2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of powerdevil.po to Low Saxon
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009, 2014.
|
|
|
|
|
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010, 2011.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-05-05 17:54+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-02-19 13:25+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: nds\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
2015-05-05 18:24:31 +00:00
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:77
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
|
|
|
|
|
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
|
|
|
|
|
msgid " min"
|
|
|
|
|
msgstr " Min."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:82
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "Sleep"
|
|
|
|
|
msgstr "Utsetten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Hibernate"
|
|
|
|
|
msgstr "Infreren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:87
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
|
|
|
msgstr "Utmaken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:88
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:97
|
|
|
|
|
msgid "Lock screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Schirm afsluten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:97
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:65
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:84
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:105
|
|
|
|
|
msgid "After"
|
|
|
|
|
msgstr "Na"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:54
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Increase Keyboard Brightness"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatuur heller maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:59
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Keyboard Brightness"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatuur düüsterer maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrol.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Keyboard Backlight"
|
|
|
|
|
msgstr "Tastatuur-Achterlicht an-/utmaken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:55
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Increase Screen Brightness"
|
|
|
|
|
msgstr "Schirm heller maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/brightnesscontrol.cpp:60
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Screen Brightness"
|
|
|
|
|
msgstr "Schirm düüsterer maken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:58
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Sleep"
|
|
|
|
|
msgstr "Utsetten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttonevents.cpp:63
|
|
|
|
|
msgctxt "@action:inmenu Global shortcut"
|
|
|
|
|
msgid "Hibernate"
|
|
|
|
|
msgstr "Infreren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:71
|
|
|
|
|
msgid "Script"
|
|
|
|
|
msgstr "Skript"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "On Profile Load"
|
|
|
|
|
msgstr "Bi't Laden vun en Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
|
|
|
|
|
msgid "On Profile Unload"
|
|
|
|
|
msgstr "Bi't Afladen vun en Profil"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:94
|
|
|
|
|
msgid "Run script"
|
|
|
|
|
msgstr "Skript utföhren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
|
|
|
|
|
msgid "Do nothing"
|
|
|
|
|
msgstr "Nix doon"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:99
|
|
|
|
|
msgid "Prompt log out dialog"
|
|
|
|
|
msgstr "Afmelldialoog wiesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
|
|
|
|
|
msgid "Turn off screen"
|
|
|
|
|
msgstr "Schirm utmaken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "When laptop lid closed"
|
|
|
|
|
msgstr "Wenn Klappreeknerdeckel tomaakt warrt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:133
|
|
|
|
|
msgid "When power button pressed"
|
|
|
|
|
msgstr "Bi't Drücken vun den Anmaakknoop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/bundled/keyboardbrightnesscontrolconfig.cpp:64
|
|
|
|
|
msgctxt "@label:slider Brightness level"
|
|
|
|
|
msgid "Level"
|
|
|
|
|
msgstr "Stoop"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:61
|
|
|
|
|
msgid "Switch off after"
|
|
|
|
|
msgstr "Utmaken na"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
|
|
|
|
|
#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:82
|
|
|
|
|
msgid "Unsupported suspend method"
|
|
|
|
|
msgstr "Nich ünnerstütt Utsett-Metood"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdedpowerdevil.cpp:58
|
|
|
|
|
msgid "KDE Power Management System"
|
|
|
|
|
msgstr "Stroomkuntrullsysteem för KDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdedpowerdevil.cpp:59
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
|
|
|
|
|
"lightweight Power Management daemon"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"De Stroomdüvel is en verwiedert un rank Stroomkuntrull-Buukastensysteem för "
|
|
|
|
|
"KDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdedpowerdevil.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
|
|
|
|
|
msgstr "© 2010 MetalWorkers Co."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Dario Freddi"
|
|
|
|
|
msgstr "Dario Freddi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kdedpowerdevil.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Pleger"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:71
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
|
|
|
|
|
"might solve this problem."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Keen gellen Hülpprogramm-Modulen för de Stroomkuntrull verföögbor. Villicht "
|
|
|
|
|
"lööst en Nieginstallatschoon dat Problem."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:101
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
|
|
|
|
|
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
|
|
|
|
|
"System Settings."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dien Stroomkuntrullprofilen wöörn opfrischt un bruukt nu dat niege "
|
|
|
|
|
"Stroomkuntrullsysteem vun KDE. In de Systeeminstellen laat sik de Profilen "
|
|
|
|
|
"plegen un niege Vörinstellen opstellen."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:169
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
|
|
|
|
|
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dien Batterie hett bloots noch %1% Leisten. Dat bedüüdt, se is schaadhaftig "
