2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of kcmopengl.po to galician
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
|
|
|
|
|
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
|
|
|
|
|
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2014.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-01-13 15:13+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language: gl\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:82
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "kcmopengl"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmopengl"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:83
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "KCM OpenGL Information"
|
|
|
|
|
msgstr "KCM de información acerca de OpenGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:85
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
|
|
|
|
|
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
|
|
|
|
|
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:87
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
msgstr "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:88
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:89
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Helge Deller"
|
|
|
|
|
msgstr "Helge Deller"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:89
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Original Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantenedor orixinal"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:90
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr "Brian Paul"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:90
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor das demostracións Mesa de glxingfo (http://www.mesa3d.org)"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:311
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of light sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Número máximo de fontes de luz"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:312
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of clipping planes"
|
|
|
|
|
msgstr "Número máximo de planos de recorte"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:313
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. pixel map table size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da táboa do mapa de píxeles"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:314
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. display list nesting level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivel máximo do aniñamento da lista de pantallas"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:315
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. evaluator order"
|
|
|
|
|
msgstr "Orden máxima do avaliador"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:316
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended vertex count"
|
|
|
|
|
msgstr "Cantidade máxima recomendada de vértices"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:317
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended index count"
|
|
|
|
|
msgstr "Cantidade máxima recomendada de índices"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:319
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Occlusion query counter bits"
|
|
|
|
|
msgstr "Bits do contador de pescudas de oclusión"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:322
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrices"
|
|
|
|
|
msgstr "Máx. de matrices de mistura de vértices"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:325
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da paleta da matriz de mestura dos vértices"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:331
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da textura"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:332
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of texture units"
|
|
|
|
|
msgstr "Nº de unidades da textura"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:333
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. 3D texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da textura 3D"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:334
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. cube map texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da textura do mapa cúbico"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:336
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. rectangular texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo da textura rectangular"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:338
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture LOD bias"
|
|
|
|
|
msgstr "Desvío máximo do LOD da textura"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. anisotropy filtering level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivel máximo de filtraxe de anisotropías"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:340
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of compressed texture formats"
|
|
|
|
|
msgstr "Cantidade de formatos comprimidos de texturas"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:438
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. viewport dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Tamaño máximo do porto de visualización"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:439
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Subpixel bits"
|
|
|
|
|
msgstr "Bits subpíxel"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:440
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Aux. buffers"
|
|
|
|
|
msgstr "Búferes auxiliares"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:445
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Frame buffer properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Propiedades do búfer de fotogramas"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:446
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Texturing"
|
|
|
|
|
msgstr "Texturación"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:447
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Various limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Varios límites"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:448
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Points and lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Puntos e liñas"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:449
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Stack depth limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Límites de profundidade da pila"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:526 opengl.cpp:528
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Direct Rendering"
|
|
|
|
|
msgstr "Debuxado directo"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:526 opengl.cpp:528
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Indirect Rendering"
|
|
|
|
|
msgstr "Debuxado indirecto"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:533 opengl.cpp:539
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "3D Accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "Acelerador 3D"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:535 opengl.cpp:551
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Fabricante"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:536
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Dispositivo"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:537
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Revisión"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:539 opengl.cpp:557
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "descoñecido"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:544 opengl.cpp:546
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:552
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Renderer"
|
|
|
|
|
msgstr "Renderizador"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:553
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "OpenGL/ES version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versión de OpenGL/ES"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:558
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Kernel module"
|
|
|
|
|
msgstr "Módulo do núcleo"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:561
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "OpenGL/ES extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensións de OpenGL/ES"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:565
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Implementation specific"
|
|
|
|
|
msgstr "Específico da implementación"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:577
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:578
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "fabricante do servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:579
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "versión do servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:580
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "extensións do servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:583
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "fabricante do cliente GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:584
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "versión do cliente GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:585
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "extensións do cliente GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:587
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensións de GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:590
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:591
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versión de GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:592
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensións de GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:600
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL"
|
|
|
|
|
msgstr "EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:601
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Fabricante de EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:602
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versión de EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:603
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensións de EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:795
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:796
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:802
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Name of the Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Nome da pantalla"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:834
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL"
|
|
|
|
|
msgstr "Non foi posíbel iniciar OpenGL"
|
|
|
|
|
|
2021-03-28 14:32:36 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:839
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL ES2.0"
|
|
|
|
|
msgstr "Non foi posíbel iniciar OpenGL ES2.0"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: opengl.ui:17
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
