# translation of kcminfo.po to Irish
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Séamus Ó Ciardhuáin <seoc@cnds.ucd.ie>, 2002
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-12 03:36+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta1\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: info.cpp:39
msgid "System Information Control Module"
msgstr "Modúl Rialaithe Eolais Córais"

#: info.cpp:41
msgid ""
"(c) 2008 Nicolas Ternisien\n"
"(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
msgstr ""
"© 2008 Nicolas Ternisien\n"
"© 1998 - 2002 Helge Deller"

#: info.cpp:44
msgid "Nicolas Ternisien"
msgstr "Nicolas Ternisien"

#: info.cpp:45
msgid "Helge Deller"
msgstr "Helge Deller"

#: info.cpp:67
msgid "This list displays system information on the selected category."
msgstr "Taispeánann an liosta seo eolas faoin chóras sa chatagóir roghnaithe."

#: info.cpp:83
msgctxt "%1 is one of the modules of the kinfocenter, cpu info, os info, etc"
msgid "No information available about %1."
msgstr "Níl aon eolas faoi %1 ar fáil."

#: info.cpp:114
msgid ""
"All the information modules return information about a certain aspect of "
"your computer hardware or your operating system."
msgstr ""
"Tugann gach modúl faisnéis duit faoi ghné éigin de do chrua-earraí nó do "
"chóras oibriúcháin."

#: main.cpp:57
msgid "Interrupt"
msgstr "Idirbhriseadh"

#: main.cpp:60
msgid "I/O-Port"
msgstr "Port I/A"

#: main.cpp:63
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: main.cpp:66
msgid "DMA-Channel"
msgstr "Cainéal DMA"

#: main.cpp:69
msgid "X-Server"
msgstr "Freastalaí X"