# translation of kcmkded.po to Greek
# translation of kcmkded.po to
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007, 2008.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkded\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-09 21:54+0300\n"
"Last-Translator: Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>\n"
"Language-Team: Greek <i18ngr@lists.hellug.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "kcmkded"
msgstr "kcmkded"

#: kcmkded.cpp:72
msgid "KDE Service Manager"
msgstr "Διαχειριστής υπηρεσιών του KDE"

#: kcmkded.cpp:74
msgid "(c) 2002 Daniel Molkentin"
msgstr "(c) 2002 Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:75
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: kcmkded.cpp:78
msgid ""
"<h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all "
"plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, "
"there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</"
"li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for "
"convenience. The startup services can be started and stopped. In "
"Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at "
"startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do "
"not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>"
msgstr ""
"<h1>Διαχειριστής υπηρεσιών</h1><p>Αυτό το άρθρωμα σας επιτρέπει να έχετε μια "
"επισκόπηση όλων των προσθέτων του δαίμονα του KDE, ή όπως αλλιώς "
"ονομάζονται, στις υπηρεσίες του KDE. Γενικά, υπάρχουν δύο τύποι υπηρεσιών:</"
"p><ul><li> Υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση</li><li>Υπηρεσίες που "
"ξεκινούν όταν χρειαστεί</li></ul><p>Οι τελευταίες εμφανίζονται μόνο για "
"ευκολία. Οι υπηρεσίες που ξεκινούν κατά την εκκίνηση μπορούν να εκκινηθούν "
"και να διακοπούν. Στη Λειτουργία διαχειριστή, μπορείτε επίσης να ορίσετε αν "
"οι υπηρεσίες θα ξεκινούν κατά την εκκίνηση.</p><p><b> Χρησιμοποιήστε το με "
"προσοχή. Μερικές υπηρεσίες είναι ζωτικές για το KDE. Μην απενεργοποιείτε "
"υπηρεσίες αν δεν ξέρετε τι κάνετε!</b></p>"

#: kcmkded.cpp:86
msgid "Running"
msgstr "Εκτελείται"

#: kcmkded.cpp:87
msgid "Not running"
msgstr "Δεν εκτελείται"

#: kcmkded.cpp:92
msgid "Load-on-Demand Services"
msgstr "Υπηρεσίες φόρτωσης-κατά-τη-ζήτηση"

#: kcmkded.cpp:93
msgid ""
"This is a list of available KDE services which will be started on demand. "
"They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these "
"services."
msgstr ""
"Αυτή είναι μια λίστα με τις διαθέσιμες υπηρεσίες του KDE που θα ξεκινήσουν "
"κατά τη ζήτησή τους. Εμφανίζονται μόνο για ευκολία, καθώς δεν μπορείτε να "
"τις χειριστείτε."

#: kcmkded.cpp:102 kcmkded.cpp:124
msgid "Service"
msgstr "Υπηρεσία"

#: kcmkded.cpp:103 kcmkded.cpp:125
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: kcmkded.cpp:104 kcmkded.cpp:126
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: kcmkded.cpp:113
msgid "Startup Services"
msgstr "Υπηρεσίες κατά την εκκίνηση"

#: kcmkded.cpp:114
msgid ""
"This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked "
"services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of "
"unknown services."
msgstr ""
"Αυτό εμφανίζει όλες τις υπηρεσίες του KDE οι οποίες μπορούν να ξεκινήσουν "
"κατά την εκκίνηση του KDE. Οι ενεργοποιημένες υπηρεσίες θα ενεργοποιηθούν "
"κατά την επόμενη εκκίνηση. Να είστε προσεκτικοί με την απενεργοποίηση "
"άγνωστων υπηρεσιών."

#: kcmkded.cpp:123
msgid "Use"
msgstr "Χρήση"

#: kcmkded.cpp:136
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: kcmkded.cpp:137
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: kcmkded.cpp:305
msgid "Unable to contact KDED."
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το KDED."

#: kcmkded.cpp:448
msgid "Unable to start server <em>%1</em>."
msgstr "Αδύνατη η εκκίνηση του εξυπηρετητή <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:451
msgid "Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση της υπηρεσίας <em>%1</em>.<br /><br /><i>Σφάλμα: %2</i>"

#: kcmkded.cpp:468
msgid "Unable to stop server <em>%1</em>."
msgstr "Αδύνατος ο τερματισμός του εξυπηρετητή <em>%1</em>."

#: kcmkded.cpp:471
msgid "Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>"
msgstr ""
"Αδύνατος ο τερματισμός της υπηρεσίας <em>%1</em>. <br /><br /><i>Σφάλμα: %2</"
"i>"