mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 03:53:00 +00:00
23570 lines
896 KiB
Text
23570 lines
896 KiB
Text
|
# translation of kopete.po to Kazakh
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Izbasarov M.I. <mambet@sci.kz>, 2006.
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2006, 2007.
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
|
|||
|
|
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012, 2013.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kopete\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-10-29 05:21+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 01:26+0600\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: kk\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
|
|||
|
|
#: doc-dev/t3/tutorialprefs.ui:16
|
|||
|
|
msgid "I am a fast learner"
|
|||
|
|
msgstr "Тез үйренушімің"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:100
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:57
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:85
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Name"
|
|||
|
|
msgstr "Атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:62
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Сипаттамасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|||
|
|
"formatting."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect "
|
|||
|
|
"to?</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h2>Kopete: қош келдіңіз!</h2><p>Қай қызмет арқылы хабарласуды қалайсыз?</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Step Two: Account Information"
|
|||
|
|
msgstr "2-қадам: Тіркелгі мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:89
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
|
|||
|
|
"formatting."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You "
|
|||
|
|
"can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>. Please click the "
|
|||
|
|
"\"Finish\" button.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h2>Құттықтаймыз!</h2><p>Тіркелгіні баптау аяқталды. Тағы жаңа тіркелгілерді "
|
|||
|
|
"қосу үшін <i>Баптау ->Kopete баптаулары</i> деген мәзірді таңдаңыз. Енді "
|
|||
|
|
"\"Аяқтау\" деген батырмасын басыңыз.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:169
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot load the %1 protocol plugin."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген протоколдың плагин модулі жүктелмеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:170
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Error While Adding Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні қосу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:178
|
|||
|
|
msgid "This protocol does not currently support adding accounts."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл протокол тіркелгіні қосуды қолдамайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Step One: Select Messaging Service"
|
|||
|
|
msgstr "1-қадам: Хабарласу қызметін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:32
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>\n"
|
|||
|
|
"<p>Select the messaging service from the list below.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h2>Контакттарды қосу шеберіне қош келдіңіз!</h2>\n"
|
|||
|
|
"<p>Төмендегі тізімінен хабарласу қызметін таңдаңыз.</p> "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
|
|||
|
|
msgid "1"
|
|||
|
|
msgstr "1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage2)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:13
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:169
|
|||
|
|
msgid "Finished"
|
|||
|
|
msgstr "Аяқталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:44
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h2>Congratulations</h2>\n"
|
|||
|
|
"<p>You have finished configuring the account. Please click the \"Finish\" "
|
|||
|
|
"button.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h2>Құттықтаймыз!</h2>\n"
|
|||
|
|
"<p>Сіз тіркелгіні баптауды аяқтадыңыз. \"Аяқтау\" батырмасын басыңыз.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:74
|
|||
|
|
msgid "Use a custom color for this account"
|
|||
|
|
msgstr "Осы тіркелгі үшін өзіндік түсті қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:77
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:159
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have "
|
|||
|
|
"severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that "
|
|||
|
|
"icon to differentiate accounts from the same protocols."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Протоколдың әрбір түрінің өзінің таңбашасы бар. Сізде бір протоколдың "
|
|||
|
|
"бірнеше тіркелгісі болса, оларды бір-бірінен айыру үшін түрлі тіркелгінің "
|
|||
|
|
"протокол таңбашаларын түрлі түспен бояуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:81
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use &custom color\n"
|
|||
|
|
"for account:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгі үшін ө&зіндік\n"
|
|||
|
|
"түсі қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Account custom color selector"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіге қалаған түсті таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:139
|
|||
|
|
msgid "Connect right after Finish is pressed"
|
|||
|
|
msgstr "\"Аяқтау\" батырмасын басқан соң бірден қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:142
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this is checked, the account will be connected right after you clicked on "
|
|||
|
|
"<i>Finished</i>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, <i>Аяқтау</i> батырмасын басқан соң осы тіркелгі арқылы "
|
|||
|
|
"бірден қосылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
|
|||
|
|
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage2.ui:145
|
|||
|
|
msgid "Co&nnect now"
|
|||
|
|
msgstr "Қазір қо&сылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:277
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:170
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|||
|
|
msgstr "Сілтемелер адресін көшіріп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:313
|
|||
|
|
msgid "Save Conversation"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуды сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:363
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> деген жазуға ашылмады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:364
|
|||
|
|
msgid "Error While Saving"
|
|||
|
|
msgstr "Сақтау қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:797
|
|||
|
|
msgid "User Has Left"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы доғарды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1380
|
|||
|
|
msgid "Chat style could not be found, or is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме стилі табылған жоқ не жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1437
|
|||
|
|
msgid "Save File as"
|
|||
|
|
msgstr "Файлды былай сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatmessagepart.cpp:1437
|
|||
|
|
msgid "Wav file (*.wav)"
|
|||
|
|
msgstr "Wav файлы (*.wav)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:507
|
|||
|
|
msgid "Chat Text Edit Part"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме мәтінің өңдеу бөлшегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:508
|
|||
|
|
msgid "A simple rich text editor part"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete-тің қарапайым пішімделген мәтін редакторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:510
|
|||
|
|
msgid "Richard J. Moore"
|
|||
|
|
msgstr "Richard J. Moore"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:511 kopete/main.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "Jason Keirstead"
|
|||
|
|
msgstr "Jason Keirstead"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:512 kopete/main.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Michaël Larouche"
|
|||
|
|
msgstr "Michaël Larouche"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chattexteditpart.cpp:513
|
|||
|
|
msgid "Benson Tsai"
|
|||
|
|
msgstr "Benson Tsai"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:255
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
|
|||
|
|
"sure you want to clear this chat?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> дегеннен жаңа ғана хабар келді. Әңгімені доғарғыңыз келгені "
|
|||
|
|
"рас па?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:256 kopete/chatwindow/chatview.cpp:364
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:469
|
|||
|
|
msgid "Unread Message"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылмаған хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:257
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Clear Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Чатты тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:356
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:461
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will "
|
|||
|
|
"not receive future messages from this conversation.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Сіз <b>%1</b> топты әңгімесінен шығудың алдындасыз.<br />Бұдан былай "
|
|||
|
|
"бұлардан хабар алмайсыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:357
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:462
|
|||
|
|
msgid "Closing Group Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгімені жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:358 kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:372
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Close Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімені жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:363
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:468
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you "
|
|||
|
|
"sure you want to close this chat?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> дегеннен жаңа ғана хабар келді. Әңгімені доғарғыңыз келгені "
|
|||
|
|
"рас па?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:370
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:475
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is "
|
|||
|
|
"closed. Are you sure you want to close this chat?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Дәл қазір хабарыңыз жіберу барысында. Әңгімені жапсаңыз хабарды жіберу де "
|
|||
|
|
"доғарылады. Мейлі, жабыла берсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:371
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:476
|
|||
|
|
msgid "Message in Transit"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар жіберілуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:412
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "One other person in the chat"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 other people in the chat"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Бұл әңгімеде тағы %1 қатысушы бар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:464
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 is typing a message"
|
|||
|
|
msgstr "%1 хабарды енгізуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:468
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 is a list of names"
|
|||
|
|
msgid "%1 are typing a message"
|
|||
|
|
msgstr "%1 хабарларды енгізуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:538
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 is now known as %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 енді %2 деп аталады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:551
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 is a contact's name"
|
|||
|
|
msgid "%1 deleted status message"
|
|||
|
|
msgstr "%1 күй-жай хабарламасын өшірді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:560
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 is a contact's name"
|
|||
|
|
msgid "%1 changed status message: %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 күй-жайы хабарламасын өзгертті: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:581
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has joined the chat."
|
|||
|
|
msgstr "%1 әңгімеге қосылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:604
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 status message is %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннің күй-жайы: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:641
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has left the chat."
|
|||
|
|
msgstr "%1 әңгімеден шықты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:643
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has left the chat (%2)."
|
|||
|
|
msgstr "%1 әңгімеден шықты (%2)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:750
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You are now marked as %1."
|
|||
|
|
msgstr "Мен %1 деп белгіленгенмін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/chatview.cpp:762
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%2 is now %1."
|
|||
|
|
msgstr "%2 енді %1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:208
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:472
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Participants"
|
|||
|
|
msgstr "Қатысушылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:248
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:259
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Ready."
|
|||
|
|
msgstr "Дайын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:367
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "&Send Message"
|
|||
|
|
msgstr "&Хабарды жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:381
|
|||
|
|
msgid "Send File..."
|
|||
|
|
msgstr "Файлды жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:389
|
|||
|
|
msgid "Close All Chats"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық әңгімелерді доғару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:394
|
|||
|
|
msgid "&Activate Next Active Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі белсенді қойындыға өту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:400
|
|||
|
|
msgid "&Activate Next Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі қойындыға ө&ту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:406
|
|||
|
|
msgid "&Activate Previous Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Алдыңғы қойындыға ө&ту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:414
|
|||
|
|
msgid "Nic&k Completion"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік &атты авто аяқтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:418
|
|||
|
|
msgid "&Detach Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімені &бөліп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:423
|
|||
|
|
msgid "Close &All But This Tab"
|
|||
|
|
msgstr "Бұдан басқа &барлық қойындыларын жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:428
|
|||
|
|
msgid "&Move Tab to Window"
|
|||
|
|
msgstr "Қойындыны терезе қ&ылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:435
|
|||
|
|
msgid "&Tab Placement"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&ойынды орналасуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:448
|
|||
|
|
msgid "Previous History"
|
|||
|
|
msgstr "Алдыңғы журнал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:453
|
|||
|
|
msgid "Next History"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі журнал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:465
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Automatic Spell Checking"
|
|||
|
|
msgstr "Емлесін автоматты түрде тексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:471
|
|||
|
|
msgid "Show Participants"
|
|||
|
|
msgstr "Қатысушыларын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:481
|
|||
|
|
msgid "Co&ntacts"
|
|||
|
|
msgstr "К&онтакттар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:504
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Toolbar Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Құралдар панелін анимациялау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:668
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|||
|
|
msgstr "Назардағы қойындыны жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1120
|
|||
|
|
msgid "More..."
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1136
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Top"
|
|||
|
|
msgstr "Жоғары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1139
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Төмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1142
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "Left"
|
|||
|
|
msgstr "Сол жақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.cpp:1145
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Right"
|
|||
|
|
msgstr "Оң жақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:5
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:5 protocols/groupwise/gwchatui.rc:5
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatui.rc:5 protocols/qq/qqchatui.rc:5
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooconferenceui.rc:5
|
|||
|
|
msgid "&Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әң&гіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (format)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:20
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:14
|
|||
|
|
msgid "&Format"
|
|||
|
|
msgstr "&Пішім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tabs)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:25
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:227
|
|||
|
|
msgid "&Tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&ойындылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
|
|||
|
|
msgid "&Settings"
|
|||
|
|
msgstr "&Параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:46
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:29
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:25 kopete/kopeteui.rc:48
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeui.rc:12
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі құралдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:51
|
|||
|
|
msgid "Chat Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Чат құралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:98
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:423 plugins/otr/otrprefs.ui:206
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:42 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Status"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:67
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:33
|
|||
|
|
msgid "Format Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Пішімдеу құралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:14
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:14
|
|||
|
|
msgid "Emitted when the font and colors settings have changed."
|
|||
|
|
msgstr "Қаріп пен түсін өзгерту қажет болғанда ұсынылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:17
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:17
|
|||
|
|
msgid "Emitted when the message overrides settings have changed."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама параметрлерін өзгерту қажет болғанда ұсынылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:20
|
|||
|
|
msgid "Emitted when the chat window style has changed."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінің стилін өзгерту қажет болғанда ұсынылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:24
|
|||
|
|
msgid "Emitted when ChatWindowStyle variant has changed."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесі стилінің вариантын өзгерту қажет болғанда ұсынылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:31
|
|||
|
|
msgid "Name of a Adium/Kopete chat window style."
|
|||
|
|
msgstr "Adium/Kopete чат терезесі стилінің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:36
|
|||
|
|
msgid "Relative path to a CSS variant for the current style."
|
|||
|
|
msgstr "Қолданыстағы стилінің CSS вариант файлының салыстырмалы жолы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:39
|
|||
|
|
msgid "Group consecutive messages from the same user as one block."
|
|||
|
|
msgstr "Бір қатынасушының ілеспе хабарларын бір блокқа топтастыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:43
|
|||
|
|
msgid "Use a compact variant of the chat style for chatrooms."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің ықшамды стилі вариантын колдану."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:49
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:35
|
|||
|
|
msgid "Text color used when highlighting."
|
|||
|
|
msgstr "Белгілеу үшін қолданатын мәтін түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:54
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:40
|
|||
|
|
msgid "Background color used when highlighting."
|
|||
|
|
msgstr "Белгілеу үшін қолданатын мәтін аясының түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:61
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:47
|
|||
|
|
msgid "Disable custom formatting set by users."
