# Lithuanian translations for filelight package.
# Copyright (C) 2010 KDE
# This file is distributed under the same license as the filelight package.
#
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: filelight\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-29 20:18+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || "
"n%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: misc/filelightpartui.rc:12
#. i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
#: rc.cpp:3
msgid "View Toolbar"
msgstr "Rodymo įrankinė"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:6
msgid "&Scan"
msgstr "&Skenuoti"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:12
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė"

#. i18n: file: misc/filelightui.rc:29
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
#: rc.cpp:15
msgid "Location Toolbar"
msgstr "Vietos įrankinė"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
#: rc.cpp:18
msgid "Settings - Filelight"
msgstr "Nutatymai – Filelight"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:36
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget2)
#: rc.cpp:21
msgid "Scannin&g"
msgstr "&Skenuojama"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:24
msgid "Do &not scan these folders:"
msgstr "&Neskenuoti šių aplankų:"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton)
#: rc.cpp:27
msgid "R&emove"
msgstr "P&ašalinti"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton)
#: rc.cpp:30
msgid "&Add..."
msgstr "&Pridėti..."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:174
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"Prevents scanning of filesystems that are not on this computer, e.g. NFS or "
"Samba mounts."
msgstr ""
"Neleidžia skenuoti failų sistemų, esančių kituose kompiuteriuose, pavyzdžiui "
"NFS arba Samba jungčių."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemoteMounts)
#: rc.cpp:36
msgid "Exclude remote files&ystems"
msgstr "Išskyrus &nutolusias sistemas"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:39
msgid ""
"Allows scans to enter directories that are part of other filesystems. For "
"example, when unchecked, this will usually prevent the contents of <b>/mnt</"
"b> from being scanned if you scan <b>/</b>."
msgstr ""
"Leidžia skenavimui įeiti į aplankus, esančius kitose failų sistemose. "
"Pavyzdžiui, išjungus šią parinktį, skenuojant <b>/</b> dažniausiai nebus "
"skenuojamas <b>/mnt</b>."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scanAcrossMounts)
#: rc.cpp:42
msgid "Scan across filesystem &boundaries"
msgstr "Skanuoti &už failų sistemos ribų"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:200
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:45
msgid "Prevents Filelight from scanning removable media (eg. CD-ROMs)."
msgstr ""
"Neleidžia Filelight skenuoti išimamų laikmenų (pvz. kompaktinių diskų)."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScanRemovableMedia)
#: rc.cpp:48
msgid "E&xclude removable media"
msgstr "Išskyrus &atjungiamas laikmenas"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:213
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
#: rc.cpp:51
msgid "&Appearance"
msgstr "&Išvaizda"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:225
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Color scheme"
msgstr "Spalvų schema"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:57
msgid "Co&ntrast"
msgstr "Ko&ntrastas"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:273
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, contrastSlider)
#: rc.cpp:60
msgid "Here you can vary the contrast of the filemap in realtime."
msgstr "Čia galite keisti failų žemėlapio kontrastą realiam laike."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:294
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:63
msgid ""
"Anti-aliasing the filemap makes it clearer and prettier, unfortunately it "
"also makes rendering very slow."
msgstr ""
"Glodinimas padaro žemėlapį švaresniu ir gražesniu. Deja jį ir panaudoti "
"užtrunka ilgiau."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:297
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAntialiasing)
#: rc.cpp:66
msgid "&Use anti-aliasing"
msgstr "Naudoti &glodinimą"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:304
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Some files are too small to be rendered on the filemap. Selecting this "
"option makes these files visible by merging them all into a single \"multi-"
"segment\"."
msgstr ""
"Kai kurie failai per maži, kad matytųsi žemėlapyje. Įjungus šią parinktį, "
"šie failai bus sujungti į vieną „multisegmentą“, kad būtų matomi."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:307
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSmallFiles)
#: rc.cpp:72
msgid "Show small files"
msgstr "Rodyti mažus failus"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:317
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"The font size of exploded labels can be varied relative to the depth of the "
"directories they represent. This helps you spot the important labels more "
"easily. Set a sensible minimum font size."
msgstr ""
"Iššokančių antraščių šriftas ir jo dydis gali kisti, priklausomai "
"vaizduojamų aplankų gylio. Tokiu būdu galėsite lengviau pastebėti svarbesnes "
"antraštes. Nurodykite protingą minimalų šrifto dydį."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, varyLabelFontSizes)
#: rc.cpp:78
msgid "Var&y label font sizes"
msgstr "&Kintami antraščių šriftų dydžiai"

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:357
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:81
msgid "The smallest font size Filelight can use to render labels."
msgstr "Mažiausias šrifto dydis, kurį Filelight gali naudoti antraštėms."

