kde-l10n/tr/messages/applications/keditbookmarks.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2011
# Onur Küçük <onur@pardus.org.tr>, 2010
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2007-2009
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2010,2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: applications-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-08 13:42+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/applications-k-"
"tr/language/tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Insert Separator"
msgstr "Ayırıcı Ekle"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Yer İmi Oluştur"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Create Folder"
msgstr "Dizin Oluştur"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy %1"
msgstr "%1 Ögesini Kopyala"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Icon Change"
msgstr "Simge Değiştir"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Title Change"
msgstr "Başlık Değiştir"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "URL Change"
msgstr "Adres Değiştir"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Comment Change"
msgstr "Açıklama Değiştir"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move %1"
msgstr "%1 Ögesini Taşı"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
msgstr "Yer İmi Araç Çubuğu olarak Ayarla"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:516
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Copy Items"
msgstr "Ögeleri Kopyala"

#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Move Items"
msgstr "Ögeleri Taşı"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer İmleri"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
msgctxt "@title:column status of a bookmark"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
msgid "&File"
msgstr "Do&sya"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:32
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:33
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:44
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:36
msgid "&View"
msgstr "&Görüntüle"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:49
#. i18n: ectx: Menu (folder)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:39
msgid "&Folder"
msgstr "&Dizin"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:58
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
#: rc.cpp:15 rc.cpp:42
msgid "&Bookmark"
msgstr "&Yer imi"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:74
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:48
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:81
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Ana Araç Çubuğu"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
#. i18n: ectx: Menu (import)
#: rc.cpp:27
msgid "&Import"
msgstr "İ&çeri Aktar"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:20
#. i18n: ectx: Menu (export)
#: rc.cpp:30
msgid "&Export"
msgstr "&Dışarı Aktar"

#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:45
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

#: importers.cpp:56
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Import %1 Bookmarks"
msgstr "%1 Yer  İmini  İçeriye Aktar"

#: importers.cpp:60
msgid "%1 Bookmarks"
msgstr "%1 Yer İmleri"

#: importers.cpp:92
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
msgstr ""
"Yeni bir alt-dizin olarak mı içeri aktarılsın, yoksa mevcut tüm yer "
"imleriyle değiştirilsin mi?"

#: importers.cpp:93
msgctxt "@title:window"
msgid "%1 Import"
msgstr "%1 İçeriye Aktar"

#: importers.cpp:94
msgid "As New Folder"
msgstr "Yeni Dizin Olarak"

#: importers.cpp:94
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: importers.cpp:199
msgid "*.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)"
msgstr "*.xbel|Galeon Yer İmi Dosyaları (*.xbel)"

#: importers.cpp:208
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
msgstr "*.xml|KDE Yer İmi Dosyaları (*.xml)"

#: bookmarkinfowidget.cpp:240
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:248
msgid "Location:"
msgstr "Konum:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:256
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:263
msgid "First viewed:"
msgstr "İlk görüntülenme:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:266
msgid "Viewed last:"
msgstr "Son görüntülenme:"

#: bookmarkinfowidget.cpp:269
msgid "Times visited:"
msgstr "Ziyaret sayısı:"

#: actionsimpl.cpp:97
msgid "&Delete"
msgstr "&Sil"

#: actionsimpl.cpp:103
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: actionsimpl.cpp:109
msgid "C&hange Location"
msgstr "&Konumu Değiştir"

#: actionsimpl.cpp:115
msgid "C&hange Comment"
msgstr "Yorumu D&eğiştir"

#: actionsimpl.cpp:121
msgid "Chan&ge Icon..."
msgstr "Sim&geyi Değiştir..."

#: actionsimpl.cpp:125
msgid "Update Favicon"
msgstr "Site Simgesini Güncelle"

#: actionsimpl.cpp:129
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Özyinelemeli olarak Sırala"

#: actionsimpl.cpp:134
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Yeni Dizin..."

