2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kfilemetadata.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2014.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kfilemetadata\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-02 18:31+0100\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:42
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Archive"
|
|
|
|
|
|
msgstr "arhiva"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Audio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "audio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Document"
|
|
|
|
|
|
msgstr "dokument"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image"
|
|
|
|
|
|
msgstr "slika"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Presentation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "prezentacija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:67
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Spreadsheet"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tablica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Text"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tekst"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/typeinfo.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Video"
|
|
|
|
|
|
msgstr "video"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label music album"
|
|
|
|
|
|
msgid "Album"
|
|
|
|
|
|
msgstr "album"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:56
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Album Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izvođač albuma"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Artist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izvođač"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Aspect Ratio"
|
|
|
|
|
|
msgstr "proporcija"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Author"
|
|
|
|
|
|
msgstr "autor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "bitski protok"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Channels"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kanala"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Comment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "komentar"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Composer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "kompozitor"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Copyright"
|
|
|
|
|
|
msgstr "autorska prava"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:113
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Creation Date"
|
|
|
|
|
|
msgstr "datum stvaranja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:119
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Creator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "stvaralac"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Description"
|
|
|
|
|
|
msgstr "opis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:133
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Duration"
|
|
|
|
|
|
msgstr "trajanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "broj kadrova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Generator"
|
|
|
|
|
|
msgstr "generator"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label music genre"
|
|
|
|
|
|
msgid "Genre"
|
|
|
|
|
|
msgstr "žanr"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Height"
|
|
|
|
|
|
msgstr "visina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:171
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Date Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "datum-vreme (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# rewrite-msgid: /Make/Brand/
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:177
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Make"
|
|
|
|
|
|
msgstr "marka (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:184
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Model"
|
|
|
|
|
|
msgstr "model (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:191
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Image Orientation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "orijentacija (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:197
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Keywords"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ključne reči"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:204
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
|
|
|
|
msgstr "jezik"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:211
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label number of lines"
|
|
|
|
|
|
msgid "Line Count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "broj redova"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:217
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Lyricist"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tekstopisac"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:224
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Page Count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "broj stranica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:230
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Aperture Value"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vrednost blende (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Original Date Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izvorni datum-vreme (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:242
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Exposure Bias"
|
|
|
|
|
|
msgstr "otklon ekspozicije (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Exposure Time"
|
|
|
|
|
|
msgstr "vreme ekspozicije (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:254
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Flash"
|
|
|
|
|
|
msgstr "blic (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:260
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo F Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "f‑broj (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:266
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Focal Length"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fokusna dužina (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Focal Length 35mm"
|
|
|
|
|
|
msgstr "fokusna dužina 35 mm (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:278
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo ISO Speed Rating"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ISO razredi brzine (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:284
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Metering Mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr "merenje osvetljenja (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:290
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo X Dimension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "x‑veličina (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:296
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Y Dimension"
|
|
|
|
|
|
msgstr "u‑veličina (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Saturation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "zasićenje (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo Sharpness"
|
|
|
|
|
|
msgstr "oštrina (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:314
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label EXIF"
|
|
|
|
|
|
msgid "Photo White Balance"
|
|
|
|
|
|
msgstr "uravnotežavanje bele (slika)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:320
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Publisher"
|
|
|
|
|
|
msgstr "izdavač"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:326
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Release Year"
|
|
|
|
|
|
msgstr "godina izdanja"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:332
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Sample Rate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "uzorkovanje"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:338
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Subject"
|
|
|
|
|
|
msgstr "tema"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:345
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
|
msgstr "naslov"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:351
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label music track number"
|
|
|
|
|
|
msgid "Track Number"
|
|
|
|
|
|
msgstr "broj numere"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:357
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label"
|
|
|
|
|
|
msgid "Width"
|
|
|
|
|
|
msgstr "širina"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: src/propertyinfo.cpp:363
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@label number of words"
|
|
|
|
|
|
msgid "Word Count"
|
|
|
|
|
|
msgstr "broj reči"
|
