kde-l10n/sr/sr@latin/messages/kdepim/libpimcommon.po

# Translation of libpimcommon.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libpimcommon\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-24 05:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-18 19:34+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: acl/aclentrydialog.cpp:92
msgid "&User identifier:"
msgstr "&Identifikator korisnika:"

#: acl/aclentrydialog.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be "
"a simple user name or the full email address of the user; the login for your "
"own account on the server will tell you which one it is."
msgstr ""
"Identifikator korisnika je njegova prijavna niska na IMAP serveru. To može "
"biti jednostavno korisničko ime ili puna adresa e‑pošte, što ćete zaključiti "
"na osnovu prijavne niske za sopstveni nalog."

#: acl/aclentrydialog.cpp:104
msgctxt "select an email address"
msgid "Se&lect..."
msgstr "&Izaberi..."

#: acl/aclentrydialog.cpp:107
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: acl/aclentrydialog.cpp:126
msgid "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
msgstr ""
"<b>Napomena:</b> preimenovanje zahteva dozvolu za pisanje u roditeljsku "
"fasciklu."

#: acl/aclmanager.cpp:177
msgid "Add Entry..."
msgstr "Dodaj unos..."

#: acl/aclmanager.cpp:181
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Uredi unos..."

#: acl/aclmanager.cpp:186
msgid "Remove Entry"
msgstr "Ukloni unos"

#: acl/aclmanager.cpp:229
msgid "Add ACL"
msgstr "Dodaj ACL"

#: acl/aclmanager.cpp:252
msgid "Edit ACL"
msgstr "Uredi ACL"

#: acl/aclmanager.cpp:273
msgid ""
"Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will "
"not be able to access it afterwards."
msgstr ""
"Želite li zaista da uklonite sopstvene dozvole nad ovom fasciklom? Posle "
"toga joj više ne možete pristupiti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove2)
#: acl/aclmanager.cpp:275 autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:299
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:504
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:69
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:177
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: acl/aclutils.cpp:31
msgctxt "Permissions"
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: acl/aclutils.cpp:34
msgctxt "Permissions"
msgid "Read"
msgstr "čitanje"

#: acl/aclutils.cpp:38
msgctxt "Permissions"
msgid "Append"
msgstr "nadovezivanje"

#: acl/aclutils.cpp:44
msgctxt "Permissions"
msgid "Write"
msgstr "pisanje"

#: acl/aclutils.cpp:50
msgctxt "Permissions"
msgid "All"
msgstr "sve"

#: acl/aclutils.cpp:86
#, kde-format
msgid "Custom Permissions (%1)"
msgstr "posebne dozvole (%1)"

#: acl/collectionaclpage.cpp:101
msgid "Access Control"
msgstr "Upravljanje pristupom"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:102
msgid "LibreOffice Autocorrection"
msgstr "Samoispravljanje iz LibreOfficea"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:106
msgid "KMail/Calligra Autocorrection"
msgstr "Samoispravljanje iz K‑pošte/Calligre"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:345
msgid "\"Replace\" string is the same as \"Find\" string."
msgstr "Niska za zamenu ista je kao niska za traženje."

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:345
msgid "Add Autocorrection Entry"
msgstr "Dodaj unos samoispravljanja"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:422
msgid "&Modify"
msgstr "&Izmeni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1)
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:425
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:289
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:429
msgid "&Add"
msgstr "&Dodaj"

# >> @title:window
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:532
msgid "Import LibreOffice Autocorrection"
msgstr "Uvoz samoispravljanja iz LibreOfficea"

# >> @title:window
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:536
msgid "Import KMail Autocorrection"
msgstr "Uvoz samoispravljanja iz K‑pošte"

#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:585
msgid "Language was changed, do you want to save config for previous language?"
msgstr "Jezik je izmenjen, želite li da sačuvate postavu prethodnog jezika?"

# >> @title:window
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:585
msgid "Save config"
msgstr "Upisivanje postave"

# >> @title:window
#: autocorrection/autocorrectionwidget.cpp:613
msgid "Export Autocorrection File"
msgstr "Izvoz fajla samoispravljanja"

#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:67
msgid "Archive cannot be opened in read mode."
msgstr "Arhiva ne može da se otvori samo za čitanje."