#: actionsimpl.cpp:140
msgid "&New Bookmark"
msgstr "Ye&ni Yer İmi"

#: actionsimpl.cpp:144
msgid "&Insert Separator"
msgstr "Ayırıcı Ekl&e"

#: actionsimpl.cpp:149
msgid "&Sort Alphabetically"
msgstr "Alfabetik Olarak &Sırala"

#: actionsimpl.cpp:154
msgid "Set as T&oolbar Folder"
msgstr "Araç Ç&ubuğu Dizini Olarak Ayarla"

#: actionsimpl.cpp:158
msgid "&Expand All Folders"
msgstr "Tüm Dizinleri G&enişlet"

#: actionsimpl.cpp:162
msgid "Collapse &All Folders"
msgstr "Tüm Dizinleri Topl&a"

#: actionsimpl.cpp:167
msgid "&Open in Konqueror"
msgstr "K&onqueror ile Aç"

#: actionsimpl.cpp:172
msgid "Check &Status"
msgstr "Durumu &Kontrol Et"

#: actionsimpl.cpp:176
msgid "Check Status: &All"
msgstr "Durumu Denetle: &Tümü"

#: actionsimpl.cpp:180
msgid "Update All &Favicons"
msgstr "Tüm &Site Simgelerini Güncelle"

#: actionsimpl.cpp:184
msgid "Cancel &Checks"
msgstr "Kontrolleri İptal E&t"

#: actionsimpl.cpp:188
msgid "Cancel &Favicon Updates"
msgstr "Site S&imgesi Güncellemeyi İptal Et"

#: actionsimpl.cpp:194
msgid "Import &Netscape Bookmarks..."
msgstr "&Netscape Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:200
msgid "Import &Opera Bookmarks..."
msgstr "&Opera Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:210
msgid "Import &Galeon Bookmarks..."
msgstr "&Galeon Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:216
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
msgstr "&KDE2 ya da KDE 3 Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:222
msgid "Import &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "&Internet Explorer Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:228
msgid "Import &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "&Mozilla Yer imlerini İçeri Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:233
msgid "Export &Netscape Bookmarks"
msgstr "&Netscape Yer imlerini Dışarı Aktar"

#: actionsimpl.cpp:238
msgid "Export &Opera Bookmarks..."
msgstr "&Opera Yer imlerini Dışarı Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:243
msgid "Export &HTML Bookmarks..."
msgstr "&HTML Yer İmlerini Dışarı Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:247
msgid "Export &Internet Explorer Bookmarks..."
msgstr "&Internet Explorer Yer imlerini Dışarı Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:252
msgid "Export &Mozilla Bookmarks..."
msgstr "&Mozilla Yer imlerini Dışarı Aktar..."

#: actionsimpl.cpp:298
msgid "*.html|HTML Bookmark Listing"
msgstr "*.html|HTML Yer İmleri Listesi"

#: actionsimpl.cpp:342
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Cut Items"
msgstr "Ögeleri Kes"

#: actionsimpl.cpp:367
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: actionsimpl.cpp:377
msgctxt "@title:window"
msgid "Create New Bookmark Folder"
msgstr "Yeni Yer İmleri Dizini Oluştur"

#: actionsimpl.cpp:378
msgid "New folder:"
msgstr "Yeni dizin:"

#: actionsimpl.cpp:504
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Recursive Sort"
msgstr "Özyinelemeli olarak Sırala"

#: actionsimpl.cpp:518
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Sort Alphabetically"
msgstr "Alfabetik Olarak Sırala"

#: actionsimpl.cpp:526
msgctxt "(qtundo-format)"
msgid "Delete Items"
msgstr "Ögeleri Sil"

#: faviconupdater.cpp:87
msgid "%1; no HTML component found (%2)"
msgstr "%1; Hiç HTML bileşeni bulunamadı (%2)"

#: main.cpp:68
msgid ""
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
"another instance or continue work in the same instance?\n"
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
msgstr ""
"%1 örneği zaten çalışıyor. Başka örnek açmak  ya da aynı örnekteki işe devam "
"etmek istiyor musunuz\n"
"Lütfen ikilenen görünümlerin sadece okunabilir olduğunu unutmayın.?"

#: main.cpp:71
msgctxt "@title:window"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: main.cpp:72
msgid "Run Another"
msgstr "Başka Çalıştır"

#: main.cpp:73
msgid "Continue in Same"
msgstr "Aynısına Devam Et"

#: main.cpp:96
msgid "Bookmark Editor"
msgstr "Yer İmleri Düzenleyici"

#: main.cpp:97
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
msgstr "Yer İmleri Yöneticisi ve Düzenleyicisi"

#: main.cpp:99
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
msgstr "Telif hakları 2000-2007, KDE geliştiricileri"

#: main.cpp:100
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: main.cpp:100
msgid "Initial author"
msgstr "İlk yazar"

#: main.cpp:101
msgid "Alexander Kellett"
msgstr "Alexander Kellett"

#: main.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: main.cpp:108
msgid "Import bookmarks from a file in Mozilla format"
msgstr "Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar"