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы таңдаған пішімдеуін болдырмау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:68
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:54
|
|||
|
|
msgid "Chat text color."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме мәтіннің түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:73
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:59
|
|||
|
|
msgid "Chat background color."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме мәтін аясының түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:78
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:64
|
|||
|
|
msgid "Chat link color."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме сілтемесінің түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowsettings.kcfg:83
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:74
|
|||
|
|
msgid "Chat font."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіменің қаріпі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
|
|||
|
|
msgid "Download"
|
|||
|
|
msgstr "Жүктеп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:384
|
|||
|
|
msgid "Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
|
|||
|
|
msgid "Play"
|
|||
|
|
msgstr "Ойын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindowstyle.cpp:417
|
|||
|
|
msgid "Save as"
|
|||
|
|
msgstr "Былай сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:166
|
|||
|
|
msgid "<< Prev"
|
|||
|
|
msgstr "<< Артқа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "(0) Next >>"
|
|||
|
|
msgstr "(0) Келесі >>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:234
|
|||
|
|
msgid "&Set Font..."
|
|||
|
|
msgstr "Қ&аріпті орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:238
|
|||
|
|
msgid "Set Text &Color..."
|
|||
|
|
msgstr "Мәтін &түсін орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "Set &Background Color..."
|
|||
|
|
msgstr "А&я түсін орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:272
|
|||
|
|
msgid "Spacer for Animation"
|
|||
|
|
msgstr "Анимация үшін бөлгіш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:383
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "(%1) Next >>"
|
|||
|
|
msgstr "(%1) Келесі >>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:463
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:470
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:477
|
|||
|
|
msgid "Cl&ose Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Ч&атты жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, send_btn)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:502
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:520
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:32
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:43
|
|||
|
|
msgid "Send"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:509
|
|||
|
|
msgid "Reply"
|
|||
|
|
msgstr "Жауап беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeteemoticonaction.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Add Smiley"
|
|||
|
|
msgstr "Күлегешті қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (format)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:4
|
|||
|
|
msgid "F&ormat"
|
|||
|
|
msgstr "&Пішімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (alignment)
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtexteditpartfull.rc:10
|
|||
|
|
msgid "&Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "&Туралау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:167
|
|||
|
|
msgid "Input auto-resize"
|
|||
|
|
msgstr "Енгізу өрісінің авто-өлшемі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:184
|
|||
|
|
msgid "Enable &Rich Text"
|
|||
|
|
msgstr "&Пішімделген мәтін болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/chatwindow/kopeterichtextwidget.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Reset Font And Color"
|
|||
|
|
msgstr "Қаріпін және түсін ысырып тастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:262
|
|||
|
|
msgid "Modify Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:316
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the account \"%1\"?"
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" тіркелгісін өшіруді қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:317
|
|||
|
|
msgid "Remove Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:333
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove the identity \"%1\"?"
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" іс-әлпетін өшіруді қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:334
|
|||
|
|
msgid "Remove Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:345
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to "
|
|||
|
|
"another identity:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 іс-әлпетін өшіру алдында, келесі тіркелгілер басқа іс-әлпетіне тағайындау "
|
|||
|
|
"керек:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:378
|
|||
|
|
msgid "Select an identity for the account:"
|
|||
|
|
msgstr "Осы тіркелгіге іс-әлпетін таңдау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:415
|
|||
|
|
msgid "New Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа іс-әлпеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:438
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "String used for creating first copy of a named item"
|
|||
|
|
msgid "Copy of %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 көшірмесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:446
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "String used for creating second and subsequent copies of a named item"
|
|||
|
|
msgid "Copy %1 of %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 %2 дегеннің көшірмесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:548
|
|||
|
|
msgid "&Add Account..."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні қ&осу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:556
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:136
|
|||
|
|
msgid "&Modify Account..."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні &өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:564
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:123
|
|||
|
|
msgid "&Remove Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:573
|
|||
|
|
msgid "&Switch Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін ауыстыру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:579
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:162
|
|||
|
|
msgid "Set C&olor..."
|
|||
|
|
msgstr "&Түсін орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:585
|
|||
|
|
msgid "Add &Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "&Іс-әлпетін қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:593
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:204
|
|||
|
|
msgid "&Copy Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін &көшірмелеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:601
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:230
|
|||
|
|
msgid "M&odify Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін ө&згерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:609
|
|||
|
|
msgid "R&emove Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін ө&шіру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfig.cpp:617
|
|||
|
|
msgid "Set &Default"
|
|||
|
|
msgstr "Ә&детті қылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KopeteAccountConfigBase)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:15
|
|||
|
|
msgid "Manage Accounts"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгілерді басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:35
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each "
|
|||
|
|
"configured identity shows its associated accounts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл виджет іс-әлпеттеріңіз бен тіркелгіңізді реттелген түрде көрсетеді. "
|
|||
|
|
"Әрбір бапталған іс-әлпеті тиесілі тіркелгілерін көрсетеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Account ID"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі ID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:76
|
|||
|
|
msgctxt "second-person command"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\" font-style:italic;\">Check to Include in Global Connection</"
|
|||
|
|
"span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\" font-style:italic;\">Жалпы жүйелік қосылымға кіргізу үшін "
|
|||
|
|
"белгісін қойыңыз</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:85
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts "
|
|||
|
|
"at the top of the list have highest priority.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The priority is used to determine which contact to use when you click on a "
|
|||
|
|
"metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest "
|
|||
|
|
"priority (if all contacts have the same online status)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгінің артықшылығын жоғарлату - төмендету үшін керек орынға сүреп "
|
|||
|
|
"апарыңыз. Жоғардағы тіркелгісі ең жоғары арықшылыққа ие.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Артықшылығы мета-контактты түрткенде, қай контактты пайдалану ретін "
|
|||
|
|
"анықтайды: Kopete артықшылығы ең жоғары тіркелгісін жұмсайды (егер барлығы "
|
|||
|
|
"бірдей онлайн күй-жайында болса)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:88
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<span style=\" font-style:italic;\">Accounts at the top of the list have "
|
|||
|
|
"highest priority</span>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<span style=\" font-style:italic;\">Жоғардағы тіркелгісі ең жоғары "
|
|||
|
|
"арықшылыққа ие</span>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:99
|
|||
|
|
msgid "Accounts"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгілер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:105
|
|||
|
|
msgid "Add a new account"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа тіркелгіні қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:110
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Add Account\n"
|
|||
|
|
"KAction replaces\n"
|
|||
|
|
"these labels!"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгіні қосу\n"
|
|||
|
|
"KAction осы жарлықтарды\n"
|
|||
|
|
"ауыстырады!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:117
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:120
|
|||
|
|
msgid "Remove selected account"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгіні кетіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:130
|
|||
|
|
msgid "Modify selected account"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгіні өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:133
|
|||
|
|
msgid "Lets you edit the account's properties."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің қасиеттерін өңдеуге мүмкіндік беру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Associate the selected account with another identity"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгіні басқа іс-әлпетіне тиесілі қылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:146
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Each account is associated with exactly one identity. You can use this "
|
|||
|
|
"button to change the association and switch an account to a different "
|
|||
|
|
"identity"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әрбір тіркелгі бір ғана іс-әлпетіне тиесілі болады. Осы батырманы басып "
|
|||
|
|
"тіркелгінің еншілес іс-әлпетін ауыстыра аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:149
|
|||
|
|
msgid "Switch &Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "&Іс-әлпетін ауыстыру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:156
|
|||
|
|
msgid "Set a custom color for this account"
|
|||
|
|
msgstr "Осы тіркелгі үшін өзіндік түсті қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:185
|
|||
|
|
msgid "Identities"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:191
|
|||
|
|
msgid "Add a new identity"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа іс-әлпетін қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:194
|
|||
|
|
msgid "A&dd Identity..."