# >> @title:window
#: autocorrection/import/importlibreofficeautocorrection.cpp:67
msgid "Import LibreOffice Autocorrection File"
msgstr "Uvoz fajla samoispravljanja iz LibreOfficea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:17
msgid "Enable autocorrection"
msgstr "Samoispravljanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:26
msgid "Replacement and exception for language:"
msgstr "Zamena i izuzetak za jezik:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:42
msgid "Si&mple Autocorrection"
msgstr "&Jednostavno samoispravljanje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:48
msgid ""
"Detect when a new sentence is started and always ensure that the first "
"character is an uppercase character"
msgstr ""
"Otkriva početak nove rečenice i obezbeđuje da je prvo slovo uvek veliko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:52
msgid ""
"Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase\n"
"(e.g. \"my house. in this town\" to \"my house. In this town\")"
msgstr ""
"Automatski pretvaraj &prvo slovo rečenice u veliko\n"
"(npr. „moja kuća. u ovom gradu“ u „moja kuća. U ovom gradu“)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:62
msgid ""
"All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a "
"bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those "
"exceptions should be added in the 'Exceptions' tab."
msgstr ""
"Sve reči se proveravaju na čestu grešku malo dužeg zadržavanja tastera "
"Shift. Reči koje zaista treba da počinju sa dva velika slova treba dodati "
"pod jezičkom izuzetaka."

# well-spelled: САвршено
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:66
msgid ""
"Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase "
"character\n"
" (e.g. PErfect to Perfect)"
msgstr ""
"Pretvaraj &dva početna velika slova u jedno veliko i jedno malo\n"
"(npr. ‘SAvršeno’ u ‘Savršeno’)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:73
msgid ""
"Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common "
"mistake which is quite hard to find in formatted text."
msgstr ""
"Obezbeđuje da nigde nema dva ili više uzastopnih razmaka, pošto je ovu "
"grešku teško kasnije uočiti u formatiranom tekstu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:76
msgid "&Suppress double spaces"
msgstr "&Subzijaj dvostruke razmake"

# rewrite-msgid: /when available/when character is available/
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:83
msgid "Most standard fraction notations will be converted when available"
msgstr "Većina uobičajenih notacija biće pretvorena, kad je znak dostupan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:86
msgid "Re&place 1/2... with ½..."
msgstr "&Smenjuj 1/2... sa ½..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:93
msgid "Capitalize name of days"
msgstr "Započinji imena dana velikim slovom"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:100
msgid ""
"Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting "
"that matches the way an Internet browser would show a URL."
msgstr ""
"Otkriva kada se unese URL (uniformni resursni lokator) i formatira ga kao "
"što bi se video u internet pregledaču."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:103
msgid "Autoformat &URLs (HTML mode)"
msgstr "Automatski formatiraj URL‑ove (HTML režim)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:110
msgid ""
"When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or "
"asterisks will be converted to underlined or bold text."
msgstr ""
"Kada unesete _podvučeno_ ili *podebljano*, tekst između podvlaka ili "
"zvezdica biće pretvoren u podvučeni ili podebljani tekst."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:113
msgid "Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)"
msgstr "Automatski formatiraj &podebljano, precrtano i podvučeno (HTML režim)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:120
msgid "Replace 1st... with 1^st... (HTML mode)"
msgstr "Smenjuj 1st... sa 1^st... (HTML režim)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:141
msgid "Custom &Quotes"
msgstr "Posebni &navodnici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:147
msgid "Replace &single quotes with typographical quotes"
msgstr "Smenjuj proste &polunavodnike tipografskim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:154
msgid "Replace &double quotes with typographical quotes"
msgstr "Smenjuj proste &navodnike tipografskim"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleDefault)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleDefault)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:187
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:235
msgid "Default"
msgstr "Podrazumevano"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:270
msgid "Add non breaking space before specific punctuation marks in French text"
msgstr ""
"Dodaj besprelomni razmak pre nekih znakova interpunkcije u francuskom tekstu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:278
msgid "Ad&vanced Autocorrection"
msgstr "Napre&dno samoispravljanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:321
msgid "&Enable word replacement"
msgstr "&Zamena reči"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:330
msgid "&Find"
msgstr "&Nađi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:350
msgid "Re&place"
msgstr "Za&meni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:388
msgid "Find"
msgstr "Nađi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (PimCommon::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:393
#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:44
msgid "Replace"
msgstr "Zameni"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:402
msgid "E&xceptions"
msgstr "&Izuzeci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:410
msgid "Do not treat as the end of a sentence:"
msgstr "Ne uzimaj za kraj rečenice:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRemoveAccountButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:436
#: widgets/ui/manageaccountwidget.ui:56
msgid "R&emove"
msgstr "&Ukloni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:478
msgid "Accept two uppercase letters in:"
msgstr "Prihvataj dva velika slova u:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:497
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportAutoCorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:550
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:182
msgid "Export..."
msgstr "Izvezi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importAutoCorrection)
#: autocorrection/ui/autocorrectionwidget.ui:557
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:183
msgid "Import..."
msgstr "Uvezi..."

