# Irish translation of plasma_toolbox_desktoptoolbox
# Copyright (C) 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_toolbox_desktoptoolbox package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_toolbox_desktoptoolbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-28 12:28-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: desktoptoolbox.cpp:176
msgid "Leave..."
msgstr "Fág..."

#: desktoptoolbox.cpp:181
msgid "Lock Screen"
msgstr "Cuir an Scáileán Faoi Ghlas"

#: desktoptoolbox.cpp:225
msgid "Tool Box"
msgstr "Bosca Uirlisí"

#: desktoptoolbox.cpp:226
msgid ""
"Click to access configuration options and controls, or to add more widgets "
"to the %1."
msgstr ""
"Cliceáil chun roghanna agus rialtáin chumraíochta a rochtain, nó chun "
"tuilleadh giuirléidí a chur leis an %1."

#: paneltoolbox.cpp:252
msgid "Panel Tool Box"
msgstr "Bosca Uirlisí an Phainéil"

#: paneltoolbox.cpp:253
msgid ""
"Click to access size, location and hiding controls as well as to add new "
"widgets to the panel."
msgstr ""
"Cliceáil chun rialtáin mhéide, shuímh, agus fholaithe a rochtain, agus chun "
"giuirléidí nua a chur leis an bpainéal."