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетін қ&осу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:201
|
|||
|
|
msgid "Create a new identity based on an existing one"
|
|||
|
|
msgstr "Бар іс-әлпетін негіздеп жаңасын құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:211
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Remove selected identity"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған іс-әлпетін кетіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:217
|
|||
|
|
msgid "R&emove"
|
|||
|
|
msgstr "Кеті&ру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:224
|
|||
|
|
msgid "Modify selected identity"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған іс-әлпетін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:227
|
|||
|
|
msgid "Let you edit the account's properties."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің қасиеттерін өңдеуге мүмкіндік беру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:237
|
|||
|
|
msgid "Set the selected identity as default identity"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған іс-әлпетін әдетті қылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
|
|||
|
|
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:240
|
|||
|
|
msgid "&Set Default"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті қ&ылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Contact List"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:116
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:221
|
|||
|
|
msgid "Colors && Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Түстер мен Қаріптер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig.cpp:129
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Орыналысуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Contact List Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің қосымша параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Contact List Animations"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің анимациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:38
|
|||
|
|
msgid "A&nimate changes to contact list items"
|
|||
|
|
msgstr "Тізіміндегі өзгерістер а&нимациялансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Fade in / out contacts as the&y appear / disappear"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың ғайып/пайда болуы &біртіндеп көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:64
|
|||
|
|
msgid "Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың ғайып/пайда болуы ж&инақтап/жайылып көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:74
|
|||
|
|
msgid "Contact List Auto-Hide"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі автожасырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:86
|
|||
|
|
msgid "A&uto-hide contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін а&втожасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:100
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide "
|
|||
|
|
"feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your "
|
|||
|
|
"mouse over the contact list.<br>\n"
|
|||
|
|
"(<b>Disabled</b> if \"<b>Hide vertical scrollbar</b>\" option is selected "
|
|||
|
|
"above.)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тік жүгірту жолағы орын алмау үшін ол автоматты түрде жасырылады. Жолақ "
|
|||
|
|
"контакттар тізімінің үстінде тышқан меңзерін жылжытқанда пайда болады.<br>\n"
|
|||
|
|
"(Егер \"<b>Тік жүгірту жолағы жасырылсын</b>\" деген орнатылса, бұл тетік "
|
|||
|
|
"<b>істемейді</b>.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:103
|
|||
|
|
msgid "Auto-hide vertical &scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "&Тік жүгірту жолағын автожасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:143
|
|||
|
|
msgid "The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі мен жүгірту жолағын жасыру алдындағы күту уақыты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:146
|
|||
|
|
msgid " Sec"
|
|||
|
|
msgstr " сек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:165
|
|||
|
|
msgid "after the cursor leaves the window"
|
|||
|
|
msgstr "меңзер терезеден кеткен соң өткенде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:177
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"&Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen"
|
|||
|
|
msgstr "контакттар тізімінің ұзындығына сай терезесін авто-шақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Anchor resizing at &top"
|
|||
|
|
msgstr "&Жоғарда бекітілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_advanced.ui:193
|
|||
|
|
msgid "Anchor resizing at &bottom"
|
|||
|
|
msgstr "&Төменде бекітілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:17
|
|||
|
|
msgid "C&ustom Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Өз&індік қаріптері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:35
|
|||
|
|
msgid "Base font:"
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі қаріп:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Small font:"
|
|||
|
|
msgstr "Шағын қаріп:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:92
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Colors"
|
|||
|
|
msgstr "Түстер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Tint &idle contacts:"
|
|||
|
|
msgstr "Әр&екетсіз контакттар ақшылдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:132
|
|||
|
|
msgid "&Group names:"
|
|||
|
|
msgstr "&Топ атаулары:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Contact List Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің көрінісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:28
|
|||
|
|
msgid "Group sorting:"
|
|||
|
|
msgstr "Тобтарды реттеу тәртібі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:42
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Manual"
|
|||
|
|
msgstr "Қолмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:74
|
|||
|
|
msgid "Contact sorting:"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды реттеу тәртібі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:114
|
|||
|
|
msgid "Use contact photos &when available"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың фотосы болса көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconBorders)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:142
|
|||
|
|
msgid "Borders"
|
|||
|
|
msgstr "Шеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconRounded)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:172
|
|||
|
|
msgid "Rounded corners"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрыштары дөңгеленсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:187
|
|||
|
|
msgid "Arrange metacontacts by &group"
|
|||
|
|
msgstr "Метаконтакттар &топтастырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:200
|
|||
|
|
msgid "Show offline contacts in a &separate group"
|
|||
|
|
msgstr "Желіде жоқ контакттар &бөлек топта көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:213
|
|||
|
|
msgid "Show tree &branch lines"
|
|||
|
|
msgstr "&Бұтақ тармақтар түрінде көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:247
|
|||
|
|
msgid "In&dent contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Конт&акттар шегінісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:262
|
|||
|
|
msgid "<b>Always</b> disables the vertical scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Тік жүгірту жолағы <b>әрқашанда</b> болмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:265
|
|||
|
|
msgid "&Hide vertical scrollbar"
|
|||
|
|
msgstr "Тік жүгірту жолағы &жасырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:272
|
|||
|
|
msgid "Show identities in status bar instead of accounts"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жай жолағында тіркелгілер орнына іс-әлпеттері көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:287
|
|||
|
|
msgid "Change &Tooltip Contents..."
|
|||
|
|
msgstr "&Ишара мазмұнын өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayouteditwidget.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Show Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Таңбашасын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Unsaved data?"
|
|||
|
|
msgstr "Сақталмаған дерек?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "Reserved Layout Name"
|
|||
|
|
msgstr "Қосалқы орналасуының атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.cpp:164
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. "
|
|||
|
|
"Please select a different name."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"'%1' деген әдетті орналасуларының біреуі, оны өзгертуге болмайды. Басқаша "
|
|||
|
|
"атаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Layout name:"
|
|||
|
|
msgstr "Орналасуының атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:416
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:863
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:507 plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:66
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:92 plugins/privacy/privacydialog.ui:176
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:475
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:249
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:784
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:856
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:780
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:817
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:861
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:76
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Қарап-шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Optimal width"
|
|||
|
|
msgstr "Лайықты ені"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/contactlisttoken.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Small"
|
|||
|
|
msgstr "Шағын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Bold"
|
|||
|
|
msgstr "Қалың"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Italic"
|
|||
|
|
msgstr "Көлбеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Center"
|
|||
|
|
msgstr "Орта"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Alignment"
|
|||
|
|
msgstr "Туралау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/layout/TokenWithLayout.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Width"
|
|||
|
|
msgstr "Ені"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditdialog.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Tooltip Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Қалқымалы кеңестерін жазу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:66
|
|||
|
|
msgid "Use this arrow to reorder the items in the list."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл батырмамен тізімдегілерді реттеуге болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbDown)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:69
|
|||
|
|
msgid "v"
|
|||
|
|
msgstr "v"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbUp)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:76
|
|||
|
|
msgid "^"
|
|||
|
|
msgstr "^"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbRemove)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:83
|
|||
|
|
msgid "<"
|
|||
|
|
msgstr "<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл батырмалар көмегімен контакт туралы қалқымалы ишарасына жазбаларды "
|
|||
|
|
"қосуға және өшіруге болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, tbAdd)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:93
|
|||
|
|
msgid ">"
|
|||
|
|
msgstr ">"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:138
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the "
|
|||
|
|
"contact tooltips. You can then sort them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жебелі батырмалар көмегімен көргіңіз келетіндерін оң жақтағы тізімге "
|
|||
|
|
"жылжытыңыз. Тізімді реттеуге болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/appearance/tooltipeditwidget.ui:151
|
|||
|
|
msgid "<b>Here you can customize the contact tooltips</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Мұнда контакт туралы қалқымалы ишараларды баптауға болады</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Reset sliders & options to default values"
|
|||
|
|
msgstr "Жүгірткі & параметрлерін әдетті қылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:194
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig.cpp:267
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Execute"
|
|||
|
|
msgstr "Орындау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AVDeviceConfig_VideoDevice)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:20
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Video"
|
|||
|
|
msgstr "Видео"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, deviceTab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Device"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
|
|||
|
|
msgid "Device:"
|
|||
|
|
msgstr "Құрылғы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:157
|
|||
|
|
msgid "Input:"
|
|||
|
|
msgstr "Енгізу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, standardLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:164
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Label of a combo box containing video standards like PAL-B, NTSC-M, etc"
|
|||
|
|
msgid "Standard:"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:190
|
|||
|
|
msgid "Select the device to take video input from"
|
|||
|
|
msgstr "Видео енгізу құрылғысын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Select from multiple inputs provided by some devices"
|
|||
|
|
msgstr "Кейбір құрлығылар ұсынатын бірнеше енгізу режімдерінен таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:216
|
|||
|
|
msgid "Select the video standard to use"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданатын видеостандарты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:244
|
|||
|
|
msgid "Sliders"
|
|||
|
|
msgstr "Жүгірткілер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:270
|
|||
|
|
msgid "Optio&ns"
|
|||
|
|
msgstr "Па&раметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, actionsTab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:319
|
|||
|
|
msgid "Actions"
|
|||
|
|
msgstr "Әрекеттер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:61
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:47
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:29
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:35
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:27
|
|||
|
|
msgid "&General"
|
|||
|
|
msgstr "&Жалпы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "&Events"
|
|||
|
|
msgstr "&Оқиғалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "A&way Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында ж&оқ параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Cha&t"
|
|||
|
|
msgstr "&Чат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Auto Away"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ режіміне автоауысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:23
|
|||
|
|
msgid "&Use auto away"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ режіміне автоауысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:41
|
|||
|
|
msgid "Become away after"
|
|||
|
|
msgstr "Орында жоқ режіміне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:58
|
|||
|
|
msgid "minutes of inactivity"
|
|||
|
|
msgstr "минут белсендік болмаса ауысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:83
|
|||
|
|
msgid "Become available when detecting activity again"
|
|||
|
|
msgstr "Белсенділік байқалса орында жоқ режімінен шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Confirm before becoming available"
|
|||
|
|
msgstr "Оында жоқ режімінен кұптауды сұрап шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Auto Away Message"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ туралы авто мәлімдемесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Display the &last away message used"
|
|||
|
|
msgstr "&Соңғы қолданған орнында жоқ туралы мәлімдемені көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:136
|
|||
|
|
msgid "Display the &following away message:"
|
|||
|
|
msgstr "Кө&рсететін орнында жоқ туралы мәлімдеме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:145
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:98
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Title:"
|
|||
|
|
msgstr "Атағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:64
|
|||
|
|
msgid "Message:"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
|
|||
|
|
msgid "Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Show events in chat &window"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме &терезесінде оқиғалар көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:33
|
|||
|
|
msgid "High&light messages containing your nickname"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атыңыз кездесетін хабарлар б&елгіленсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:46
|
|||
|
|
msgid "E&nable automatic spell checking by default"
|
|||
|
|
msgstr "&Емле автоматты түрде тексерілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:59
|
|||
|
|
msgid "E&nable rich text by default"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетте &пішімделген мәтін болмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:66
|
|||
|
|
msgid "&Always show tabs"
|
|||
|
|
msgstr "Қойындылары &әрқашанда көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:73
|
|||
|
|
msgid "&Interface Preference"
|
|||
|
|
msgstr "&Интерфейс параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:85
|
|||
|
|
msgid "Chat Window Grouping &Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезелерін топтау е&режесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Every chat will have its own window."
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір әңгіме - бөлек терезесінде."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:95
|
|||
|
|
msgid "Open All Messages in New Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық хабарларды жаңа әңгіме терезесінде ашу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:100
|
|||
|
|
msgid "Group Messages From Same Account in Same Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Бір тіркелгінің барлық хабарлары бір терезеде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:105
|
|||
|
|
msgid "Group All Messages in Same Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық хабарлар бір терезеде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:110
|
|||
|
|
msgid "Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Бір контакттар тобының хабарларын бір әңгіме терезесінде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:115
|
|||
|
|
msgid "Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Бір мета-контакттың хабарларын бір әңгіме терезесінде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:126
|
|||
|
|
msgid "Show message dates"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлардың күні көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:141
|
|||
|
|
msgid "&Truncate contact name with more characters than:"
|
|||
|
|
msgstr "Мынадан ұзын контакт атауы қы&сқартылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:187
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed "
|
|||
|
|
"for complex layouts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Терезені бейнелеу жылдамдығын көтеру үшін, сөйлесу терезесінде көрсетілетін "
|
|||
|
|
"жолдар санын шектеңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:190
|
|||
|
|
msgid "Ma&ximum number of chat window lines:"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесіндегі жолдар санның &шегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.cpp:30
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video "
|
|||
|
|
"format."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Анимация болмайды, өйткені Qt-нің нұсқаңыз mng видео пішімін танымайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Events"
|
|||
|
|
msgstr "Оқиғалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1013
|
|||
|
|
msgid "Notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Құлақтандырулар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Animate the system tray icon on an incoming message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар келгенде жүйелік сөредегі таңбаша анимациялансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Animate the system tray icon whenever a message comes in."
