KDE Russian Team Glossary

Lokalize

 Security authorization authentication noun . идентификация сущ. подтверждение подлинности сущ. Security authentication authorization noun определение прав сущ. Unix shell environment variable noun переменная среды сущ. unable could not not able cannot не удалось Networking bind address адрес локальной системы один из адресов локальной системы convert преобразовать you can можно try again повторите попытку valid допустимый Software places панель «Точки входа» панель быстрого доступа точки входа KOffice shape объект you may возможно Software widget графический элемент breakpoint точка останова data engine поставщик данных Photo raw «цифровой негатив» Software manager администратор диспетчер менеджер People manager руководитель Games In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles. sandbox game пробная игра progress ход выполнения MiB МиБ KiB КиБ GiB ГиБ TiB ТиБ you need to you must you have to необходимо policy стратегия warning замечание предупреждение session сеанс Colors medium умеренный Colors deep насыщенный dashboard widget dashboard приборная доска set указать Security marginal trust marginal ограниченное configuration file конфигурационный файл Software plugin расширение Software addon дополнение Software applet аплет invalid недопустимый notification уведомление Software part компонент Software location расположение engine движок Software layers transparent сквозной Graphics transparent полупрозрачный People location местоположение место проведения window manager диспетчер окон Software theme skin оформление default по умолчанию Security activity комната backend механизм usability эргономика icon значок option параметр PIM birthdays, blog entries resource источник данных preset конфигурация declaration объявление definition определение overload перегрузка KDevelop include path resolver механизм поиска заголовочных файлов KDevelop include path каталог заголовочных файлов macro макрокоманда preview предварительный просмотр Hubble Space Telescope HST телескоп «Хаббл» A term in social networking account учётная запись Time in the local timezone local time местное время constellation boundary граница созвездия modifier key клавиша-модификатор constellation boundaries границы созвездий rounded corners скруглённые углы indexing индексирование Plasma widget widget виджет