|
|
|
|
|
"un en Uttuusch deit noot. Bitte snack dor Dien Reeknerverköper för an."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:173
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
|
|
|
|
|
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
|
|
|
|
|
"details."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Een vun Dien Batterien (ID %2) hett bloots noch %1% Leisten. Dat bedüüdt, se "
|
|
|
|
|
"is schaadhaftig un en Uttuusch deit noot. Bitte snack dor Dien "
|
|
|
|
|
"Reeknerverköper för an."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:178
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Broken Battery"
|
|
|
|
|
msgstr "Schaadhaftig Batterie"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:187
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
|
|
|
|
|
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
|
|
|
|
|
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
|
|
|
|
|
"a> to verify if your battery is faulted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dat kann wesen, dat %1 en Torüchroopakschoon för Dien Batterie inleddt hett. "
|
|
|
|
|
"Normalerwies röppt Herstellers ehr Woren torüch, wenn se Herstellenfehlers "
|
|
|
|
|
"hebbt. Denn warrt se normalerwies ümsünst heelmaakt oder uttuuscht. Bitte "
|
|
|
|
|
"kiek op de <a href=\"%2\">%1-Nettsiet</a> na, wat Dien Batterie schaadhaftig "
|
|
|
|
|
"is."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:192
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
|
|
|
|
|
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
|
|
|
|
|
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
|
|
|
|
|
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dat kann wesen, dat %1 en Torüchroopakschoon för een vun Dien Batterien (ID "
|
|
|
|
|
"%3) inleddt hett. Normalerwies röppt Herstellers ehr Woren torüch, wenn se "
|
|
|
|
|
"Herstellenfehlers hebbt. Denn warrt se normalerwies ümsünst heelmaakt oder "
|
|
|
|
|
"uttuuscht. Bitte kiek op de <a href=\"%2\">%1-Nettsiet</a> na, wat Dien "
|
|
|
|
|
"Batterie schaadhaftig is."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:199
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Check Your Battery"
|
|
|
|
|
msgstr "Batterie pröven"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:264
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your PowerDevil configuration."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Du hest dat Profil \"%1\" utsöcht, man dat gifft dat gor nich.\n"
|
|
|
|
|
"Prööv bitte Dien Stroomdüvel-Instellen."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:350
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not connect to battery interface.\n"
|
|
|
|
|
"Please check your system configuration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Tokoppeln na Batterie-Koppelsteed nich mööglich.\n"
|
|
|
|
|
"Prööv bitte de Instellen vun Dien Systeem."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:430 powerdevilcore.cpp:435 powerdevilcore.cpp:440
|
|
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:445
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
|
|
|
|
|
msgstr "Batterie is \"Kritisch\" (%1% över)"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:431
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dien Batteriestoop is kritisch, de Reekner warrt in 30 Sekunnen daalfohrt."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:436
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
|
|
|
|
|
"seconds."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dien Batteriestoop is kritisch, de Reekner warrt in 30 Sekunn infroren."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:441
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
|
|
|
|
|
msgstr "Dien Batteriestoop is kritisch, de Reekner slöppt in 30 Sekunnen in."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:446
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
|
|
|
|
|
msgstr "Dien Batteriestoop is kritisch, seker Dien Arbeit sodraad as mööglich!"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:452
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
|
|
|
|
|
msgstr "Batterie is \"Siet\" (%1% över)"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:453
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
|
|
|
|
|
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dien Batterieladen is siet. Wenn Du Dien Reekner wiederbruken muttst, koppel "
|
|
|
|
|
"em Nettstroom to oder maak em ut un wessel de Batterie."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:472
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "AC Adapter Plugged In"
|
|
|
|
|
msgstr "Stroomkavel is dat Nett tokoppelt"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:473
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
|
|
|
|
|
msgstr "All anstahn Utsett-Akschonen wöörn afbraken."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:475
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Running on AC power"
|
|
|
|
|
msgstr "Löppt över Wesselstroom"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:475
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "The power adaptor has been plugged in."
|
|
|
|
|
msgstr "Dat Stroomkavel wöör insteken."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:478
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Running on Battery Power"
|
|
|
|
|
msgstr "Löppt op Batterie"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:478
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "The power adaptor has been unplugged."
|
|
|
|
|
msgstr "Dat Stroomkavel wöör ruttrocken."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:484
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
|
|
|
|
|
"the following error: %1\n"
|
|
|
|
|
"Please check your system configuration"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dat KDE-Stroomkuntrullsysteem lett sik nich torechtmaken. Dat Hülpprogramm "
|
|
|
|
|
"geev dissen Fehler ut: %1\n"
|
|
|
|
|
"Bitte prööv Dien Instellen."
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:534
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Charge Complete"
|
|
|
|
|
msgstr "Opladen afslaten"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: powerdevilcore.cpp:534
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Your battery is now fully charged."
|
|
|
|
|
msgstr "Dien Batterie is heel laadt."
|