|
|||
|
|
msgstr "Хабар келгенде жүйелік сөредегі таңбашасы анимацияланады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Animate s&ystem tray icon"
|
|||
|
|
msgstr "&Жүйелік сөредегі таңбашасы анимациялансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:66
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/"
|
|||
|
|
"minimizing contact list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жыпылықтаған таңбашаны тышқанның сол батырмасымен түрткенде, контакттар "
|
|||
|
|
"тізімін жаю/түю орнына, хабар ашылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:69
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming "
|
|||
|
|
"message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who "
|
|||
|
|
"is sending messages). A middle click always opens this message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жыпылықтаған таңбашаны тышқанның сол батырмасымен түрткенде, контакттар "
|
|||
|
|
"тізімін (мысалы, кімнен келгенін анықтау үшін) жаю/түю орнына, келген хабар "
|
|||
|
|
"ашылады. Тышқанның ортаңғы батырмасымен түрту ылғи хабарды ашады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:72
|
|||
|
|
msgid "&Left mouse click opens message"
|
|||
|
|
msgstr "Тышқанның &сол батырмасымен түртіп хабарды ашу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:81
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with "
|
|||
|
|
"open chat"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ашық чатқа хабар келгенде контакттар тізімі не жүйелік сөредегі таңбашасы "
|
|||
|
|
"анимацияланады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:84
|
|||
|
|
msgid "Animate on message with open chat"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық чатқа хабар келгені анимациялансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:91
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:97
|
|||
|
|
msgid "Use a single notification for messages from the same sender"
|
|||
|
|
msgstr "Бір жіберушінің хабарламалары туралы бір ғана құлақтандыруы болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a message arrives from a user who already has a message for which a "
|
|||
|
|
"notification is still active, then that notification is updated to indicate "
|
|||
|
|
"a new message has arrived, instead of creating a new notification."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Келген хабарламасы туралы әлі өзекті құлақтандырууы бар жіберушіден тағы бір "
|
|||
|
|
"хабарлама келгенде, жаңа құлақтандырудың орнына, алдыңғысы жаңартылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The \"Ignore\" button of the new message popup closes the chat window for "
|
|||
|
|
"the sender"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Көпіршіктегі \"Елемеу\" батырмасын басқанда бұл жіберушінің әңгіме терезесі "
|
|||
|
|
"жабылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:107
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of the message "
|
|||
|
|
"displayed in the new message popup the \"Ignore\" button will close this "
|
|||
|
|
"chat window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер хабар жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, жаңа көпіршіктегі \"Елемеу"
|
|||
|
|
"\" батырмасын басқанда бұл терезе жабылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:110
|
|||
|
|
msgid "Button \"I&gnore\" in new message popups closes chat"
|
|||
|
|
msgstr "\"&Елемеу\" дегенді басқанда әңгіме терезесі жабылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:117
|
|||
|
|
msgid "Notify only highlighted messages in group chats"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгімеде тек белгіленген хабарлар туралы құлақтандыру болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:120
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"In very active group chats, important messages can be singled out by "
|
|||
|
|
"preventing notifications for non-highlighted messages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Өте қызу топтық әңгімеде құлақтандыру тек белгіленген хабарлардың пайда "
|
|||
|
|
"болуына қөңіліңізді аударатын болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Exclude non-&highlighted messages in group chats"
|
|||
|
|
msgstr "Топт&ық әңгіме терезесінде белгіленбеген хабарлар болмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:130
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use the same notifications for events in the active chat window and other "
|
|||
|
|
"chat windows on the current desktop (usually less intrusive)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Назардағы үстелде, барлық әңгіме терезелердегі (белсенді де, ондай емес те) "
|
|||
|
|
"оқиғалары үшін бірдей құлақтандырулар пайдаланады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If activated, events for chat windows that are on the current desktop will "
|
|||
|
|
"be handled like events in the active chat window: The system tray icon and "
|
|||
|
|
"the sender icon in the contact list are not animated and the \"Incoming "
|
|||
|
|
"Message for Active Chat\" event is used for the notification. Chat windows "
|
|||
|
|
"on other desktops will trigger notifications.\n"
|
|||
|
|
"If not activated, all chat windows except the active one will notify you "
|
|||
|
|
"that an event has occurred using animations (if activated) and the "
|
|||
|
|
"\"Incoming Message\" event."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойлса, назардағы үстелдегі әңгіме терезелеріндегі оқиғалар белсенді "
|
|||
|
|
"әңгіме терезесіндегіндей есептелелі. Жүйелік сөредегі және контакттар "
|
|||
|
|
"тізіміндегі жіберушінің таңбашасы анимацияланбайды да, \"Белсенді терезеге "
|
|||
|
|
"хабарлама келді\" құлақтандыру жасалады. Басқа үстедегі әңгіме терезелер де "
|
|||
|
|
"құлақтандыруларын жібереді.\n"
|
|||
|
|
"Әйтпесе, белсенді терезеден басқа, назардағы бүкіл әңгіме терезелері, болған "
|
|||
|
|
"оқиғалары туралы анимациясы (рұқсат етілген болса) арқылы және \"Хабарлама "
|
|||
|
|
"келді\" деген құлақтандыруы арқылы білдіреді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Treat all chats on the current des&ktop like active chats"
|
|||
|
|
msgstr "Назардағы үстел&дегі барлық әңгімелер белсенді деп саналсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:147
|
|||
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|||
|
|
msgstr "Түрлі басқа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:153
|
|||
|
|
msgid "Enable events if your account status is \"Away\""
|
|||
|
|
msgstr "\"Орнында жоқ\" күй-жайында болса да оқиғаларды өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:156
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enable notification events even if your account status is \"Away\" or less "
|
|||
|
|
"available, e.g. \"Not Available\" or \"Do not Disturb\". Note: This does not "
|
|||
|
|
"affect the flashing of the system tray icon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Орнында жоқ\", тіпті \"Қол жеткізбеуде\" мен \"Әурелемеңіз\" күйлерінде де "
|
|||
|
|
"құлақтандыру рұқсат етіледі. Ескерту: Бұл жүйелік сөредегі таңбашасының "
|
|||
|
|
"жыпылықтауына әсері жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:159
|
|||
|
|
msgid "E&nable events while away"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ кезде оқиғаларды өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:166
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when "
|
|||
|
|
"opening his/her message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар келген кезде бұл хабардың әңгіме терезесі ашық үстеліне ауысуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:169
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If there is already a chat window open for the sender of the message, "
|
|||
|
|
"opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains "
|
|||
|
|
"this chat window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, және сол терезеге жаңа хабар "
|
|||
|
|
"келсе, онда назар осы терезе орналасқан үстелге ауысады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:172
|
|||
|
|
msgid "Switch &to desktop containing chat on opening message"
|
|||
|
|
msgstr "Ашатын хабар жазылған әңгіме терезесі орналасқан үстелі&не ауысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:179
|
|||
|
|
msgid "Raise the chat window/tab on an incoming message"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа хабар келген кезде әңгіме терезесі/қойындысы алға шығарылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If there is already a chat window opened for the sender of an incoming "
|
|||
|
|
"message this window will be put on the current desktop and in front of all "
|
|||
|
|
"other windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер жіберушімен әңгіме терезесі ашық болса, және бұл терезеге жаңа хабар "
|
|||
|
|
"келсе, онда ол назардағы үстеліндегі барлық басқа терезелердің үстінде "
|
|||
|
|
"орналасады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
|
|||
|
|
msgid "&Raise window on incoming message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар келген терезе &алға шықсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
|
|||
|
|
msgid "System Tray"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйелік сөре"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Show the icon in the system tray"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйелік сөреде таңбашаны көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an "
|
|||
|
|
"animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in "
|
|||
|
|
"a new chat window. Pressing the \"View\" button in the notification popup "
|
|||
|
|
"has the same effect."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әдетте, жаңа хабар келгенің жүйелік сөредегі таңбашасы қимылдап білдіреді. "
|
|||
|
|
"Хабарламаны жаңа әңгіме терезесінде ашу үшін тышқанның сол немесе ортаңғы "
|
|||
|
|
"батырмасымен таңбашаны түрту керек. Көпіршіктегі \"Қарау\" батырмасын басқан "
|
|||
|
|
"да сол нәтиже береді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Show system &tray icon"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйелік &сөреде таңбашасын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Start with the main window minimized to the system tray"
|
|||
|
|
msgstr "Бастаған кезде негізгі терезені жүйелік сөреге түю"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray "
|
|||
|
|
"icon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бастаған кезде негізгі терезе көрсетілмейді. Тек жүйелік сөреде таңбашасы "
|
|||
|
|
"көрсетіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
|
|||
|
|
msgid "Start &with hidden main window"
|
|||
|
|
msgstr "Бастағанда &Негізгі терезе түйілген түрінде болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Message Handling"
|
|||
|
|
msgstr "Хабармен айналысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:64
|
|||
|
|
msgid "Instantly open incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr "Келген хабарларды бірден ашу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:67
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new "
|
|||
|
|
"window to open. If there is already a chat window opened for that sender, "
|
|||
|
|
"the message will immediately be displayed there."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер ашылған әңгіме терезесі болмаса, жаңа келген хабарлама оны ашады. Егер "
|
|||
|
|
"де хабар жіберушісіне ашылған әңгіме терезесі болса, онда хабарламасы, "
|
|||
|
|
"бірден, сол терезесінде көрсетіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:70
|
|||
|
|
msgid "Open messages instantl&y"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлар б&ірден ашылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Use a message queue to store incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr "Келген хабарды сақтау үшін хабар кезегін қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:80
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages "
|
|||
|
|
"that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued "
|
|||
|
|
"messages trigger notification via chat window and system tray icon "
|
|||
|
|
"animations."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жаңа кіріс хабарларды хабар кезегіне сақтау. Жаңа хабарлар - ашылған әңгіме "
|
|||
|
|
"терезесінде көрсетілмеген хабарлар. Тек кезекке қойылған хабарлар ғана "
|
|||
|
|
"құлақтандыруға себеп болып, жүйелік сөредегі таңбашасын қимылдатады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:83
|
|||
|
|
msgid "Use message &queue"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар &кезегін қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:93
|
|||
|
|
msgid "Also add unread messages to queue"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылмаған хабарлар да кезекке қойылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:96
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but "
|
|||
|
|
"inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via "
|
|||
|
|
"chat window and system tray icon animations. With this option disabled only "
|
|||
|
|
"new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in "
|
|||
|
|
"an already open chat window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Оқылмаған хабарлар - ашылған, бірақ белсенді емес әңгіме терезесінде "
|
|||
|
|
"шығарылған хабарлар. Тек кезекке қойылған хабарлар ғана құлақтандыруға сеп "
|
|||
|
|
"болып, таңбашасын қимылдатады. Бұл параметр рұқсат етілмеген болса, онда "
|
|||
|
|
"кезекке тек жаңа келген хабарлар (яғни ашылған әңгіме терезесінде "
|
|||
|
|
"көрсетілмейтін хабарлар) ғана қосылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:99
|
|||
|
|
msgid "Queue unrea&d messages"
|
|||
|
|
msgstr "Оқыл&маған хабарлар кезекке қойылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:109
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:36
|
|||
|
|
msgid "Initial Status"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:115
|
|||
|
|
msgid "Set the initial status"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы күй-жайын орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:118
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your "
|
|||
|
|
"accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts "
|
|||
|
|
"individually in their properties."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete іске қосылғанда, компьютеріңіз онлайн болса, барлық тіркелгілеріңіз "
|
|||
|
|
"осында келтірілген күйіне ауысады.Тіркелгілерді жеке баптап оларды бұл "
|
|||
|
|
"қасиеттен айыруға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:122
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:68
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:395 libkopete/kopeteaccountmanager.cpp:171
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:170 libkopete/kopetemetacontact.cpp:508
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:170 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:302
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:272
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:386
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:679
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:58
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:72
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:35
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:930 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:76
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:39 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:57
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "Offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:127
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:54
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:502 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:158
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:280
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:270
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:380
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:673
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:83
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:87 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:192
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:68
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:40
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:926 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsprotocol.cpp:38 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:172
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Online"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:132
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:58
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:169
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:504 libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:161
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:285
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:271
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:382
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:675
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:194
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:44
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:934 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:178 protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:56
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Away"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:137
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:62
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:506 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:291
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticscontact.cpp:273
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:384
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:677
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:70
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:49
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Busy"
|
|||
|
|
msgstr "Қолым тимейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, invisibleTab)
|
|||
|
|
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:297
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:80
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:197
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:85
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:812
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:92
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:946 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:82
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:59 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Invisible"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "&Style"
|
|||
|
|
msgstr "&Стилі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:207
|
|||
|
|
msgid "&Emoticons"
|
|||
|
|
msgstr "&Көңіл күйі белгілері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:351
|
|||
|
|
msgid "(No Variant)"
|
|||
|
|
msgstr "(Вариантсыз)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:408
|
|||
|
|
msgid "Choose Chat Window Style to Install"
|
|||
|
|
msgstr "Орнататын чат терезесінің стилін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:419
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The specified archive cannot be opened.\n"
|
|||
|
|
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Келтірілген архив ашылмайды.\n"
|
|||
|
|
"Бұл дұрыс ZIP не TAR архиві екенін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:419
|
|||
|
|
msgid "Cannot Open Archive"
|
|||
|
|
msgstr "Архив ашылмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:424
|
|||
|
|
msgid "Could not find a suitable place to install the chat window style."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезенің стилін орнатуға лайық орын табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:424
|
|||
|
|
msgid "Cannot Find Styles Directory"
|
|||
|
|
msgstr "Стильдер каталогы табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:428
|
|||
|
|
msgid "The specified archive does not contain a valid chat window style."