#: folderdialog/checkedcollectionwidget.cpp:74
msgid "Search..."
msgstr "Traži..."

# >> @title:window
#: folderdialog/selectmulticollectiondialog.cpp:46
msgid "Select Multiple Folders"
msgstr "Izbor više fascikli"

#: shorturl/abstractshorturl.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"Error reported by server:\n"
"'%1'"
msgstr ""
"Server prijavljuje grešku:\n"
"„%1“"

# >> @title:window
#: shorturl/shorturlconfiguredialog.cpp:29
msgid "Configure engine"
msgstr "Podešavanje motora"

#: shorturl/shorturlconfigurewidget.cpp:35
msgid "Select Short URL server:"
msgstr "Server skraćenih URL‑a:"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:63
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:66
msgid "Tinyurl"
msgstr "TinyURL"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:69
msgid "Migre.Me"
msgstr "Migre.me"

#: shorturl/shorturlutils.cpp:72
msgid "TriopAB"
msgstr "Triop"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:55 shorturl/shorturlwidget.cpp:57
#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:50
#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:53
#: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:41
#: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:44
#: translator/translatorwidget.cpp:225 translator/translatorwidget.cpp:228
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:64
msgid "In progress to generate short url..."
msgstr "Generišem skraćeni URL..."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:67
msgid "Configure..."
msgstr "Podesi..."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:74
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:78
msgid "Insert Short Url"
msgstr "Umetni skraćeni URL"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:82
msgid "Original url:"
msgstr "Prvobitni URL:"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:92
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u klipbord"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:97
msgid "Short url:"
msgstr "Skraćeni URL:"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:107
msgid "Open Short Url"
msgstr "Otvori skraćeni URL"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:168
msgid "No network connection detected, we cannot shorten url."
msgstr "Nema mrežne veze, URL ne može da se skrati."

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:168 translator/translatorwidget.cpp:377
msgid "No network"
msgstr "Nema mreže"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "An error occurs: \"%1\""
msgstr "Greška: „%1“"

#: shorturl/shorturlwidget.cpp:240
msgid "Generate Shorten Url"
msgstr "Generiši skraćeni URL"

# >> @title:window
#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:31
#: storageservice/authdialog/storageauthviewdialog.cpp:27
msgid "Authorize"
msgstr "Ovlašćivanje"

#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:39
msgid "Username:"
msgstr "Korisničko ime:"

#: storageservice/authdialog/logindialog.cpp:46
msgid "Password:"
msgstr "Lozinka:"

#: storageservice/box/boxjob.cpp:90 storageservice/hubic/hubicjob.cpp:89
msgid "Authorization canceled."
msgstr "Ovlašćivanje otkazano."

#: storageservice/box/boxjob.cpp:210 storageservice/dropbox/dropboxjob.cpp:158
#: storageservice/hubic/hubicjob.cpp:204
#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:292
#, kde-format
msgid "Unknown Error \"%1\""
msgstr "Nepoznata greška „%1“"

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:423
msgid "Box"
msgstr "Box"

# rewrite-msgid: /file hosting/file hosting service/
#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:453
msgid ""
"Box.com is a file hosting that offers cloud storage, file synchronization, "
"and client software."
msgstr ""
"Box je servis za udomljavanje fajlova, koji nudi skladištenje u oblaku, "
"sinhronizaciju, kao i klijentski softver."

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:575
#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:526
#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:404
msgid "Folder"
msgstr "fascikla"

#: storageservice/box/boxstorageservice.cpp:575
#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:526
#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:404
#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:384
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:436
msgid "File"
msgstr "fajl"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:34
msgid "New name"
msgstr "Novo ime"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:41
msgid "Some characters are not allowed."
msgstr "Neki znakovi nisu dozvoljeni."

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:45
msgid "New name:"
msgstr "Novo ime:"

#: storageservice/dialog/storageservicechecknamedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Some characters (%1) are not allowed."
msgstr "Neki znakovi nisu dozvoljeni (%1)."

