# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2007.
# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-29 10:00+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: desktopcorona.cpp:123 desktopcorona.cpp:129
msgid "Add Panel"
msgstr "Panel hozzáadása"

#: interactiveconsole.cpp:67
msgid "&Execute"
msgstr "&Végrehajtás"

#: interactiveconsole.cpp:74
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Asztali héj parancsfájl-konzol"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Editor"
msgstr "Szerkesztő"

#: interactiveconsole.cpp:125
msgid "Output"
msgstr "Kimenet"

#: interactiveconsole.cpp:186
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "A(z) <b>%1</b> parancsfájl betöltése nem sikerült"

#: interactiveconsole.cpp:237
msgid "Open Script File"
msgstr "Parancsfájl megnyitása"

#: interactiveconsole.cpp:304
msgid "Save Script File"
msgstr "Parancsfájl mentése"

#: interactiveconsole.cpp:390
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Parancsfájl végrehajtása ekkor: %1"

#: interactiveconsole.cpp:409
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Futásidő: %1 ms"

#: main.cpp:43
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "A KDE asztal, a panelek és a grafikus elemek"

#: main.cpp:101
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plazma asztali héj"

#: main.cpp:103
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© A KDE fejlesztői, 2006-2009."

#: main.cpp:104
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:105
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Szerző és karbantartó"

#: main.cpp:107
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:108
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Közreműködésének emlékére (1937-1998)"

#: panelcontroller.cpp:135
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panel igazítása"

#: panelcontroller.cpp:138 panelcontroller.cpp:404
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: panelcontroller.cpp:144
msgid "Center"
msgstr "Középre"

#: panelcontroller.cpp:149 panelcontroller.cpp:405
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: panelcontroller.cpp:160
msgid "Visibility"
msgstr "Láthatóság"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Always visible"
msgstr "Mindig látható"

#: panelcontroller.cpp:168
msgid "Auto-hide"
msgstr "Automatikus elrejtés"

#: panelcontroller.cpp:173
msgid "Windows can cover"
msgstr "Az ablakok eltakarhatják"

#: panelcontroller.cpp:178
msgid "Windows go below"
msgstr "Az ablakok elé kerülhet"

#: panelcontroller.cpp:184
msgid "Screen Edge"
msgstr "Képernyőszél"

#: panelcontroller.cpp:188
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Nyomja meg a bal egérgombot, és húzza a panelt egy másik képernyőszélhez"

#: panelcontroller.cpp:191 panelcontroller.cpp:401
msgid "Height"
msgstr "Magasság"

#: panelcontroller.cpp:194
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Nyomja meg a bal egérgombot, és húzza függőlegesen a panel magasságának "
"megváltoztatásához"

#: panelcontroller.cpp:202
msgid "More Settings"
msgstr "További beállítások"

#: panelcontroller.cpp:203
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Több lehetőség megjelenítése a panel igazításáról, láthatóságáról és egyéb "
"beállításokról"

#: panelcontroller.cpp:215
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Panel maximalizálása"

#: panelcontroller.cpp:221
msgid "Close this configuration window"
msgstr "A beállítóablak bezárása"

#: panelcontroller.cpp:270
msgid "Add Spacer"
msgstr "Elválasztó hozzáadása"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Elválasztó hozzáadásával a panelhez némi helyet hagyhat két elem között"

#: panelcontroller.cpp:390
msgid "Width"
msgstr "Szélesség"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: panelcontroller.cpp:394
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel pozíciója"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel maximális mérete"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Ezzel a csúszkával állítható be a panel minimális mérete"