|
|||
|
|
msgstr "Келтірілген архивте дұрыс чат терезеінің стилі жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:428
|
|||
|
|
msgid "Invalid Style"
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс стилі емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
|
|||
|
|
msgid "The chat window style was successfully installed."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінің стилі сәтті орнатылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:432
|
|||
|
|
msgid "Install Successful"
|
|||
|
|
msgstr "Орнату сәтті аяқталды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:438
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An unknown error occurred while trying to install the chat window style."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесі стилін орнату кезінде беймәлім қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:438
|
|||
|
|
msgid "Unknown Error"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:473
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted."
|
|||
|
|
msgstr "<resource>%1</resource> чат терезесінің стилі сәтті өшірілді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:478
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat "
|
|||
|
|
"Window Style. Your account might not have permission to remove it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<resource>%1</resource> чат терезесінің стилін өшіргенде қате орын алды. "
|
|||
|
|
"Тіркелгіңізде оны өшіруге, бәлкім, рұқсаты жоқ шығар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:511
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Chat Window Style <resource>%1</resource> installation"
|
|||
|
|
msgstr "<resource>%1</resource> чат терезесінің стилі сәтті орнатылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:516
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.\n"
|
|||
|
|
"Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Келтірілген <resource>%1</resource> архиві ашылмайды.\n"
|
|||
|
|
"Бұл дұрыс ZIP не TAR архиві екенін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:521
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>"
|
|||
|
|
"%1</resource>."
|
|||
|
|
msgstr "<resource>%1</resource> стилін орнатуға лайық орын табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:525
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat "
|
|||
|
|
"Window Style."
|
|||
|
|
msgstr "Келтірілген <resource>%1</resource> архивінде дұрыс чат стилі жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:535
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style "
|
|||
|
|
"<resource>%1</resource>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<resource>%1</resource> чат стилін орнату кезінде беймәлім қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:544
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "One Chat Window Style package has been installed."
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 Chat Window Style packages have been installed."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 чат терезесінің стиль дестесі орнатылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:556
|
|||
|
|
msgctxt "This is the myself preview contact id"
|
|||
|
|
msgid "myself@preview"
|
|||
|
|
msgstr "мен@өзім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:557
|
|||
|
|
msgctxt "This is the myself preview contact nickname"
|
|||
|
|
msgid "Myself"
|
|||
|
|
msgstr "Мен өзім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:561
|
|||
|
|
msgid "Jack"
|
|||
|
|
msgstr "Мырқымбай"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:564
|
|||
|
|
msgctxt "This is the other preview contact id"
|
|||
|
|
msgid "jack@preview"
|
|||
|
|
msgstr "myrqymbay@preview"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:565
|
|||
|
|
msgctxt "This is the other preview contact nickname"
|
|||
|
|
msgid "Jack"
|
|||
|
|
msgstr "Myrqymbay"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:573
|
|||
|
|
msgctxt "preview of a chat session"
|
|||
|
|
msgid "Preview Session"
|
|||
|
|
msgstr "Сеансты қарап-шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:579
|
|||
|
|
msgid "Hello, this is an incoming message :-)"
|
|||
|
|
msgstr "Сәлем, бұл келген хабар :-)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:583
|
|||
|
|
msgid "Hello, this is an incoming consecutive message."
|
|||
|
|
msgstr "Сәлем, бұл келген ілеспе хабар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:587
|
|||
|
|
msgid "Ok, this is an outgoing message"
|
|||
|
|
msgstr "ОК, мынау -- шығыс хабары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:591
|
|||
|
|
msgid "Ok, an outgoing consecutive message."
|
|||
|
|
msgstr "ОК, мынау -- шығыс ілеспе хабары."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:595
|
|||
|
|
msgid "Message that is being sent."
|
|||
|
|
msgstr "Жіберілмек хабар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:600
|
|||
|
|
msgid "Delivered message."
|
|||
|
|
msgstr "Жеткізілген хабар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:605
|
|||
|
|
msgid "Message that cannot be delivered."
|
|||
|
|
msgstr "Жеткізімейтін хабар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:610
|
|||
|
|
msgid "Here is an incoming colored message."
|
|||
|
|
msgstr "Ал мынау -- түспен безендірілген кіріс хабары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:616
|
|||
|
|
msgid "This is an internal message"
|
|||
|
|
msgstr "Мынау -- ішкі хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:620
|
|||
|
|
msgid "performed an action"
|
|||
|
|
msgstr "әрекет жасады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:625
|
|||
|
|
msgid "This is a highlighted message"
|
|||
|
|
msgstr "Мынау -- белгіленген хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:630
|
|||
|
|
msgid "Hello, this is an incoming file transfer request"
|
|||
|
|
msgstr "Сәлем, бұл келетін файлды тасымалдауға рұқсатын сұрауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:637
|
|||
|
|
msgid "Hello, this is a disabled incoming file transfer request"
|
|||
|
|
msgstr "Сәлем, бұл келетін файлды тасымалдауға бұғатталған сұрауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:646
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"This special UTF-8 string is to test if the style supports Right-to-Left "
|
|||
|
|
"language display."
|
|||
|
|
msgid "הודעות טקסט"
|
|||
|
|
msgstr "הודעות טקסט"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:650
|
|||
|
|
msgid "Bye"
|
|||
|
|
msgstr "Сау бол"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig.cpp:729
|
|||
|
|
msgid "Configure Emoticon Themes"
|
|||
|
|
msgstr "Көңіл күйі белгілер нақышын баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_chatFontSelection)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Fonts"
|
|||
|
|
msgstr "Қаріптері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:30
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:76
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|||
|
|
"\">\n"
|
|||
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|||
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
|
|||
|
|
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base font in the chat "
|
|||
|
|
"window</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
|||
|
|
"p></body></html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|||
|
|
"\">\n"
|
|||
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|||
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
|
|||
|
|
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Әңгіме терезесінің негізгі "
|
|||
|
|
"қаріпі</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
|||
|
|
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
|||
|
|
"p></body></html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:33
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Base &font:"
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі қарі&пі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:43
|
|||
|
|
msgid "Use normal screen font"
|
|||
|
|
msgstr "Экранда кәдімгі қаріпті қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:46
|
|||
|
|
msgid "Use system font"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйелік қаріпін пайдалану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:53
|
|||
|
|
msgid "Use custom font:"
|
|||
|
|
msgstr "Өзгеше қаріпі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:98
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:101
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:114
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:117
|
|||
|
|
msgid "The color of normal text"
|
|||
|
|
msgstr "Кәдімгі мәтіннің түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:127
|
|||
|
|
msgid "&Highlight foreground:"
|
|||
|
|
msgstr "Мәтінді белгілеу &бояуы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:137
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:140
|
|||
|
|
msgid "Foreground color for highlighted messages"
|
|||
|
|
msgstr "Белгіленген хабар мәтіннің түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:150
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:153
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:166
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:169
|
|||
|
|
msgid "Color for the background of the chat window"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесі аясының түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:156
|
|||
|
|
msgid "&Background color:"
|
|||
|
|
msgstr "&Аясының түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:186
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:189
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:202
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:205
|
|||
|
|
msgid "Background color for highlighted messages"
|
|||
|
|
msgstr "Белгіленген хабардың мәтін аясының түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:192
|
|||
|
|
msgid "Highlight bac&kground:"
|
|||
|
|
msgstr "Белгіленген мәтіннің аясы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:215
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:218
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:231
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:234
|
|||
|
|
msgid "Color used for links in chats"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімелердегі сілтемелерінің түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:221
|
|||
|
|
msgid "&Link color:"
|
|||
|
|
msgstr "&Сілтеменің түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:254
|
|||
|
|
msgid "Formatting Overrides"
|
|||
|
|
msgstr "Пішімнің түрін ауыстыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:260
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:263
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Disregard the colors (background and foreground), and font (size and "
|
|||
|
|
"typeface) of incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Келетін хабарламалардың түстерін (жазу мен аясын), қаріптерін (өлшем мен "
|
|||
|
|
"түрін) ұстанбау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:266
|
|||
|
|
msgid "Ignore peer's formatting"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсы жақтын пішімдеуін елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:22
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this is checked, the text representation of emoticons in messages will be "
|
|||
|
|
"replaced by an image"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, онда хабардағы мәтіндік көңіл күй белгілері кескіндермен "
|
|||
|
|
"ауыстырылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:25
|
|||
|
|
msgid "U&se the following emoticon theme:"
|
|||
|
|
msgstr "Қолдантын көңіл күйі белгілер нақышы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_emoticons.ui:48
|
|||
|
|
msgid "&Manage Emoticons..."
|
|||
|
|
msgstr "Көңіл күй белгілері &басқару..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Chat Window Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінің көрінісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:34
|
|||
|
|
msgid "Display"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:40
|
|||
|
|
msgid "Group consecuti&ve messages"
|
|||
|
|
msgstr "&Ілеспелер топтастырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Co&mpact style in chatrooms"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмелер ық&шамды стилінде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stylesGroupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Styles"
|
|||
|
|
msgstr "Стильдері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:94
|
|||
|
|
msgid "Style variant:"
|
|||
|
|
msgstr "Стиль варианты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:124
|
|||
|
|
msgid "Get new Chat Window styles over the Internet"
|
|||
|
|
msgstr "Интернеттен чат терезесінің стилін алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:127
|
|||
|
|
msgid "&Get New..."
