2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# translation of libkonq.po to Estonian
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
|
|
|
|
|
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2002.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2009.
|
|
|
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: libkonq\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-12-20 18:53+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
|
|
|
"Language: et\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:79
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Copy To"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopeeri"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:85
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Move To"
|
|
|
|
|
msgstr "Liiguta"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:109
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Kodukataloog"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:115
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Root Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Juurkataloog"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:120
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu in Copy To or Move To submenu"
|
|
|
|
|
msgid "Browse..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sirvi..."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:191
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Kopeeri siia"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: konq_copytomenu.cpp:192
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:menu"
|
|
|
|
|
msgid "Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "Liiguta siia"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:299
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "You cannot drop a folder on to itself"
|
|
|
|
|
msgstr "Sa ei saa kataloogi iseendasse lohistada"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:345
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "File name for dropped contents:"
|
|
|
|
|
msgstr "Lohistatud sisu failinimi:"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:533
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Move Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Liiguta siia"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:537
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Copy Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kopeeri siia"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:541
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Link Here"
|
|
|
|
|
msgstr "&Lingi siia"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:543
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Set as &Wallpaper"
|
|
|
|
|
msgstr "Sea &taustapildiks"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:545
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "C&ancel"
|
|
|
|
|
msgstr "&Loobu"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:840
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Create directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Loo kataloog"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:842
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|
|
|
|
msgid "Enter a different name"
|
|
|
|
|
msgstr "Sisesta muu nimi"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:845
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The name \"%1\" starts with a dot, so the directory will be hidden by "
|
|
|
|
|
"default."
|
|
|
|
|
msgstr "Nimi \"%1\" algab punktiga, mistõttu kataloog on vaikimisi peidetud."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:846
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "Create hidden directory?"
|
|
|
|
|
msgstr "Kas luua peidetud kataloog?"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:861
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@label Default name when creating a folder"
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Uus kataloog"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:868
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
|
|
|
msgid "New Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Uus kataloog"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:869
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@label:textbox"
|
|
|
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
|
|
|
msgstr "Kataloogi nimi:"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:971
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta üks kataloog"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:972
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One File"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta üks fail"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:975
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste One Item"
|
|
|
|
|
msgid_plural "Paste %1 Items"
|
|
|
|
|
msgstr[0] "Aseta üks element"
|
|
|
|
|
msgstr[1] "Aseta %1 elementi"
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:977
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste Clipboard Contents..."
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta lõikepuhvri sisu..."
|
|
|
|
|
|
2023-08-10 00:47:38 +03:00
|
|
|
#: konq_operations.cpp:981
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu"
|
|
|
|
|
msgid "Paste"
|
|
|
|
|
msgstr "Aseta"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:241
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Open"
|
|
|
|
|
msgstr "&Ava"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:266
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Create &Folder..."
|
|
|
|
|
msgstr "Loo kataloo&g..."
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:275
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Restore"
|
|
|
|
|
msgstr "&Taasta"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:276
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Restores this file or directory, back to the location where it was deleted "
|
|
|
|
|
"from initially"
|
|
|
|
|
msgstr "Faili või kataloogi taastamine asukohta, kust see algselt kustutati"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:296
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show Original Directory"
|
|
|
|
|
msgstr "Näita algset kataloogi"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:296
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Show Original File"
|
|
|
|
|
msgstr "Näita algset faili"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:297
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Opens a new file manager window showing the target of this link, in its "
|
|
|
|
|
"parent directory."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Uue failihalduri akna avamine, mis näitab lingi sihtmärki selle "
|
|
|
|
|
"eellaskataloogis."
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:329
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Empty Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "T&ühjenda prügikast"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:340
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Configure Trash Bin"
|
|
|
|
|
msgstr "&Prügikasti seadistamine"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:364
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Lis&a see lehekülg järjehoidjatesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:366
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Location"
|
|
|
|
|
msgstr "Lis&a see asukoht järjehoidjatesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:369
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Folder"
|
|
|
|
|
msgstr "Lis&a see kataloog järjehoidjatesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:371
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Lis&a see viit järjehoidjatesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:373
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Bookmark This File"
|
|
|
|
|
msgstr "Lis&a see fail järjehoidjatesse"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:400
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Preview In"
|
|
|
|
|
msgstr "Eelvaatlus rakenduses"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:435
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "&Properties"
|
|
|
|
|
msgstr "&Omadused"
|
|
|
|
|
|
2022-11-25 02:36:18 +02:00
|
|
|
#: konq_popupmenu.cpp:449
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
msgstr "Jagamine"
|
