cpp:9
msgid "&Remove"
msgstr "&Fjern"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnProperties)
#: rc.cpp:12
msgid "&Properties..."
msgstr "&Eigenskapar …"

#. i18n: file: autostartconfig.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
#: rc.cpp:15
msgid "Advanced..."
msgstr "Avansert …"