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңасы..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:140
|
|||
|
|
msgid "&Install..."
|
|||
|
|
msgstr "&Орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_style.ui:153
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "&Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:17
|
|||
|
|
msgid "For each tab"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір қойынды үшін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:23
|
|||
|
|
msgid "Show contact name"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың атауы көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HoverClose)
|
|||
|
|
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_tab.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Show close button"
|
|||
|
|
msgstr "Жабу батырмасы көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/plugins/kopetepluginconfig.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "General Plugins"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы плагиндер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "&Manager"
|
|||
|
|
msgstr "&Менеджері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Online Status Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Желідегі күй-жай мәзірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:23
|
|||
|
|
msgid "Protocol's online status menu:"
|
|||
|
|
msgstr "Протоколының желідегі күй-жай мәзірі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:31
|
|||
|
|
msgid "As Global Status Menu"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы күй-жай мәзірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Only Statuses With Matching Category"
|
|||
|
|
msgstr "Тек санаты сәйкесті күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_general.ui:41
|
|||
|
|
msgid "All Statuses With Parent Category"
|
|||
|
|
msgstr "Осы санаттың барлық күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:56
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Free For Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге дайын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:60
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:195
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Extended Away"
|
|||
|
|
msgstr "Біраздан бері орында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:64
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:59
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:54
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "Idle"
|
|||
|
|
msgstr "Әрекетсіз тұру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Do Not Change"
|
|||
|
|
msgstr "Өзгертпеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "New Status"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:122
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:343
|
|||
|
|
msgid "New Group"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа топ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:387
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:458
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:188
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:777
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:863
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:787
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:824
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:868
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:69
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:50
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:22
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:173
|
|||
|
|
msgid "Add"
|
|||
|
|
msgstr "Қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Add Group"
|
|||
|
|
msgstr "Топты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Category:"
|
|||
|
|
msgstr "Санаты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/config/status/statusmodel.cpp:122
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:113
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Title"
|
|||
|
|
msgstr "Атағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Placeholder"
|
|||
|
|
msgstr "Орынбасары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:59
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:187
|
|||
|
|
msgid "Display Name"
|
|||
|
|
msgstr "Толық атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:60
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Status Title"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жай атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:61
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1371 libkopete/kopeteglobal.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Status Message"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жай хабарламасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Contact Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт таңбашасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:368
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
|
|||
|
|
msgstr "'%1' деген әдетті орналасуының біреуі, ол өшірілмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistlayoutmanager.cpp:369
|
|||
|
|
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
|
|||
|
|
msgstr "Әдеттілері өшірілмейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:434
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of "
|
|||
|
|
"<b>%1</b></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Бұл контакт контакттар тізіміңізде бар екен. Ол <b>%1</b> дегеннің "
|
|||
|
|
"еншілес контакты</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:490
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Are you sure you want to merge meta contacts?\n"
|
|||
|
|
"<b>%1</b>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Мета контакттарды біріктіруіңіз келгені рас па?\n"
|
|||
|
|
"<b>%1</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:491
|
|||
|
|
msgid "Meta Contact Merge"
|
|||
|
|
msgstr "Мета контактты біріктіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:514
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 is display name, %2 is status (connected/away/etc.)"
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:517
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 is display name, %2 is status and %3 is status message"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 (%2)\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 (%2)\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:679
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"<tr><td>STATUS ICON <b>PROTOCOL NAME</b> (ACCOUNT NAME)</td><td>STATUS "
|
|||
|
|
"DESCRIPTION</td></tr>"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\"> </td><td><b>%2</"
|
|||
|
|
"b> (%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<tr style='white-space:pre'><td><img src=\"%1\"> </td><td><b>%2</"
|
|||
|
|
"b> (%3)</td><td align=\"right\">%4</td></tr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlistmodel.cpp:690
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "<tr><td><small><i>STATUS MESSAGE</i></small></td></tr>"
|
|||
|
|
msgid "<tr><td> </td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
|
|||
|
|
msgstr "<tr><td> </td><td colspan='2'><small><i>%1</i></small></td></tr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:285
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/contactlisttreemodel.cpp:287
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2/%3)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2/%3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Select Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:21
|
|||
|
|
msgid "Select Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "No writeable address book resource found."
|
|||
|
|
msgstr "Жазылатын адрес кітапша ресурсы табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Add or enable one using the KDE System Settings."
|
|||
|
|
msgstr "Оны KDE жүйе параметрлерінен қосыңыз немесе рұқсат етіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:110
|
|||
|
|
msgid " (already in address book)"
|
|||
|
|
msgstr " (адрес кітапшасында бар екен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:22
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address "
|
|||
|
|
"book."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл шебер лезде хабарласу контакттарды KDE адрес кітапшасына экспорттауға "
|
|||
|
|
"көмектеседі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport_page1.ui:32
|
|||
|
|
msgid "&Select Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "&Адрес кітапшасын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Selected contacts will be added to the KDE address book."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған контакттар KDE адрес кітапшасына енгізіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAll)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:49
|
|||
|
|
msgid "Select &All"
|
|||
|
|
msgstr "&Барлығын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kabcexport_page2.ui:56
|
|||
|
|
msgid "&Deselect All"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық таңдаудан &айну"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:76
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:83
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:90
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:99
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:119
|
|||
|
|
msgid "<Not Set>"
|
|||
|
|
msgstr "<Орнатылмаған>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:178
|
|||
|
|
msgid "Export to Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасына экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:184
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Экспорт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexport.cpp:185
|
|||
|
|
msgid "Set address book fields using the selected data from Kopete"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Адрес кітапшасындағы өрістерін таңдалған Kopete деректерімен толтырыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Merge with Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасымен біріктіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:111
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:480
|
|||
|
|
msgid "First name:"
|
|||
|
|
msgstr "Аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Home phone:"
|
|||
|
|
msgstr "Үй телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Work phone:"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Mobile phone:"
|
|||
|
|
msgstr "Қалта телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblUrl)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:98
|
|||
|
|
msgid "URL:"
|
|||
|
|
msgstr "URL:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:147
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:417
|
|||
|
|
msgid "Last name:"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
|
|||
|
|
msgid "Email:"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "Create New Group..."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа топты құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:169
|
|||
|
|
msgid "&Move To"
|
|||
|
|
msgstr "&Жылжыту орны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "&Copy To"
|
|||
|
|
msgstr "&Көшірімелеу орны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:176
|
|||
|
|
msgid "Merge Meta Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Мета-контакттарды біріктіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:183
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "Send Email..."
|
|||
|
|
msgstr "Эл.поштаны жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:187
|
|||
|
|
msgctxt "verb, rename a contact"
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:195
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:386 protocols/irc/ui/ircadd.ui:34
|
|||
|
|
msgid "&Add Contact"
|
|||
|
|
msgstr "К&онтактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Select Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:199
|
|||
|
|
msgid "Add to Your Contact List"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміңізге қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:210
|
|||
|
|
msgid "&Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Қасиетте&рі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:344
|
|||
|
|
msgid "Please enter the name for the new group:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа топтың атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:390
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact "
|
|||
|
|
"list?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> деген контакты контакттар тізіміңізден өшіргіңіз келгені рас "
|
|||
|
|
"па?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:396
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts "
|
|||
|
|
"that are contained within it?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> тобын және оған кіретін барлық контакттарды өшіргіңіз келгені "
|
|||
|
|
"рас па?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:411
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміңізден осы контакттарды өшіргіңіз келгені рас па?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:413
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact "
|
|||
|
|
"list?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттар тізіміңізден осы топтар мен контактты өшіргіңіз келгені рас па?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:446
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?"
|
|||
|
|
msgstr "%1 тіркелгі желіден тыс. Осы метаконтактты жылжытпақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:447
|
|||
|
|
msgid "Move contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты жылжыту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543
|
|||
|
|
msgid "There is no email address set for this contact in the KDE address book."
|
|||
|
|
msgstr "KDE адрес кітапшасында бұл контакт үшін эл.пошта адресі келтірілмеген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:543
|
|||
|
|
msgid "No Email Address in Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшада эл.пошта адресі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is "
|
|||
|
|
"selected in the properties dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"KDE адрестік кітапшасында бұл контакт табылмады. Қасиеттер диалогында оның "
|
|||
|
|
"таңдалғанын тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:547
|
|||
|
|
msgid "Not Found in Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасында табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:841
|
|||
|
|
msgid "Rename Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:842
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:507
|
|||
|
|
msgid "Remove Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:843
|
|||
|
|
msgid "Send Single Message..."
|
|||
|
|
msgstr "Бір хабарды жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:846
|
|||
|
|
msgid "&Add Subcontact"
|
|||
|
|
msgstr "&Ішкі контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:851
|
|||
|
|
msgid "Rename Group"
|
|||
|
|
msgstr "Топты қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:852
|
|||
|
|
msgid "Remove Group"
|
|||
|
|
msgstr "Топты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:853
|
|||
|
|
msgid "Send Message to Group"
|
|||
|
|
msgstr "Топқа хабарды жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:857
|
|||
|
|
msgid "&Add Contact to Group"
|
|||
|
|
msgstr "&Топқа контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:862
|
|||
|
|
msgid "Rename"
|
|||
|
|
msgstr "Қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:867
|
|||
|
|
msgid "Make Meta Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Мета-контактты жасау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:985
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1406
|
|||
|
|
msgid "Add Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1067
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Translators: format: '<nickname> (<online status>)'"
|
|||
|
|
msgid "%1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:1094
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Translators: format: '<displayName> (<id>)'"
|
|||
|
|
msgid "%2 <%1>"
|
|||
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
|
|||
|
|
msgid "&Name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpIcons)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:67
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:380
|
|||
|
|
msgid "Icons"
|
|||
|
|
msgstr "Таңбашалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:120
|
|||
|
|
msgid "Use custom &icons"
|
|||
|
|
msgstr "Қа&лаған таңбашалар қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpen)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:127
|
|||
|
|
msgid "O&pen:"
|
|||
|
|
msgstr "&Ашығы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:144
|
|||
|
|
msgid "C&losed:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жабығы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:74
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Properties of Group %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 тобының қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:90
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:199
|
|||
|
|
msgid "Custom &Notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа құ&лақтандырулар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:164
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Properties of Meta Contact %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 метаконтакттың қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:189
|
|||
|
|
msgid "Sync KABC..."
|
|||
|
|
msgstr "KABC қадамдастыруы..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:298
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Last name:"
|
|||
|
|
msgid "(custom name)"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:304
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Nickname"
|
|||
|
|
msgid "(nick name)"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:310
|
|||
|
|
msgid "(formatted name)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:316
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Contact List"
|
|||
|
|
msgid "(contact id)"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:412
|
|||
|
|
msgid "No Contacts with Photo Support"
|
|||
|
|
msgstr "Фото қолдауымен контакттар жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:589
|
|||
|
|
msgid "No contacts were imported from the address book."
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасынан бірде бір контакт импортталған жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetelviprops.cpp:590
|
|||
|
|
msgid "No Change"
|
|||
|
|
msgstr "Өзгерімсіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Address Book Link"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасына сілтеме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Export contact's details to the KDE Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "KDE адрес кітапшасына контакттың егжей-тегжейін экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:94
|
|||
|
|
msgid "E&xport Details..."
|
|||
|
|
msgstr "&Экспорттау егжей-тегжейі..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:120
|
|||
|
|
msgid "Import contacts from the KDE Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "KDE адрес кітапшасынан контактты импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:123
|
|||
|
|
msgid "&Import Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды &импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:135
|
|||
|
|
msgid "Display Name Source"
|
|||
|
|
msgstr "Атаудың көзін көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:141
|
|||
|
|
msgid "Use address book &name (needs address book link)"
|
|||
|
|
msgstr "А&тауы адрес кітапшасынан алынсын (кітапшаға сілтеме керек)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:148
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:265
|
|||
|
|
msgid "From contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Мына контакттан:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:177
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:294
|
|||
|
|
msgid "Contact with which to synchronize the displayname."
|
|||
|
|
msgstr "Атауын қадамдастыатын контакт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:184
|
|||
|
|
msgid "Cus&tom:"
|
|||
|
|
msgstr "Ба&сқа:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:213
|
|||
|
|
msgid "Photo Source"
|
|||
|
|
msgstr "Фотосуреттің көзі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:219
|
|||
|
|
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
|
|||
|
|
msgstr "Фото адрес кітапшасынан ал&ынсын (кітапшаға сілтеме керек)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:227
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:146
|
|||
|
|
msgid "Photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoCustom)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:305
|
|||
|
|
msgid "Custom:"
|
|||
|
|
msgstr "Қалаған фото:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChoosePhoto)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:328
|
|||
|
|
msgid "Choose..."