#. i18n: file: src/part/dialog.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minFontPitchLabel)
#: rc.cpp:84
msgid "Minimum font si&ze:"
msgstr "Minimalus šrifto &dydis:"

#: src/part/summaryWidget.cpp:113
msgctxt "Free space on the disks/partitions"
msgid "Free"
msgstr "Laisva"

#: src/part/summaryWidget.cpp:114
msgctxt "Used space on the disks/partitions"
msgid "Used"
msgstr "Naudojama"

#: src/part/summaryWidget.cpp:135
msgctxt "Percent used disk space on the partition"
msgid "</b> (%1% Used)"
msgstr "</b> (%1% naudojama)"

#: src/part/settingsDialog.cpp:41
msgid "Rainbow"
msgstr "Vaivorykštė"

#: src/part/settingsDialog.cpp:42
msgid "System Colors"
msgstr "Sistemos spalvos"

#: src/part/settingsDialog.cpp:43
msgid "High Contrast"
msgstr "Didelis kontrastas"

#: src/part/settingsDialog.cpp:157 src/app/mainWindow.cpp:185
msgid "Select Folder to Scan"
msgstr "Parinkite aplanką skenavimui"

#: src/part/settingsDialog.cpp:170
msgid "That folder is already set to be excluded from scans"
msgstr "Jau nurodyta, kad šio aplanko nereikia skenuoti"

#: src/part/progressBox.cpp:92
msgid "%1 File"
msgid_plural "%1 Files"
msgstr[0] "%1 failas"
msgstr[1] "%1 failai"
msgstr[2] "%1 failų"
msgstr[3] "%1 failas"

#: src/part/part.cpp:59
msgid "Displays file usage in an easy to understand way."
msgstr "Paprastai ir suprantamai parodo failų naudojimą."

#: src/part/part.cpp:61
msgid ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"
msgstr ""
"(c) 2002-2004 Max Howell\n"
"                (c) 2008-2013 Martin T. Sandsmark"

#: src/part/part.cpp:116
msgid "Configure Filelight..."
msgstr "Konfigūruoti Filelight..."

#: src/part/part.cpp:170
msgid "The entered URL cannot be parsed; it is invalid."
msgstr "Įvestas URL negali būti panaudotas, nes jis neteisingas."

#: src/part/part.cpp:174
msgid "Filelight only accepts absolute paths, eg. /%1"
msgstr "Filelight priima tik absoliučius kelius, pavyzdžiui /%1"

#: src/part/part.cpp:178
msgid "Folder not found: %1"
msgstr "Nerastas aplankas: %1"

#: src/part/part.cpp:182
msgid ""
"Unable to enter: %1\n"
"You do not have access rights to this location."
msgstr ""
"Nepavyko įeiti į: %1\n"
"Jūs neturite teisės įeiti į šią vietą."

#: src/part/part.cpp:203
msgid "Aborting Scan..."
msgstr "Nutraukiamas skenavimas..."

#: src/part/part.cpp:258
msgid "Scanning: %1"
msgstr "Skenuojamas: %1"

#: src/part/part.cpp:294
msgid "Scan completed, generating map..."
msgstr "Skenavimas baigtas, kuriamas žemėlapis..."

#: src/part/part.cpp:304
msgid "Scan failed: %1"
msgstr "Skenavimas nepavyko: %1"

#: src/part/part.cpp:322
msgid "No files."
msgstr "Nėra failų."

#: src/part/part.cpp:323
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "%1 failas"
msgstr[1] "%1 failai"
msgstr[2] "%1 failų"
msgstr[3] "%1 failas"

#: src/part/radialMap/builder.cpp:152
msgid "1 file, with an average size of %2"
msgid_plural "%1 files, with an average size of %2"
msgstr[0] "%1 failas, vidutinis dydis %2"
msgstr[1] "%1 failai, vidutinis dydis %2"
msgstr[2] "%1 failų, vidutinis dydis %2"
msgstr[3] "%1 failas, vidutinis dydis %2"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:73
msgctxt "We messed up, the user needs to initiate a rescan."
msgid ""
"Internal representation is invalid,\n"
"please rescan."
msgstr ""
"Neteisingas vidinis atvaizdavimas,\n"
"Prašome perskenuoti."