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageserviceconfiguredialog.cpp:39
msgid "Configure"
msgstr "Podešavanje"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:62
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:82
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:95
msgid "Delete"
msgstr "Brisanje"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:66
msgid "Delete File"
msgstr "Brisanje fajla"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:70
msgid "Delete Folder"
msgstr "Brisanje fascikle"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:85
msgid "Delete Files"
msgstr "Brisanje fajlova"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:88
msgid "Delete Folders"
msgstr "Brisanje fascikli"

#: storageservice/dialog/storageservicedeletedialog.cpp:102
msgid "Select file/folder to delete:"
msgstr "Izaberite fajl ili fasciklu za brisanje:"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:56
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:68
msgid "Download File"
msgstr "Preuzimanje fajla"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:74
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:81
msgid "Select file to download:"
msgstr "Izaberite fajl za preuzimanje:"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:120
msgid ""
"A download is still in progress. Do you want to cancel it and close dialog?"
msgstr "Preuzimanje još traje. Želite li da ga otkažete i zatvorite dijalog?"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:120
msgid "Download in progress"
msgstr "Preuzimanje u toku"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:208
msgid "File was correctly downloaded."
msgstr "Fajl je uspešno preuzet."

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:208
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:216
msgid "Download file"
msgstr "Preuzimanje fajla"

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:216
msgid "Error during download file."
msgstr "Greška pri preuzimanju fajla."

#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:241
msgid "Filename already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Ovo ime fajla već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

# >> @title:window
#: storageservice/dialog/storageservicedownloaddialog.cpp:241
msgid "Overwrite file"
msgstr "Prebrisavanje fajla"

#: storageservice/dialog/storageservicepropertiesdialog.cpp:34
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:77
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: storageservice/dropbox/dropboxjob.cpp:366
#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:79
#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:99
#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:185
msgid "Authentication Canceled."
msgstr "Autentifikacija otkazana."

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:242
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:247
msgid ""
"Dropbox is a file hosting service operated by Dropbox, Inc. that offers "
"cloud storage, file synchronization, and client software."
msgstr ""
"Dropbox je servis za udomljavanje fajlova istoimene kompanije. Nudi "
"skladištenje u oblaku, sinhronizaciju, kao i klijentski softver."

#: storageservice/dropbox/dropboxstorageservice.cpp:544
msgid "Storage path:"
msgstr "Skladišna putanja:"

#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:486
msgid "GoogleDrive"
msgstr "Google Drive"

#: storageservice/gdrive/gdrivestorageservice.cpp:518
msgid ""
"Googledrive is a file hosting that offers cloud storage, file "
"synchronization, and client software."
msgstr ""
"Google Drive je servis za udomljavanje fajlova, koji nudi skladištenje u "
"oblaku, sinhronizaciju, kao i klijentski softver."

#: storageservice/hubic/hubicstorageservice.cpp:213
msgid "Hubic"
msgstr "hubiC"

#: storageservice/hubic/hubicstorageservice.cpp:243
msgid ""
"Hubic is a file hosting service operated by Ovh, Inc. that offers cloud "
"storage, file synchronization, and client software."
msgstr ""
"HubiC je servis za udomljavanje fajlova kompanije OVH. Nudi skladištenje u "
"oblaku, sinhronizaciju, kao i klijentski softver."

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Request Token returns an error: %1"
msgstr "Greška pri zahtevu za tokenima: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:67
#, kde-format
msgid "Access Token returns an error: %1"
msgstr "Greška pri pristupanju tokenu: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:70
#, kde-format
msgid "Upload File returns an error: %1"
msgstr "Greška pri otpremanju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Create Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri stvaranju fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:76
#, kde-format
msgid "Get account info returns an error: %1"
msgstr "Greška pri dobavljanju podataka o nalogu: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:79
#, kde-format
msgid "List folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri listanju fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Share Link returns an error: %1"
msgstr "Greška pri deljenju veze: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create Service Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri stvaranju servisne fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Download file returns an error: %1"
msgstr "Greška pri preuzimanju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Delete File returns an error: %1"
msgstr "Greška pri brisanju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:94
#, kde-format
msgid "Delete Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri brisanju fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:97
#, kde-format
msgid "Rename Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri preimenovanju fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Rename File returns an error: %1"
msgstr "Greška pri preimenovanju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Move File returns an error: %1"
msgstr "Greška pri premeštanju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:106
#, kde-format
msgid "Move Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri premeštanju fascikle: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Copy File returns an error: %1"
msgstr "Greška pri kopiranju fajla: %1"

#: storageservice/job/storageserviceabstractjob.cpp:112
#, kde-format
msgid "Copy Folder returns an error: %1"
msgstr "Greška pri kopiranju fascikle: %1"

# >> @title:window
#: storageservice/settings/addservicestoragedialog.cpp:33
msgid "Add Service"
msgstr "Dodavanje servisa"

#: storageservice/settings/addservicestoragedialog.cpp:37
msgid "All services were added."
msgstr "Svi servisi su dodati."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:65
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:168
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:73
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:172
msgid "Modify..."
msgstr "Izmeni..."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:110
msgid "Authenticate"
msgstr "Autentifikuj"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:115
msgid "Unable to get account information."
msgstr "Ne mogu da dobavim podatke naloga."

