diff --git a/bg/messages/kdelibs/kio4.po b/bg/messages/kdelibs/kio4.po
index f0e99507d..55a0ff192 100644
--- a/bg/messages/kdelibs/kio4.po
+++ b/bg/messages/kdelibs/kio4.po
@@ -4894,10 +4894,9 @@ msgid "Properties"
 msgstr "Информация"
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:115
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Home"
-msgstr "Домашна директория"
+msgstr "Домашна папка"
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:118
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
@@ -4905,10 +4904,9 @@ msgid "Network"
 msgstr "Мрежа"
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:121
-#, fuzzy
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
 msgid "Root"
-msgstr "Root"
+msgstr "Главна папка"
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:124
 msgctxt "KFile System Bookmarks"
@@ -4917,7 +4915,7 @@ msgstr "Кошче"
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:751
 msgid "&Release '%1'"
-msgstr "%Версия \"%1\""
+msgstr "&Освобождаване на \"%1\""
 
 #: ../kfile/kfileplacesmodel.cpp:753
 msgid "&Safely Remove '%1'"