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:158
msgid "File: %1"
msgid_plural "Files: %1"
msgstr[0] "Failas: %1"
msgstr[1] "Failai: %1"
msgstr[2] "Failai: %1"
msgstr[3] "Failai: %1"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:165
msgid ""
"\n"
"Click to go up to parent directory"
msgstr ""
"\n"
"Spustelėkite, kad eiti į aukštesnį katalogą"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:218
msgid "Open &File Manager Here"
msgstr "Atverti &failų tvarkyklę čia"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:221
msgid "Open &Terminal Here"
msgstr "Atverti &terminalą čia"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:225
msgid "&Center Map Here"
msgstr "&Centruoti žemėlapį čia"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:229
msgctxt "Scan/open the path of the selected element"
msgid "&Open"
msgstr "&Atverti"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:232
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopijuoti į iškarpinę"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:236
#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:261
msgid "&Delete"
msgstr "&Trinti"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:257
msgid ""
"<qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</"
"b> deleted.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aplankas <i>„%1“</i> bus pilnai <b>rekursyviai</b> ir <b>galutinai</b> "
"ištrintas.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:258
msgid "<qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>"
msgstr "<qt><i>„%1“</i> bus <b>galutinai</b> ištrintas.</qt>"

#: src/part/radialMap/widgetEvents.cpp:307
msgid "Error while deleting"
msgstr "Klaida trinant"

#: src/app/mainWindow.cpp:62
msgid ""
"Unable to load the Filelight Part.\n"
"Please make sure Filelight was correctly installed."
msgstr ""
"Nepavyko įkelti Filelight dalies.\n"
"Įsitikinkite, kad Filelight įdiegtas teisingai."

#: src/app/mainWindow.cpp:87
msgid "Unable to create part widget."
msgstr "Nepavyko sukurti dalies valdiklio."

#: src/app/mainWindow.cpp:113
msgid "Scan &Home Folder"
msgstr "Skenuoti &namų aplanką"

#: src/app/mainWindow.cpp:118
msgid "Scan &Root Folder"
msgstr "Skenuoti š&akninį aplanką"

#: src/app/mainWindow.cpp:122
msgid "Rescan"
msgstr "Nuskaityti dar kartą"

#: src/app/mainWindow.cpp:128
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: src/app/mainWindow.cpp:133
msgid "Go"
msgstr "Eiti"

#: src/app/mainWindow.cpp:137
msgid "Location Bar"
msgstr "Vietos juosta"

#: src/app/mainWindow.cpp:141
msgid "Scan Folder"
msgstr "Skenuoti aplanką"

#: src/app/mainWindow.cpp:144
msgid "&Recent Scans"
msgstr "&Paskutiniai skenavimai"

#: src/app/historyAction.cpp:65
msgctxt "Go to the last path viewed"
msgid "Back"
msgstr "Atgal"

#: src/app/historyAction.cpp:66
msgctxt "Go to forward in the history of paths viewed"
msgid "Forward"
msgstr "Pirmyn"

#: src/app/main.cpp:36
msgid "Graphical disk-usage information"
msgstr "Grafinė disko naudojimo informacija"

#: src/app/main.cpp:38
msgid ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"        (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"
msgstr ""
"(C) 2006 Max Howell\n"
"        (C) 2008-2013 Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: src/app/main.cpp:48
msgid "Maintainer"
msgstr "Prižiūrėtojas"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: src/app/main.cpp:49
msgid "Original author"
msgstr "Pradinis autorius"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Lukas Appelhans"
msgstr "Lukas Appelhans"

#: src/app/main.cpp:50
msgid "Help and support"
msgstr "Pagalba ir palaikymas"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Steffen Gerlach"
msgstr "Steffen Gerlach"

#: src/app/main.cpp:51
msgid "Inspiration"
msgstr "Įkvėpimas"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: src/app/main.cpp:52
msgid "Original documentation"
msgstr "Pradinė dokumentacija"

#: src/app/main.cpp:53
msgid "Sune Vuorela"
msgstr "Sune Vuorela"

#: src/app/main.cpp:53 src/app/main.cpp:54
msgid "Icon"
msgstr "Piktograma"

#: src/app/main.cpp:54
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: src/app/main.cpp:60
msgctxt "Path in the file system to scan"
msgid "+[path]"
msgstr "+[kelias]"

#: src/app/main.cpp:60
msgid "Scan 'path'"
msgstr "Skenuoti „kelią“"