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:145
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:374
msgid "Account size:"
msgstr "Veličina naloga:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:146
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:379
msgid "Quota:"
msgstr "Kvota:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:147
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:384
msgid "Shared:"
msgstr "Deljeno:"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this service '%1'?"
msgstr "Želite li da obrišete servis „%1“?"

# >> @title:window
#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:232
msgid "Delete Service"
msgstr "Brisanje servisa"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:320
msgid "Authentication Failed"
msgstr "Autentifikacija propala"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:343
#, kde-format
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Account size: %1"
msgstr "Veličina naloga: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:377
#, kde-format
msgid "Quota: %1"
msgstr "Kvota: %1"

#: storageservice/settings/storageservicesettingswidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Shared: %1"
msgstr "Deljeno: %1"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:151
msgid "Storage service"
msgstr "Skladišni servis"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:153
msgid "No Storage service configured"
msgstr "Nije podešen nijedan skladišni servis"

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:180
msgid "Delete Folder..."
msgstr "Obriši fasciklu..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:184
msgid "Download File..."
msgstr "Preuzmi fajl..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:188
msgid "Upload File..."
msgstr "Otpremi fajl..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:192
msgid "Share File..."
msgstr "Podeli fajl..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:196
msgid "Delete File..."
msgstr "Obriši fajl..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:200
msgid "Account Info..."
msgstr "Podaci o nalogu..."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:220
msgid "There is still an upload in progress."
msgstr "Neko otpremanje još traje."

#: storageservice/storageservicemanager.cpp:222
msgid "File to upload"
msgstr "Fajl za otpremanje"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:58
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:61
#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:46
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:64
msgid "Last Modified:"
msgstr "Poslednja izmena:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:67
msgid "Created:"
msgstr "Stvoreno:"

#: storageservice/utils/storageserviceutils.cpp:70
msgid "Size:"
msgstr "Veličina:"

#: storageservice/webdav/webdavjob.cpp:68
msgid "WebDav"
msgstr "WebDAV"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:32
msgid "WebDav Settings"
msgstr "WebDAV postavke"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:37
msgid "Service Location (e.g. https://dav.example.com/)"
msgstr "Lokacija servisa (npr. https://dav.primer.com/)"

#: storageservice/webdav/webdavsettingsdialog.cpp:45
msgid "Public location (Optional)"
msgstr "Javna lokacija (opciono)"

# >> @item Type
#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:384
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:436
msgid "Directory"
msgstr "fascikla"

#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:459
msgid "Webdav"
msgstr "WebDAV"

#: storageservice/webdav/webdavstorageservice.cpp:484
msgid ""
"The WebDAV service allows access to any Web application that uses the WebDAV "
"protocol, such as ownCloud, Kolab, and others."
msgstr ""
"WebDAV servis omogućava pristup svakom veb programu koji koristi protokol "
"WebDAV, kao što su ownCloud, Kolab, i drugi."

#: storageservice/widgets/storageserviceconfigurewidget.cpp:44
msgid "Default Download Folder:"
msgstr "Podrazumevana fascikla preuzimanja:"

# >> @infp:progress %1 and %2 are byte sizes
#: storageservice/widgets/storageserviceprogresswidget.cpp:112
#, kde-format
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 od %2"

# >> @title:column
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:51
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @title:column
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:51
msgid "Size"
msgstr "veličina"

# >> @title:column
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:51
msgid "Created"
msgstr "stvoreno"

# >> @title:column
#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:51
msgid "Last Modified"
msgstr "poslednja izmena"

#: storageservice/widgets/storageservicetreewidget.cpp:72
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:179
#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:187
msgid "YouSendIt"
msgstr "YouSendIt"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:180
msgid "Email:"
msgstr "E‑pošta:"

#: storageservice/yousendit/yousenditjob.cpp:536
#, kde-format
msgid ""
"Authentication failed. Server returns this error:\n"
"%1"
msgstr ""
"Autentifikacija propala. Server vraća grešku:\n"
"%1"

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:212
msgid ""
"YouSendIt is a file hosting that offers cloud storage, file synchronization, "
"and client software."
msgstr ""
"YouSendIt je servis za udomljavanje fajlova, koji nudi skladištenje u "
"oblaku, sinhronizaciju, kao i klijentski softver."