|
|||
|
|
msgstr "Таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:353
|
|||
|
|
msgid "S&ync photo to address book"
|
|||
|
|
msgstr "Фото адрес кітапшасындағымен қ&адамдастырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
|
|||
|
|
msgid "Ad&vanced"
|
|||
|
|
msgstr "Қос&ымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:386
|
|||
|
|
msgid "Check to set custom icons for this contact"
|
|||
|
|
msgstr "Осы контакт үшін өзіндік таңбашаларды орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:389
|
|||
|
|
msgid "Use custom status &icons"
|
|||
|
|
msgstr "Өзіндік &таңбашалары болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:396
|
|||
|
|
msgid "&Online:"
|
|||
|
|
msgstr "&Онлайн:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:413
|
|||
|
|
msgid "O&ffline:"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден &тыс:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:446
|
|||
|
|
msgid "Awa&y:"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
|
|||
|
|
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:463
|
|||
|
|
msgid "Un&known:"
|
|||
|
|
msgstr "&Беймәлім:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:31
|
|||
|
|
msgid "&Group:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тобы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/groupkabcselectorwidget.ui:44
|
|||
|
|
msgid "Address book entry:"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасының жазуы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:13
|
|||
|
|
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Account Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің іс-әлпеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:38
|
|||
|
|
msgid "Select the identity to be used by the accounts:"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгісі қолданатын іс-әлпеті:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:69
|
|||
|
|
msgid "<img name=foobar> My Account"
|
|||
|
|
msgstr "<img name=foobar> Тіркелгім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, identityList)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/accountidentitybase.ui:100
|
|||
|
|
msgid "Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Detailed Info"
|
|||
|
|
msgstr "Егжей-тегжейлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:19
|
|||
|
|
msgid "E-mail: "
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Private phone:"
|
|||
|
|
msgstr "Үй телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:39 kopete/identity/identitydialog.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Identity Information"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпеті мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photo)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:56
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:152
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:39
|
|||
|
|
msgid "No Photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фото жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "General Information"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitydialog.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Detailed Information"
|
|||
|
|
msgstr "Егжей-тегжейлі мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityGeneral)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:13
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:110
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "General Info"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Select Photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фотосын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:86
|
|||
|
|
msgid "Clear Photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фотосын өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:127
|
|||
|
|
msgid "Show as:"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсететін түрі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
|
|||
|
|
msgid "Nickname:"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік ат:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityName)
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitystatusbase.ui:73
|
|||
|
|
msgid "Identity Name"
|
|||
|
|
msgstr "Іс-әлпетінің атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:207
|
|||
|
|
#: kopete/identity/identitystatuswidget.cpp:243
|
|||
|
|
msgctxt "Button to open account configuration widget"
|
|||
|
|
msgid "Click to add an account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні қосу үшін түртіңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/infoeventwidget.cpp:234 plugins/otr/authenticationwizard.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|||
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:5
|
|||
|
|
msgid "&File"
|
|||
|
|
msgstr "&Файл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnEdit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_edit)
|
|||
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:17 plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:137
|
|||
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyui.rc:5 plugins/history/historyui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2ui.rc:5 plugins/otr/otrui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsui.rc:5 plugins/translator/translatorui.rc:5
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:44 protocols/skype/skypeui.rc:5
|
|||
|
|
msgid "&Edit"
|
|||
|
|
msgstr "&Өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
|
|||
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:55 kopete/kopetewindow.cpp:481
|
|||
|
|
msgid "Quick Search Bar"
|
|||
|
|
msgstr "Тез іздеу панелі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
|
|||
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:66
|
|||
|
|
msgid "&Other Actions"
|
|||
|
|
msgstr "&Басқа әрекеттер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups)
|
|||
|
|
#: kopete/kopeteui.rc:73
|
|||
|
|
msgid "&Groups"
|
|||
|
|
msgstr "&Топтар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:120
|
|||
|
|
msgid "Global status message"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы күй-жайы туралы хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:140
|
|||
|
|
msgid "Service messages"
|
|||
|
|
msgstr "Қызмет хабарламалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:400
|
|||
|
|
msgid "&Export Contacts..."
|
|||
|
|
msgstr "Контактты &экспорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:405 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:57
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:75
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:83 protocols/qq/qqprotocol.cpp:38
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "&Away"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:409 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:84
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:55 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "&Busy"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&ол тимейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:414 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:100
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "&Invisible"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:418 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:83
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:87
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:40
|
|||
|
|
msgid "&Online"
|
|||
|
|
msgstr "&Онлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:422
|
|||
|
|
msgid "&Set Status"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жа&йын орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:450
|
|||
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|||
|
|
msgstr "&Жалпы тіркесімдерді баптау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:459
|
|||
|
|
msgid "Show &All"
|
|||
|
|
msgstr "&Барлығын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:464
|
|||
|
|
msgid "Show Offline &Users"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден &тыстарды көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:468
|
|||
|
|
msgid "Show Empty &Groups"
|
|||
|
|
msgstr "&Бос топтарды көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:490
|
|||
|
|
msgid "Read Message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды оқу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:494
|
|||
|
|
msgid "Read the next pending message"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі оқылмаған хабарға көшу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:496
|
|||
|
|
msgid "Show/Hide Contact List"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін көрсету/жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "Show or hide the contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін көрсету немесе жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:502
|
|||
|
|
msgid "Set Away/Back"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ/Орнына келдім дегенді орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:847
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use "
|
|||
|
|
"'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Бас терезесін жапқанда Kopete жабылмайды, тек жүйелік сөреге түйіледі. "
|
|||
|
|
"Қолданбадан шығу үшін 'Файл' мәзіріндегі 'Шығу' дегенді таңдаңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:849
|
|||
|
|
msgid "Docking in System Tray"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйелік сөреде орналасу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1135
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
|
|||
|
|
"</nobr><br />"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
|
|||
|
|
"</nobr><br />"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"%3\" width=\"16\" height=\"16\" /> <b>%1:</b> %2 (<i>%4</i>)"
|
|||
|
|
"</nobr><br />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mResource)
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1140 kopete/main.cpp:32
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:516
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/userdetails.cpp:600
|
|||
|
|
msgid "Kopete"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1358
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
|
|||
|
|
msgid "<b>Status Title:</b> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Күй-жай атауы:</b> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/kopetewindow.cpp:1361 libkopete/kopetecontact.cpp:709
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted status message"
|
|||
|
|
msgid "<br /><b>Status Message:</b> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><b>Күй-жай хабарламасы:</b> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "Kopete, the KDE Instant Messenger"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete, KDE лезде хабарласу бағдарламасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|||
|
|
"(c) 2002-2008, Kopete Development Team"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"(c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett\n"
|
|||
|
|
"(c) 2002-2008, Kopete құрастырушыларының тобы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "kopete-devel@kde.org"
|
|||
|
|
msgstr "kopete-devel@kde.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Pali Rohár"
|
|||
|
|
msgstr "Pali Rohár"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Developer and maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Құрастырушы және жетілдіруші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Duncan Mac-Vicar Prett"
|
|||
|
|
msgstr "Duncan Mac-Vicar Prett"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Developer and Project founder"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы және жоба негізін қалаушысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Andre Duffeck"
|
|||
|
|
msgstr "Andre Duffeck"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Developer, Yahoo plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, Yahoo плагин модулінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Andy Goossens"
|
|||
|
|
msgstr "Andy Goossens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_lastName)
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:39 kopete/main.cpp:44 kopete/main.cpp:45 kopete/main.cpp:55
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:57 protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:126
|
|||
|
|
msgid "Developer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Chris Howells"
|
|||
|
|
msgstr "Chris Howells"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Developer, Connection status plugin author"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, Қосылым күй-жайы плагинінің авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Cláudio da Silveira Pinheiro"
|
|||
|
|
msgstr "Cláudio da Silveira Pinheiro"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Developer, Video device support"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, бейне құралды қолдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Gregg Edghill"
|
|||
|
|
msgstr "Gregg Edghill"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Developer, MSN"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, MSN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Grzegorz Jaskiewicz"
|
|||
|
|
msgstr "Grzegorz Jaskiewicz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Developer, Gadu plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, Gadu плагин модулінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
|
|||
|
|
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Matt Rogers"
|
|||
|
|
msgstr "Matt Rogers"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жетекші жасаушысы, AIM мен ICQ плагин модульдерінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Michel Hermier"
|
|||
|
|
msgstr "Michel Hermier"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "IRC plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "IRC плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жетекші жасаушысы, Telepathy мен Messenger плагиндерінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Olivier Goffart"
|
|||
|
|
msgstr "Olivier Goffart"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Lead Developer, MSN plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жетекші жасаушысы, MSN плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Ollivier Lapeyre Johann"
|
|||
|
|
msgstr "Ollivier Lapeyre Johann"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Artist / Developer, Artwork maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Суретші / Жасаушысы, Artwork жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Richard Smith"
|
|||
|
|
msgstr "Richard Smith"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Developer, UI maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, графикалық интерфейсін жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Tiago Salem Herrmann"
|
|||
|
|
msgstr "Tiago Salem Herrmann"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Developer, WLM plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, WLM плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Till Gerken"
|
|||
|
|
msgstr "Till Gerken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Developer, Jabber plugin maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, Jabber плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Will Stephenson"
|
|||
|
|
msgstr "Will Stephenson"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Lead Developer, GroupWise maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жетекші жасаушысы, GroupWise жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "Rafael Fernández López"
|
|||
|
|
msgstr "Rafael Fernández López"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Roman Jarosz"
|
|||
|
|
msgstr "Roman Jarosz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Developer, AIM and ICQ"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, AIM және ICQ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Charles Connell"
|
|||
|
|
msgstr "Charles Connell"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Tejas Dinkar"
|
|||
|
|
msgstr "Tejas Dinkar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Developer, Bonjour Plugin Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Жасаушысы, Bonjour плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Vally8"
|
|||
|
|
msgstr "Vally8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Konki style author"
|
|||
|
|
msgstr "Konki стилінің авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Tm_T"
|
|||
|
|
msgstr "Tm_T"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Hacker style author"
|
|||
|
|
msgstr "Hacker стилінің авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Luciash d' Being"
|
|||
|
|
msgstr "Luciash d' Being"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Kopete's icon author"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete таңбашаларының авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Steve Cable"
|
|||
|
|
msgstr "Steve Cable"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Sounds"
|
|||
|
|
msgstr "Дыбыстар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Jessica Hall"
|
|||
|
|
msgstr "Jessica Hall"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Kopete Docugoddess, Bug and Patch Testing."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete құжаттамасы, қателерді түзеу және жамауларды сынау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Justin Karneges"
|
|||
|
|
msgstr "Justin Karneges"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Iris Jabber Backend Library"
|
|||
|
|
msgstr "Iris Jabber жиыны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Tom Linsky"
|
|||
|
|
msgstr "Tom Linsky"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "OscarSocket author"
|
|||
|
|
msgstr "OscarSocket авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Olaf Lueg"
|
|||
|
|
msgstr "Olaf Lueg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Kmerlin MSN code"
|
|||
|
|
msgstr "Kmerlin MSN коды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Chetan Reddy"
|
|||
|
|
msgstr "Chetan Reddy"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:68 kopete/main.cpp:70 kopete/main.cpp:71 kopete/main.cpp:72
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:73 kopete/main.cpp:76 kopete/main.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Former developer"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Nick Betcher"
|
|||
|
|
msgstr "Nick Betcher"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Former developer, project co-founder"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушысы, жоба негізін қалаушысының біреуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Ryan Cumming"
|
|||
|
|
msgstr "Ryan Cumming"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Stefan Gehn"
|
|||
|
|
msgstr "Stefan Gehn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Martijn Klingens"
|
|||
|
|
msgstr "Martijn Klingens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Andres Krapf"
|
|||
|
|
msgstr "Andres Krapf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|||
|
|
msgstr "Carsten Pfeiffer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Misc bugfixes and enhancements"
|
|||
|
|
msgstr "Түрлі қателерді жөндеу және кодты жақсарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "Zack Rusin"
|
|||
|
|
msgstr "Zack Rusin"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "Former developer, original Gadu plugin author"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушы, Gadu плагинінің авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Richard Stellingwerff"
|
|||
|
|
msgstr "Richard Stellingwerff"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Daniel Stone"
|
|||
|
|
msgstr "Daniel Stone"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Former developer, Jabber plugin author"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушысы, Jabber плагинінің авторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Chris TenHarmsel"
|
|||
|
|
msgstr "Chris TenHarmsel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Former developer, Oscar plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушысы, Oscar плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Hendrik vom Lehn"
|
|||
|
|
msgstr "Hendrik vom Lehn"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "Gav Wood"
|
|||
|
|
msgstr "Gav Wood"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "Former developer and WinPopup maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы жасаушысы және WinPopup жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:82
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Мәмбет Ізбасаров, Сайран Киккарин"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:83
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "izbasar@sci.kz,sairan@computer.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "Do not load plugins. This option overrides all other options."
