# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2007.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-menu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 23:05+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kde-menu.cpp:93
msgid "Menu item '%1' could not be highlighted."
msgstr "Menüeintrag „%1“ kann nicht hervorgehoben werden."

#: kde-menu.cpp:106
msgid ""
"KDE Menu query tool.\n"
"This tool can be used to find in which menu a specific application is "
"shown.\n"
"The --highlight option can be used to visually indicate to the user where\n"
"in the KDE menu a specific application is located."
msgstr ""
"KDE-Menüsuche\n"
"Mit der KDE-Menüsuche finden Sie heraus, in welchem Untermenü ein Programm "
"angezeigt wird.\n"
"Die Option „--highlight“ können Sie benutzen, um visuell darzustellen, an "
"welcher Stelle\n"
"im Menü sich das Programm tatsächlich befindet."

#: kde-menu.cpp:111
msgid "kde-menu"
msgstr "kde-menü"

#: kde-menu.cpp:113
msgid "(c) 2003 Waldo Bastian"
msgstr "© 2003 Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kde-menu.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kde-menu.cpp:119
msgid "Output data in UTF-8 instead of local encoding"
msgstr "Daten in UTF-8 statt der lokalen Kodierung ausgeben"

#: kde-menu.cpp:120
msgid ""
"Print menu-id of the menu that contains\n"
"the application"
msgstr "Menü-Kennung des Menüs ausgeben, das die Anwendung enthält"

#: kde-menu.cpp:121
msgid ""
"Print menu name (caption) of the menu that\n"
"contains the application"
msgstr "Menü-Name des Menüs ausgeben, das die Anwendung enthält"

#: kde-menu.cpp:122
msgid "Highlight the entry in the menu"
msgstr "Eintrag im Menü hervorheben"

#: kde-menu.cpp:123
msgid "Do not check if sycoca database is up to date"
msgstr "Prüfung auf aktualisierte sycoca-Datenbank überspringen"

#: kde-menu.cpp:124
msgid "The id of the menu entry to locate"
msgstr "Die Kennung des Menü-Eintrags, der gefunden werden soll"

#: kde-menu.cpp:131
msgid "You must specify an application-id such as 'konsole.desktop'"
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:140
msgid ""
"You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --"
"highlight"
msgstr ""
"Sie müssen wenigstens --print-menu-id, --print-menu-name oder --highlight "
"angeben"

#: kde-menu.cpp:150
msgid "Could not find '%1' executable."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:153
msgid "Could not execute '%1'."
msgstr ""

#: kde-menu.cpp:161
msgid "No menu item '%1'."
msgstr "Menü-Eintrag „%1“ existiert nicht."

#: kde-menu.cpp:165
msgid "Menu item '%1' not found in menu."
msgstr "Menü-Eintrag „%1“ im Menü nicht gefunden."