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:449
msgid "writable:"
msgstr "Upisivo:"

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:449
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: storageservice/yousendit/yousenditstorageservice.cpp:449
msgid "No"
msgstr "ne"

# >> @title:window
#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:35
msgid "Default template"
msgstr "Podrazumevani šablon"

# >> @title:window
#: templatewidgets/templateeditdialog.cpp:35
msgid "Template"
msgstr "Šablon"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:79
msgid "Do you want to delete selected template?"
msgstr "Želite li da obrišete izabrani šablon?"

# >> @title:window
#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:79
msgid "Delete template"
msgstr "Brisanje šablona"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:163
msgid "Insert template"
msgstr "Umetni šablon"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:172
msgid "Show..."
msgstr "Pokaži..."

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:173
msgid "Duplicate"
msgstr "Udvostruči"

#: templatewidgets/templatelistwidget.cpp:187
msgid "Download new Templates..."
msgstr "Preuzimam nove šablone..."

#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"Beginning of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Dostignut početak poruke.\n"
"Izraz „%1“ nije nađen."

#: texteditor/commonwidget/texteditfindbarbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"End of message reached.\n"
"Phrase '%1' could not be found."
msgstr ""
"Dostignut kraj poruke.\n"
"Izraz „%1“ nije nađen."

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:37
msgctxt "Replace text"
msgid "Replace:"
msgstr "Zameni:"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:48
msgid "Replace All"
msgstr "Zameni sve"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:76
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Nađi:"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:80
msgid "Text to search for"
msgstr "tekst za traženje"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:85
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:86
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na sledeće poklapanje"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:90
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:91
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:96
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

# >> @info:tooltip
#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:97
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Izmenite ponašanje pretrage."

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:99
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: texteditor/commonwidget/textfindreplacewidget.cpp:102
msgid "Whole word"
msgstr "Cela reč"

#: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:51
msgid "Go to Line:"
msgstr "Idi na red:"

#: texteditor/commonwidget/textgotolinewidget.cpp:58
msgid "Go"
msgstr "Idi"

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:118
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:130
msgid "Replace..."
msgstr "Zameni..."

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:128
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:140
msgid "Check Spelling..."
msgstr "Proveri pravopis..."

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:134
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:174
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori tekst"

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:157
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:191
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
msgstr "Nije uspelo pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi."

#: texteditor/plaintexteditor/plaintexteditor.cpp:238
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:283
msgid "Nothing to spell check."
msgstr "Nema ničeg za proveru pravopisa."

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:144
msgid "Auto Spell Check"
msgstr "Automatska provera pravopisa"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:150
#: widgets/customtextedit.cpp:100
msgid "Spell Checking Language"
msgstr "Jezik provere pravopisa"

# >> %1 is an unknown word
#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:504
#, kde-format
msgid "No suggestions for %1"
msgstr "Nema predloga za „%1“"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:515
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriši"

#: texteditor/richtexteditor/richtexteditor.cpp:516
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Dodaj u rečnik"

#: translator/googletranslator.cpp:128
msgid "You used same language for from and to language."
msgstr "Stavili ste isti izvorni i ciljni jezik."

#: translator/translatordebugdialog.cpp:30
msgid "Translator Debug"
msgstr "Ispravljanje prevodioca"

#: translator/translatordebugdialog.cpp:32
msgid "Save As..."
msgstr "Sačuvaj kao..."

#: translator/translatordebugdialog.cpp:71
msgid "all files (*)"
msgstr "svi fajlovi (*)"

# rewrite-msgid: /language/automatically/
# >> @item
#: translator/translatorutil.h:39
msgid "Detect language"
msgstr "automatsko otkrivanje"

#: translator/translatorutil.h:40
msgid "English"
msgstr "engleski"

#: translator/translatorutil.h:41 translator/translatorutil.h:63
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "kineski (pojednostavljeni)"

#: translator/translatorutil.h:42 translator/translatorutil.h:64
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "kineski (tradicionalni)"

#: translator/translatorutil.h:43
msgid "Dutch"
msgstr "holandski"

#: translator/translatorutil.h:44
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: translator/translatorutil.h:45
msgid "German"
msgstr "nemački"

#: translator/translatorutil.h:46
msgid "Greek"
msgstr "grčki"

#: translator/translatorutil.h:47
msgid "Italian"
msgstr "italijanski"

#: translator/translatorutil.h:48
msgid "Japanese"
msgstr "japanski"

#: translator/translatorutil.h:49
msgid "Korean"
msgstr "korejski"