#: main.cpp:109
msgid "Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr ""
"Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyadan içeri "
"aktar"

#: main.cpp:110
msgid "Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr ""
"Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyadan "
"içeri aktar"

#: main.cpp:111
msgid "Import bookmarks from a file in Opera format"
msgstr "Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyadan içeri aktar"

#: main.cpp:112
msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
msgstr "Yer imlerini KDE2 biçimindeki bir dosyadan içeriye aktar"

#: main.cpp:113
msgid "Import bookmarks from a file in Galeon format"
msgstr "Yer imlerini Galeon biçimindeki bir dosyadan içeriye aktar"

#: main.cpp:114
msgid "Export bookmarks to a file in Mozilla format"
msgstr "Yer imlerini Mozilla dosya biçimindeki bir dosyaya aktar"

#: main.cpp:115
msgid "Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format"
msgstr ""
"Yer imlerini Netscape (4.x ve öncesi) dosya biçimindeki bir dosyaya aktar"

#: main.cpp:116
msgid "Export bookmarks to a file in a printable HTML format"
msgstr "Yer imlerini yazdırılabilir HTML dosya biçimindeki bir dosyaya aktar"

#: main.cpp:117
msgid "Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format"
msgstr ""
"Yer imlerini Internet Explorer'ın Favorilerim dosya biçimindeki bir dosyaya "
"aktar"

#: main.cpp:118
msgid "Export bookmarks to a file in Opera format"
msgstr "Yer imlerini Opera dosya biçimindeki bir dosyaya aktar"

#: main.cpp:119
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
msgstr "Yer imleri dosyasında verilen konumda aç"

#: main.cpp:120
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
msgstr "Kullanıcının okuyabileceği başlığı ayarlayın, örneğin \"Konsole\""

#: main.cpp:121
msgid "Hide all browser related functions"
msgstr "Tarayıcıyla ilgili fonksiyonları sakla"

#: main.cpp:122
msgid ""
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
"kinstance name.\n"
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
msgstr ""
"Bu yer imi koleksiyonunu simgeleyen benzersiz bir isim, genellikle kinstance "
"adıdır.\n"
"Bu, Konqueror yer imleri için \"konqueror\", KFileDialog yer imleri için "
"\"kfile\" vb. olmalıdır.\n"
"Son DBus nesne yolu /KBookmarkManager/dbusNesneAdı'dır"

#: main.cpp:125
msgid "File to edit"
msgstr "Düzenlenecek dosya"

#: main.cpp:166
msgid "You may only specify a single --export option."
msgstr "Sadece tek bir --export seçeneği belirtebilirsiniz."

#: main.cpp:171
msgid "You may only specify a single --import option."
msgstr "Sadece tek bir --import seçeneği belirtebilirsiniz."

#: kebsearchline.cpp:273
msgid "Search Columns"
msgstr "Sütunlarda Ara"

#: kebsearchline.cpp:276
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Görünen Tüm Sütunlar"

#: kebsearchline.cpp:285
msgctxt "Column number %1"
msgid "Column No. %1"
msgstr "Sütun No. %1"

#: kebsearchline.cpp:680
msgid "S&earch:"
msgstr "A&ra:"

#: exporters.cpp:48
msgid "My Bookmarks"
msgstr "Yer İmlerim"

#: testlink.cpp:76
msgid "Checking..."
msgstr "Denetleniyor..."

#: testlink.cpp:97 favicons.cpp:56
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: importers.h:102
msgid "Galeon"
msgstr "Galeon"

#: importers.h:112
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: importers.h:133
msgid "Netscape"
msgstr "Netscape"

#: importers.h:143
msgid "Mozilla"
msgstr "Mozilla"

#: importers.h:153
msgid "IE"
msgstr "IE"

#: importers.h:165
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: favicons.cpp:72
msgid "Updating favicon..."
msgstr "Site simgesi güncelleniyor..."

#: kbookmarkmerger.cpp:39
msgid "KBookmarkMerger"
msgstr "KBookmarkMerger"

#: kbookmarkmerger.cpp:40
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
msgstr ""
"Üçüncü parti yazılımlar tarafından kaydedilen yer imlerini "
"kullanıcınınkilerle birleştirir"

#: kbookmarkmerger.cpp:42
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
msgstr "Telif hakkı © 2005 Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: kbookmarkmerger.cpp:43
msgid "Original author"
msgstr "Asıl Yazar"

#: kbookmarkmerger.cpp:49
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
msgstr "Daha fazla yer imi aranacak dizin"