# Translation of systemsettings.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2009, 2012.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 22:11+0100\n"
"Last-Translator: Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: icons/IconMode.cpp:62
msgid "Icon View"
msgstr "Prikaz ikona|/|$[svojstva dat 'Prikazu ikona']"

#: icons/IconMode.cpp:63
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
msgstr "Pruža prikaz kontrolnih modula po kategorizovanim ikonama."

#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© 2009, Ben Kuksli"

#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Kuksli"

#: icons/IconMode.cpp:65
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Matijas Seken"

#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38
msgid "Developer"
msgstr "Programer"

#: icons/IconMode.cpp:70
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: icons/IconMode.cpp:71
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
msgstr "Prečica s tastature: %1"

#: core/ExternalAppModule.cpp:34
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr ""
"%1 je spoljašnji program i automatski je pokrenut.|/]$[Nom %1] je spoljašnji "
"program i automatski je pokrenut."

#: core/ExternalAppModule.cpp:35
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Pokreni ponovo %1|/|Pokreni ponovo $[aku %1]"

# rewrite-msgid: /Reset/Revert/
#: core/ModuleView.cpp:83
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Vratite sve tekuće izmene na prethodne vrednosti."

#: core/ModuleView.cpp:238
msgid ""
"The settings of the current module have changed.\n"
"Do you want to apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"Postavke tekućeg modula su izmenjene.\n"
"Želite li da primenite ili odbacite izmene?"

# >> @title:window
#: core/ModuleView.cpp:240
msgid "Apply Settings"
msgstr "Primena postavki"

#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: rc.cpp:3
msgid "Dialog"
msgstr "Dijalog"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
#: rc.cpp:6
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
msgstr "Određuje da li se prikazuju detaljni oblačići"

#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
#: rc.cpp:9
msgid "Internal name for the view used"
msgstr "Unutrašnje ime za korišćeni prikaz"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
#: rc.cpp:12
msgid "View Style"
msgstr "Stil prikaza"

#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
#: rc.cpp:15
msgid "Show detailed tooltips"
msgstr "Detaljni oblačići"

#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:18
msgid "About System Settings"
msgstr "O Sistemskim postavkama"

# >> @label
#: app/SettingsBase.cpp:58
msgctxt "Search through a list of control modules"
msgid "Search"
msgstr "Pretraga"

#: app/SettingsBase.cpp:130
msgid "Configure"
msgstr "Podesi"

#: app/SettingsBase.cpp:156
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
msgid "About Active Module"
msgstr "O aktivnom modulu"

#: app/SettingsBase.cpp:175
msgctxt "General config for System Settings"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: app/SettingsBase.cpp:262
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
"to configure."
msgstr ""
"Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga ništa nije "
"dostupno za podešavanje."

#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
msgid "No views found"
msgstr "Nema nijednog prikaza"

#: app/SettingsBase.cpp:300
msgid ""
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
"display."
msgstr ""
"Ne može se naći nijedan prikaz za Sistemske postavke, stoga nema ničeg za "
"prikazivanje."

#: app/SettingsBase.cpp:332
msgid "About Active View"
msgstr "O aktivnom prikazu"

#: app/SettingsBase.cpp:391
msgid "About %1"
msgstr "O %1|/|O $[dat %1]"

#: app/main.cpp:36
msgid "System Settings"
msgstr "Sistemske postavke"

#: app/main.cpp:36
msgid "Central configuration center for KDE."
msgstr "Centralno mesto za podešavanje KDE‑a."

#: app/main.cpp:37
msgid "Maintainer"
msgstr "Održavalac"

#: app/main.cpp:39
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Vil Stivenson"

#: app/main.cpp:39
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Unutrašnje predstavljanje modula, unutrašnji model modula"

#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
msgstr[0] "<i>Sadrži %1 stavku</i>"
msgstr[1] "<i>Sadrži %1 stavke</i>"
msgstr[2] "<i>Sadrži %1 stavki</i>"
msgstr[3] "<i>Sadrži jednu stavku</i>"