#: translator/translatorutil.h:50
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: translator/translatorutil.h:51
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: translator/translatorutil.h:52
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: translator/translatorutil.h:54
msgid "Afrikaans"
msgstr "afrikans"

#: translator/translatorutil.h:55
msgid "Albanian"
msgstr "albanski"

#: translator/translatorutil.h:56
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: translator/translatorutil.h:57
msgid "Armenian"
msgstr "jermenski"

#: translator/translatorutil.h:58
msgid "Azerbaijani"
msgstr "azerbejdžanski"

#: translator/translatorutil.h:59
msgid "Basque"
msgstr "baskijski"

#: translator/translatorutil.h:60
msgid "Belarusian"
msgstr "beloruski"

#: translator/translatorutil.h:61
msgid "Bulgarian"
msgstr "bugarski"

#: translator/translatorutil.h:62
msgid "Catalan"
msgstr "katalonski"

#: translator/translatorutil.h:65
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: translator/translatorutil.h:66
msgid "Czech"
msgstr "češki"

#: translator/translatorutil.h:67
msgid "Danish"
msgstr "danski"

#: translator/translatorutil.h:68
msgid "Estonian"
msgstr "estonski"

#: translator/translatorutil.h:69
msgid "Filipino"
msgstr "filipinski"

#: translator/translatorutil.h:70
msgid "Finnish"
msgstr "finski"

#: translator/translatorutil.h:71
msgid "Galician"
msgstr "galicijski"

#: translator/translatorutil.h:72
msgid "Georgian"
msgstr "gruzijski"

#: translator/translatorutil.h:73
msgid "Haitian Creole"
msgstr "haićanski kreolski"

#: translator/translatorutil.h:74
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: translator/translatorutil.h:75
msgid "Hindi"
msgstr "hindu"

#: translator/translatorutil.h:76
msgid "Hungarian"
msgstr "mađarski"

#: translator/translatorutil.h:77
msgid "Icelandic"
msgstr "islandski"

#: translator/translatorutil.h:78
msgid "Indonesian"
msgstr "indonezijski"

#: translator/translatorutil.h:79
msgid "Irish"
msgstr "irski"

#: translator/translatorutil.h:80
msgid "Latvian"
msgstr "letonski"

#: translator/translatorutil.h:81
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

#: translator/translatorutil.h:82
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonski"

#: translator/translatorutil.h:83
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: translator/translatorutil.h:84
msgid "Maltese"
msgstr "malteški"

#: translator/translatorutil.h:85
msgid "Norwegian"
msgstr "norveški"

#: translator/translatorutil.h:86
msgid "Persian"
msgstr "persijski"

#: translator/translatorutil.h:87
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: translator/translatorutil.h:88
msgid "Romanian"
msgstr "rumunski"

#: translator/translatorutil.h:89
msgid "Serbian"
msgstr "srpski"

#: translator/translatorutil.h:90
msgid "Slovak"
msgstr "slovački"

#: translator/translatorutil.h:91
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenački"

#: translator/translatorutil.h:92
msgid "Swahili"
msgstr "svahili"

#: translator/translatorutil.h:93
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: translator/translatorutil.h:94
msgid "Thai"
msgstr "tajlandski"

#: translator/translatorutil.h:95
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: translator/translatorutil.h:96
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinski"

#: translator/translatorutil.h:97
msgid "Urdu"
msgstr "urdu"

#: translator/translatorutil.h:98
msgid "Vietnamese"
msgstr "vijetnamski"

#: translator/translatorutil.h:99
msgid "Welsh"
msgstr "velški"

#: translator/translatorutil.h:100
msgid "Yiddish"
msgstr "jidiš"

#: translator/translatorwidget.cpp:132
msgid "Problem when connecting to the translator web site."
msgstr "Problem pri povezivanju na veb sajt prevodioca."

#: translator/translatorwidget.cpp:234
msgctxt "Translate from language"
msgid "From:"
msgstr "Sa:"

#: translator/translatorwidget.cpp:240
msgctxt "Translate to language"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: translator/translatorwidget.cpp:253
msgctxt "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
msgid "Invert"
msgstr "Obrni"

#: translator/translatorwidget.cpp:258 translator/translatorwidget.cpp:261
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: translator/translatorwidget.cpp:266 translator/translatorwidget.cpp:269
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: translator/translatorwidget.cpp:277
msgid "Debug"
msgstr "Ispravljaj"

#: translator/translatorwidget.cpp:295
msgid "Drag text that you want to translate."
msgstr "Prevucite tekst koji želite da prevedete."

