mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
195 lines
9.2 KiB
Text
195 lines
9.2 KiB
Text
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|||
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:52+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-06-22 06:21+0600\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: kk\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Сайран Киккарин"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "sairan@computer.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Device Automounter"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғы автотіркегіші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйеге кіргенде не қосқанда құрылғыны автоматты түрде тіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
|
|||
|
|
msgstr "(c) 2009 Trever Fischer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Trever Fischer"
|
|||
|
|
msgstr "Trever Fischer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
|
|||
|
|
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылмаса, ешқандай құрылғы, \"Құрылғы басымдықтары\" дегенге "
|
|||
|
|
"қарамай, автоматты түрде тіркелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
|
|||
|
|
msgstr "Аустырмалы тасушылар автоматты түрде тіркелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:45
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
|
|||
|
|
"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
|
|||
|
|
"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it "
|
|||
|
|
"- if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
|
|||
|
|
"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
|
|||
|
|
"contents will be automatically made available to the system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, жаттап алынған ғана құрылғыларды автоматты түрде тіркеледі. "
|
|||
|
|
"Бұрын, кемінде бір рет тіркелген құрылғы 'жаттап алынады'. Мысалы, өткенде "
|
|||
|
|
"USB медиаплейерді қосып файлдарын ойнатқан болсаныз, келесіде ол таңылып, "
|
|||
|
|
"автоматты түрде тіркеле береді. Егер өткенде ешбір файлға қатынау болмаса, "
|
|||
|
|
"келесіде автотіркеу де болмайды. Өткенде файлына қатнау болса ғана ол "
|
|||
|
|
"автотіркеліп, мазмұнын жүйеңізге қайта қатнауға ашылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:48
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
|
|||
|
|
"before"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тек өткенде қолмен тіркеген ауыстырмалы тасушылар автоматы түрде тіркелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:55
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
|
|||
|
|
"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
|
|||
|
|
"system for other programs to read."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер Сіз кіргенде кез келген ауыстырмалы тасушысы жинақтаушысында болса, ол "
|
|||
|
|
"автотіркеліп, мазмұны жүйеңізге қатнау үшін ашылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Mount all removable media at login"
|
|||
|
|
msgstr "Кіргенде барлық ауыстырмалы тасушылар тіркелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
|
|||
|
|
"be made available to the system when it is plugged in or attached."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, кез келген жинақтаушы құрылғы, ол қосылған не салынғаннан "
|
|||
|
|
"кейін автотіркеліп, мазмұнын жүйеңізге қатнау үшін ашылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:68
|
|||
|
|
msgid "Automatically mount removable media when attached"
|
|||
|
|
msgstr "Ауыстырмалы тасушылар қосылғанда автотіркелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Device Overrides"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғы басымдықтары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:98
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
|
|||
|
|
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
|
|||
|
|
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
|
|||
|
|
"\"Automount on Attach\".\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
|
|||
|
|
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл жүйеңіз таңитын жинақтаушы құрылғылардың тізімі. Егер \"Кіргенде "
|
|||
|
|
"автотіркеу\" деген белгіленіп тұрса \"Кіргенде барлық ауыстырмалы тасушылар "
|
|||
|
|
"тіркелсін\" деген белгіленбей тұрса да, құрылғы автотіркеледі. \"Қосқанда "
|
|||
|
|
"автотіркеу\" деген үшін де дәл солай.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Егер \"Аустырмалы тасушылар автоматты түрде тіркелсін\" деген белгіленбесе "
|
|||
|
|
"басымдықтардын күші болмайды да, ешбір құрылғы автотіркелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
|
|||
|
|
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
|
|||
|
|
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
|
|||
|
|
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
|
|||
|
|
"not be automatically mounted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұны басқанда, таңдалған құрылғылар 'ұмытылады'. Бұл \"Тек өткенде қолмен "
|
|||
|
|
"тіркеген ауыстырмалы тасушылар автоматы түрде тіркелсін\" деген белгіленіп "
|
|||
|
|
"тұрса ғана пайдалы. Құрылғы ұмытылып, тек қана жаттап алынған құрылғы "
|
|||
|
|
"автотіркейтін болса, ол құрылғы енді автоматты түрде тіркелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
|
|||
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Forget Device"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғыны ұмыту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Device"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Automount on Login"
|
|||
|
|
msgstr "Кіргенде автотіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Automount on Attach"
|
|||
|
|
msgstr "Қосқанда автотіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:212 DeviceModel.cpp:246
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "UDI: %1"
|
|||
|
|
msgstr "UDI: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:222 DeviceModel.cpp:256
|
|||
|
|
msgid "This device will be automatically mounted at login."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркеледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:223 DeviceModel.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл құрылғы Сіз жүйеге кіргенде автоматты түрде тіркелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:231 DeviceModel.cpp:265
|
|||
|
|
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркеледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:232 DeviceModel.cpp:266
|
|||
|
|
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл құрылғы Сіз оны қосқанда автоматты түрде тіркелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Attached Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылған құрылғылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: DeviceModel.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Disconnected Devices"
|
|||
|
|
msgstr "Ажыратылған құрылғылар"
|