kde-l10n/ru/messages/kde-workspace/plasma_applet_lockout.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2010.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-06 00:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 00:29+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

# shutdown-method
#. i18n: file: contents/ui/config.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, lockoutConfig)
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Lock/Logout"
msgstr "Настройка блокирования экрана и выхода"

# BUGME: too long for tab name? --aspotashev
#. i18n: file: contents/ui/config.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:6
msgid "Please select one or more items on the list below."
msgstr "Выберите один или несколько пунктов из приведённого ниже списка"

# shutdown-method
#. i18n: file: contents/ui/config.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Leave"
msgstr "Завершить работу"

# shutdown-method
#. i18n: file: contents/ui/config.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:12 contents/ui/data.js:4
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

#. i18n: file: contents/ui/config.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:15 contents/ui/data.js:9
msgid "Switch user"
msgstr "Переключить пользователя"

# shutdown-method
#. i18n: file: contents/ui/config.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:18 contents/ui/data.js:24 contents/ui/lockout.qml:190
msgid "Hibernate"
msgstr "Спящий режим"

#. i18n: file: contents/ui/config.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:21
msgid "Sleep"
msgstr "Ждущий режим"

#. i18n: file: contents/ui/config.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:24 contents/ui/data.js:29 contents/ui/lockout.qml:220
msgid "Hybrid Suspend"
msgstr ""

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:5
msgid "Lock the screen"
msgstr "Заблокировать экран"

#: contents/ui/data.js:10
msgid "Start a parallel session as a different user"
msgstr "Начать параллельный сеанс от имени другого пользователя"

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:14
msgid "Leave..."
msgstr "Завершить работу..."

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:15
msgid "Logout, turn off or restart the computer"
msgstr "Завершить сеанс, выключить или перезагрузить компьютер"

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:19 contents/ui/lockout.qml:205
msgid "Suspend"
msgstr "Ждущий режим"

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:20
msgid "Sleep (suspend to RAM)"
msgstr "Приостановить с сохранением в ОЗУ"

# shutdown-method
#: contents/ui/data.js:25
msgid "Hibernate (suspend to disk)"
msgstr "Выключить с сохранением состояния на диск"

#: contents/ui/data.js:30
msgid "Hybrid Suspend (Suspend to RAM and put the system in sleep mode)"
msgstr ""

#: contents/ui/lockout.qml:191
msgid "Do you want to suspend to disk?"
msgstr ""

#: contents/ui/lockout.qml:193 contents/ui/lockout.qml:208
#: contents/ui/lockout.qml:223
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: contents/ui/lockout.qml:194 contents/ui/lockout.qml:209
#: contents/ui/lockout.qml:224
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: contents/ui/lockout.qml:206
msgid "Do you want to suspend to RAM?"
msgstr ""

#: contents/ui/lockout.qml:221
msgid "Do you want to hybrid suspend?"
msgstr ""