mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
245 lines
6.4 KiB
Text
245 lines
6.4 KiB
Text
|
# Translation of sweeper to Norwegian Nynorsk
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005.
|
|||
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.
|
|||
|
|
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: sweeper\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:49+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-17 00:36+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|||
|
|
"Language: nn\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "gaute@verdsveven.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "Sweeper"
|
|||
|
|
msgstr "Sweeper"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Helps clean unwanted traces the user leaves on the system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Hjelper til å fjerna uønskte spor som brukaren har etterlate på systemet."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "(c) 2003-2005, Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
msgstr "© 2003–2005 Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
msgstr "Ralf Hoelzer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Original author"
|
|||
|
|
msgstr "Opphavsperson"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Brian S. Stephan"
|
|||
|
|
msgstr "Brian S. Stephan"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Vedlikehaldar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Benjamin Meyer"
|
|||
|
|
msgstr "Benjamin Meyer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35 privacyfunctions.h:67
|
|||
|
|
msgid "Thumbnail Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Mellomlager for ikon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Sweeps without user interaction"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:50 privacyfunctions.cpp:59 privacyfunctions.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "A thumbnail could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Klarte ikkje fjerna miniatyrbilete."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:132
|
|||
|
|
msgid "The file exists but could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Fila finst, men kunne ikkje fjernast."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "A favicon could not be removed."
|
|||
|
|
msgstr "Eit favorittikon kunne ikkje fjernast."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:36
|
|||
|
|
msgid "Cookies"
|
|||
|
|
msgstr "Informasjonskapslar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:37
|
|||
|
|
msgid "Clears all stored cookies set by websites"
|
|||
|
|
msgstr "Slettar alle informasjonskapslar som nettstader har lagt frå seg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:47
|
|||
|
|
msgid "Cookie Policies"
|
|||
|
|
msgstr "Infokapselpraksis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:48
|
|||
|
|
msgid "Clears the cookie policies for all visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer infokapselpraksisen for alle nettstader du har vitja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:57
|
|||
|
|
msgid "Saved Clipboard Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Lagra utklippstavle-innhald"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:58
|
|||
|
|
msgid "Clears the clipboard contents stored by Klipper"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer utklippstavleinnhaldet som Klipper har lagra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:68
|
|||
|
|
msgid "Clears all cached thumbnails"
|
|||
|
|
msgstr "Tøm alle mellomlagra ikon"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:77
|
|||
|
|
msgid "Run Command History"
|
|||
|
|
msgstr "Historie over køyrde kommandoar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:78
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clears the history of commands run through the Run Command tool on the "
|
|||
|
|
"desktop"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Tømmer historia over kommandoar som er køyrde gjennom «Køyr kommando»-"
|
|||
|
|
"verktøyet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:87
|
|||
|
|
msgid "Form Completion Entries"
|
|||
|
|
msgstr "Skjemautfyllingar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:88
|
|||
|
|
msgid "Clears values which were entered into forms on websites"
|
|||
|
|
msgstr "Nullstiller verdiar frå skjema på nettstader"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:97
|
|||
|
|
msgid "Web History"
|
|||
|
|
msgstr "Nett-historie"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:98
|
|||
|
|
msgid "Clears the history of visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer historia over nettstader du har vitja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:107
|
|||
|
|
msgid "Web Cache"
|
|||
|
|
msgstr "Nett-mellomlager"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:108
|
|||
|
|
msgid "Clears the temporary cache of websites visited"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer mellomlageret for nettstader du har vitja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:117
|
|||
|
|
msgid "Recent Documents"
|
|||
|
|
msgstr "Nyleg brukte dokument"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:118
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer lista over nyleg brukte dokument frå KDE-programmenyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:127
|
|||
|
|
msgid "Favorite Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Ikon for favorittar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:128
|
|||
|
|
msgid "Clears the FavIcons cached from visited websites"
|
|||
|
|
msgstr "Slettar Favicon lagra frå nettstader du har vitja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:137
|
|||
|
|
msgid "Recent Applications"
|
|||
|
|
msgstr "Nyleg brukte program"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: privacyfunctions.h:138
|
|||
|
|
msgid "Clears the list of recently used applications from KDE menu"
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer lista over nyleg brukte program frå KDE-programmenyen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "General system content"
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Generelt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:53
|
|||
|
|
msgctxt "Web browsing content"
|
|||
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|||
|
|
msgstr "Nettlesing"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:128
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?"
|
|||
|
|
msgstr "Du er i ferd med å sletta data som kan ha verdi for deg. Er du sikker?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "Starting cleanup..."
|
|||
|
|
msgstr "Byrjar opprydding …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:140
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing %1..."
|
|||
|
|
msgstr "Tømmer %1 …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:145
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Clearing of %1 failed: %2"
|
|||
|
|
msgstr "Tømming av %1 mislukkast: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: sweeper.cpp:151
|
|||
|
|
msgid "Clean up finished."
|
|||
|
|
msgstr "Tømming ferdig."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:27
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed "
|
|||
|
|
"by pressing the button below."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kryss av for alle oppryddingar du vil ha utført. Desse vert utførde når du "
|
|||
|
|
"trykkjer på knappen nedanfor."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Privacy Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Personverninnstillingar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Skildring"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Select &All"
|
|||
|
|
msgstr "Merk &alle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectNoneButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:65
|
|||
|
|
msgid "Select &None"
|
|||
|
|
msgstr "Merk &ingen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Immediately performs the cleanup actions selected above"
|
|||
|
|
msgstr "Utfører straks all opprydding som er vald ovanfor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, cleanupButton)
|
|||
|
|
#: sweeperdialog.ui:91
|
|||
|
|
msgid "&Clean Up"
|
|||
|
|
msgstr "&Rydd opp"
|