#: translator/translatorwidget.cpp:334
msgid "&Translator"
msgstr "&Prevodilac"

#: translator/translatorwidget.cpp:377
msgid "No network connection detected, we cannot translate text."
msgstr "Nema mrežne veze, tekst ne može da se prevede."

#: translator/translatorwidget.cpp:412
msgid "Translate error"
msgstr "Greška u prevođenju"

#: util/createresource.cpp:75
#, kde-format
msgid "Resource type '%1' is not available."
msgstr "Tip resursa „%1“ nije dostupan."

#: util/createresource.cpp:85
#, kde-format
msgid "Resource '%1' is already set up."
msgstr "Resurs „%1“ je već postavljen."

#: util/createresource.cpp:91
#, kde-format
msgid "Creating resource instance for '%1'..."
msgstr "Stvaram primerak resursa za „%1“..."

#: util/createresource.cpp:97
msgid "Configuring resource instance..."
msgstr "Podešavam primerak resursa..."

#: util/createresource.cpp:100
msgid "Unable to configure resource instance."
msgstr "Ne mogu da podesim primerak resursa."

#: util/createresource.cpp:114
#, kde-format
msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
msgstr "Ne mogu da pretvorim vrednost postavke „%1“ u traženi tip %2."

#: util/createresource.cpp:120
#, kde-format
msgid "Could not set setting '%1': %2"
msgstr "Ne mogu da postavim postavku „%1“: %2"

#: util/createresource.cpp:129
msgid "Resource setup completed."
msgstr "Postavljanje resursa završeno."

#: util/createresource.cpp:133
#, kde-format
msgid "Failed to create resource instance: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim primerak resursa: %1"

#: util/pimutil.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Could not write the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Ne mogu da pišem u fajl %1:\n"
"Detaljan opis greške: %2"

#: util/pimutil.cpp:76
msgid "Save File Error"
msgstr "Greška pri upisivanju fajla"

#: util/pimutil.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Could not read the file %1:\n"
"\"%2\" is the detailed error description."
msgstr ""
"Ne mogu da čitam fajl %1:\n"
"Detaljan opis greške: %2"

#: util/pimutil.cpp:111
msgid "Load File Error"
msgstr "Greška pri učitavanju fajla"

#: widgets/configureimmutablewidgetutils.cpp:40
msgid ""
"<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think "
"this is an error, please contact him.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ovu postavku zaključao je administrator.</p><p>Ako mislite da je to "
"pogrešno, obratite mu se.</p></qt>"

#: widgets/manageaccountwidget.cpp:170
#, kde-format
msgid "Do you want to remove account '%1'?"
msgstr "Želite li da uklonite nalog „%1“?"

#: widgets/manageaccountwidget.cpp:171
msgid "Remove account?"
msgstr "Ukloniti nalog?"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:126
msgid "File Already Exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
"overwrite it?"
msgstr ""
"Fajl po imenu <filename>%1</filename> već postoji. Želite li da ga "
"prebrišete?"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:140
msgid "Suggest New &Name"
msgstr "Predloži &novo ime"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:145
msgid "&Overwrite"
msgstr "Pre&briši"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:148
msgid "&Ignore"
msgstr "I&gnoriši"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:151
msgid "&Rename"
msgstr "Pre&imenuj"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:161
msgid "Appl&y to All"
msgstr "Primeni na &sve"

#: widgets/renamefiledialog.cpp:200
#, kde-format
msgid "This filename \"%1\" already exists."
msgstr "Ime fajla „%1“ već postoji."

#: widgets/renamefiledialog.cpp:200
msgid "File already exists"
msgstr "Fajl već postoji"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:61
msgid "New entry:"
msgstr "Novi unos:"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:87
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mModifyAccountButton)
#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:99 widgets/ui/manageaccountwidget.ui:46
msgid "&Modify..."
msgstr "&Izmeni..."

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:113
msgid "&Remove"
msgstr "&Ukloni"

#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:233
msgid "New Value"
msgstr "Nova vrednost"

# >> @title:window
#: widgets/simplestringlisteditor.cpp:272
msgid "Change Value"
msgstr "Izmena vrednosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/ui/manageaccountwidget.ui:19
msgid "Incoming accounts (add at least one):"
msgstr "Dolazni nalozi (dodajte bar jedan):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
#: widgets/ui/manageaccountwidget.ui:36
msgid "A&dd..."
msgstr "&Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mRestartAccountButton)
#: widgets/ui/manageaccountwidget.ui:73
msgid "Restart"
msgstr "Pokreni ponovo"