# Irish translation of plasma_applet_notes
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the plasma_applet_notes package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: playground-base/plasma_applet_notes.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-23 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: notes.cpp:168
msgid "Notes Color"
msgstr "Dath na Nótaí"

#: notes.cpp:170
msgid "White"
msgstr "Bán"

#: notes.cpp:171
msgid "Black"
msgstr "Dubh"

#: notes.cpp:172
msgid "Red"
msgstr "Dearg"

#: notes.cpp:173
msgid "Orange"
msgstr "Oráiste"

#: notes.cpp:174
msgid "Yellow"
msgstr "Buí"

#: notes.cpp:175
msgid "Green"
msgstr "Uaine"

#: notes.cpp:176
msgid "Blue"
msgstr "Gorm"

#: notes.cpp:177
msgid "Pink"
msgstr "Bándearg"

#: notes.cpp:178
msgid "Translucent"
msgstr "Tréshoilseach"

#: notes.cpp:410
msgid "General"
msgstr "Ginearálta"

#: notes.cpp:609
msgid "Formatting"
msgstr "Formáidiú"

#: notes.cpp:611
msgid "Bold"
msgstr "Trom"

#: notes.cpp:612
msgid "Italic"
msgstr "Iodálach"

#: notes.cpp:613
msgid "Underline"
msgstr "Líne Faoi"

#: notes.cpp:614
msgid "StrikeOut"
msgstr "Scríoblíne"

#: notes.cpp:615
msgid "Justify center"
msgstr "Comhfhadaigh sa lár"

#: notes.cpp:616
msgid "Justify"
msgstr "Comhfhadaigh"

#. i18n: file: config.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontGroupLabel)
#: rc.cpp:3
msgid "Font"
msgstr "Cló"

#. i18n: file: config.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontStyleLabel)
#: rc.cpp:6
msgid "Style:"
msgstr "Stíl:"

#. i18n: file: config.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontBoldCheckBox)
#: rc.cpp:9
msgid "&Bold"
msgstr "Cló &Trom"

#. i18n: file: config.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fontItalicCheckBox)
#: rc.cpp:12
msgid "&Italic"
msgstr "Cló &Iodálach"

#. i18n: file: config.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Size:"
msgstr "Méid:"

#. i18n: file: config.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoFont)
#: rc.cpp:18
msgid "Scale font size by:"
msgstr "Scálaigh clómhéid:"

#. i18n: file: config.ui:102
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, autoFontPercent)
#: rc.cpp:22
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: config.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customFont)
#: rc.cpp:25
msgid "Use custom font size:"
msgstr "Úsáid clómhéid saincheaptha:"

#. i18n: file: config.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorLabel)
#: rc.cpp:28
msgid "Color:"
msgstr "Dath:"

#. i18n: file: config.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useThemeColor)
#: rc.cpp:31
msgid "Use theme color"
msgstr "Úsáid dath an téama"

#. i18n: file: config.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomColor)
#. i18n: file: config.ui:254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomBackgroundColor)
#: rc.cpp:34 rc.cpp:43
msgid "Use custom color:"
msgstr "Úsáid dath saincheaptha:"

#. i18n: file: config.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontBackgroundColorLabel)
#: rc.cpp:37
msgid "Active line highlight color:"
msgstr "Dath aibhsithe na líne gníomhaí:"

#. i18n: file: config.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useNoColor)
#: rc.cpp:40
msgid "Use no color"
msgstr "Ná húsáid dath ar bith"

#. i18n: file: config.ui:305
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, themeGroupLabel)
#: rc.cpp:46
msgid "Theme"
msgstr "Téama"

#. i18n: file: config.ui:312
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notesColorLabel)
#: rc.cpp:49
msgid "Notes color:"
msgstr "Dath na nótaí:"

#. i18n: file: config.ui:380
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellCheckLabel)
#: rc.cpp:52
msgid "Spell Check"
msgstr "Seiceáil an Litriú"

#. i18n: file: config.ui:387
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkSpellingLabel)
#: rc.cpp:55
msgid "Enable spell check:"
msgstr "Cumasaigh an litreoir:"