# translation of kde-menu.po to Persian
# Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-18 14:31+0330\n"
"Last-Translator: Saied Taghavi <s.taghavi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: kde-menu.cpp:93
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "مورد «%1» گزینگان نتوانست برجسته شود."

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"ابزار پرس و جوی گزینگان KDE.\n"
"این ابزار می‌تواند برای یافتن گزینگانی که یک کاربردنامهٔ خاص در آن نمایش داده "
"می‌شود به رود.\n"
"گزینهٔ ‎--highlight می‌تواند برای این به کار رود که به کاربر به صورت دیداری "
"نشان دهد کاربردنامه‌ای خاص، در کدام گزینگان KDE قرار دارد."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-menu"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "(ح) ۲۰۰۳ Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "مؤلف"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "تولید داده به UTF-8 به جای کدبندی محلی"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr ""
"چاپ گزینگان-شناسهٔ گزینگان حاوی\n"
"کاربردنامه"

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr ""
"چاپ نام (عنوان) گزینگان گزینگانی که\n"
"حاوی کاربردنامه است"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "مدخل را در گزینگان برجسته کن"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "ره‌روز بودن پایگاه دادهٔ sycoca را بررسی نکن"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "شناسهٔ مدخل گزینگان برای مکان‌یابی"

#: kde-menu.cpp:131
msgid "You must specify an application-id such as 'konsole.desktop'"
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:140
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"حداقل باید یکی از ‎--print-menu-id، --print-menu-name یا ‎--highlight را مشخص "
"کنید"

#: kde-menu.cpp:150
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:153
msgid "Could not execute '%1'."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:161
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "مورد گزینگان «%1» وجود ندارد."

#: kde-menu.cpp:165
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "مورد گزینگان «%1» در گزینگان یافت نشد."