|
|||
|
|
msgstr "Плагиндер жүктелмесін. Бұл параметр басқалар алдында басымды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Disable auto-connection"
|
|||
|
|
msgstr "Авто-қосылымды рұқсат етпеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:90
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list\n"
|
|||
|
|
"to auto-connect multiple accounts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Көрсетілген тіркелгіге автоматты түрде қосылу. Бірнеше тіркелгілер\n"
|
|||
|
|
"көрсетілетін болса, оларды үтірлермен бөліктеңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:92
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list\n"
|
|||
|
|
"to disable multiple plugins."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Көрсетілген модульді жүктемеу. Бірнеше модульдерді\n"
|
|||
|
|
"көрсету үшін оларды үтірлермен бөліктеңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Load only the specified plugins. Use a comma-separated list\n"
|
|||
|
|
"to load multiple plugins. This option has no effect when\n"
|
|||
|
|
"--noplugins is set and overrides all other plugin related\n"
|
|||
|
|
"command line options."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тек көрсетілген модульдерді жүктеу. Бірнеше\n"
|
|||
|
|
"модульдерді көрсету үшін оларды үтірлермен\n"
|
|||
|
|
"бөліктеңіз. Егер командалық жолда --noplugins\n"
|
|||
|
|
"деген бар болса, бұл параметр жұмыс істемейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/main.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "URLs to pass to kopete / emoticon themes to install"
|
|||
|
|
msgstr "Орнататын көңіл күйі белгілер жинақтардың URL адрестері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:39
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:255
|
|||
|
|
msgid "C&lear"
|
|||
|
|
msgstr "&Тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditaction.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "Edit Message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаны өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:165
|
|||
|
|
msgid "Edit Message..."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаны өңдеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:169
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Edit Statuses..."
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайларды өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kopete/statusmenu/kopetestatusrootaction.cpp:204
|
|||
|
|
msgid "Configure Statuses"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жай баптаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Target KB"
|
|||
|
|
msgstr "Мақсат көлемі (КБ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: General Purpose In/Out
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "GPIO"
|
|||
|
|
msgstr "GPIO"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Flicker Reduction"
|
|||
|
|
msgstr "Жарқылды басу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:38
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Framerate"
|
|||
|
|
msgstr "Кадрлар жиілігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: USB Isochronous Interface
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "USB Alternate"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа USB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Selection of combinations of light sources
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Lights"
|
|||
|
|
msgstr "Жарық көздері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Reset Camera"
|
|||
|
|
msgstr "Камераның параметрлерін ысыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Chroma Auto Gain Control
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "chroma agc"
|
|||
|
|
msgstr "түсті автокүшейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Combfilter
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "combfilter"
|
|||
|
|
msgstr "тарқты сүзгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Automute
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "automute"
|
|||
|
|
msgstr "үнін автоөшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Luminance Decimation Filter
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "luma decimation filter"
|
|||
|
|
msgstr "жарықтық сүзгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "agc crush"
|
|||
|
|
msgstr "АЦТ бырырауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Video Cassette Recorder Hack (improves sync on poor VCR tapes)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "vcr hack"
|
|||
|
|
msgstr "VCR-ды ептеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "whitecrush upper"
|
|||
|
|
msgstr "ақтың бытырауын арттыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "whitecrush lower"
|
|||
|
|
msgstr "ақтың бытырауын азайту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "uv ratio"
|
|||
|
|
msgstr "uv ара-қатынасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Full Luminance Range
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "full luma range"
|
|||
|
|
msgstr "жарықтытың толық ауқымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "coring"
|
|||
|
|
msgstr "өзексіздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Invert"
|
|||
|
|
msgstr "терістеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Y Offset Odd Field
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "y offset odd field"
|
|||
|
|
msgstr "тақ өрісті Y-ығыстыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Y Offset Even Field
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "y offset even field"
|
|||
|
|
msgstr "жүп өрісті Y-ығыстыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Green Balance
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "green balance"
|
|||
|
|
msgstr "жасылға келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "DAC magnitude"
|
|||
|
|
msgstr "ЦАТ амплитудасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Band Filter
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "band filter"
|
|||
|
|
msgstr "жолақты сүзгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: RGB Gamma
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "rgb gamma"
|
|||
|
|
msgstr "rgb гаммасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Reset Level
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "reset level"
|
|||
|
|
msgstr "ысыру деңгейі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Pixel Bias Voltage
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "pixel bias voltage"
|
|||
|
|
msgstr "пикселді ығыстыру кернеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Noise Suppression (Smoothing)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Noise suppression (smoothing)"
|
|||
|
|
msgstr "Шуылды басу (тегістеу)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Minimum Clock Divider"
|
|||
|
|
msgstr "Сағаттың ең кысқа бөлімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Webcam Effects"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камера эффекттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Infrared"
|
|||
|
|
msgstr "Инфрақызыл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Black/White
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "B/W"
|
|||
|
|
msgstr "Қара/Ақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Auto Luminance Control"
|
|||
|
|
msgstr "Жарықтықты автобасқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Edge Enhancement"
|
|||
|
|
msgstr "Жатық шеттерін кеңейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "Vertical Edge Enhancement"
|
|||
|
|
msgstr "Тік шеттерін кеңейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Lens Shading Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Объектив көлеңкелеуін компенсациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Maximum Exposure Time"
|
|||
|
|
msgstr "Ең ұзақ экспозициясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Red Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Қызылдың қанықтығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "Blue Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Көктің қанықтығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Luminance Bandpass"
|
|||
|
|
msgstr "Жақықтықтың өткізу жолағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "Luminance Bandpass Weight"
|
|||
|
|
msgstr "Жақықтықтың өткізу жолағынын ені"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: High Frequency Luminance Coring
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:114
|
|||
|
|
msgid "HF Luminance Coring"
|
|||
|
|
msgstr "Жақықтықтың жоғары жиілігін кесуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "Force Color ON"
|
|||
|
|
msgstr "Түсті мәжбүрлеп қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Chrominance Gain
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Chrominance Gain Control"
|
|||
|
|
msgstr "Түсті күшейтуін басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Video Tape Recorder Time Constant
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:119
|
|||
|
|
msgid "VTR Time Constant"
|
|||
|
|
msgstr "Видеомагнитофонның уақыт шегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:120
|
|||
|
|
msgid "Luminance Delay Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Жақықтық кідіру компенсациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:121
|
|||
|
|
msgid "Vertical Noise Reduction"
|
|||
|
|
msgstr "Тік шуылын азайту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Save User Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы параметрлерін сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Restore User Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы параметрлерін қалпына келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "Restore Factory Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Параметрлерін бастапқы қалпына келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Color Mode
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:126
|
|||
|
|
msgid "Colour mode"
|
|||
|
|
msgstr "Түс режімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Auto Contour
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:128
|
|||
|
|
msgid "Auto contour"
|
|||
|
|
msgstr "Автоконтур"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "Contour"
|
|||
|
|
msgstr "Контур"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Backlight Compensation
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Backlight compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Түскен жарықтың компенсациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Flicker Suppression
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:133
|
|||
|
|
msgid "Flickerless"
|
|||
|
|
msgstr "Жарқылды басу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Noise Reduction
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|||
|
|
msgstr "Шуылды азайту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Compression Target"
|
|||
|
|
msgstr "Сығатыны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "Color Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Түстер сүзгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: Transaction Time (msec)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Transaction time (msec)"
|
|||
|
|
msgstr "Транзакция уақыты (мсек)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: "Buffers per Transaction"
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "Buffers per transaction"
|
|||
|
|
msgstr "Транзакцияға арналған буферлер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: off / disable flicker compensation
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "NoFliker"
|
|||
|
|
msgstr "Жарқылсыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "Automatic"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматты түрде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Quality"
|
|||
|
|
msgstr "Сапалы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Off"
|
|||
|
|
msgstr "Жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:160
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:43
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:94
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Both"
|
|||
|
|
msgstr "Кімден/Кімге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/dummy-V4L2apiCustomStrings.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "On"
|
|||
|
|
msgstr "Бар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:129
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3044
|
|||
|
|
msgid "Brightness"
|
|||
|
|
msgstr "Жарықтылық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:132
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3047
|
|||
|
|
msgid "Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Реңкі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, color_btn)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:135
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:57
|
|||
|
|
msgid "Color"
|
|||
|
|
msgstr "Түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:138
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3045
|
|||
|
|
msgid "Contrast"
|
|||
|
|
msgstr "Контрастығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "Whiteness"
|
|||
|
|
msgstr "Ақтың деңгейі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Automatic Brightness/Contrast Correction"
|
|||
|
|
msgstr "Жарықтылықты/контрастықты автотүзету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "Automatic Color Correction"
|
|||
|
|
msgstr "Түсін автотүзету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:164
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3066
|
|||
|
|
msgid "Vertical Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Төңкеріп аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:170
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3065
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Flip"
|
|||
|
|
msgstr "Аунатып аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3046
|
|||
|
|
msgid "Saturation"
|
|||
|
|
msgstr "Қанықтығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3048
|
|||
|
|
msgid "Volume"
|
|||
|
|
msgstr "Үнділігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3049
|
|||
|
|
msgid "Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Балансы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3050
|
|||
|
|
msgid "Bass"
|
|||
|
|
msgstr "Жуандығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3051
|
|||
|
|
msgid "Treble"
|
|||
|
|
msgstr "Жіңішкелігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, muteButton)
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3052
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Mute"
|
|||
|
|
msgstr "Үнін өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3053
|
|||
|
|
msgid "Loudness"
|
|||
|
|
msgstr "Қаттылығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3055
|
|||
|
|
msgid "Black Level"
|
|||
|
|
msgstr "Қараның деңгейі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3057
|
|||
|
|
msgid "Automatic White Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Ақтың деңгейін автокелтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3058
|
|||
|
|
msgid "Do White Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Ақтың деңгейін келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3059
|
|||
|
|
msgid "Red Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Қызылға келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3060
|
|||
|
|
msgid "Blue Balance"
|
|||
|
|
msgstr "Көкке келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3061
|
|||
|
|
msgid "Gamma"
|
|||
|
|
msgstr "Гамма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3062
|
|||
|
|
msgid "Exposure"
|
|||
|
|
msgstr "Экспозиция"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3063
|
|||
|
|
msgid "Automatic Gain"
|
|||
|
|
msgstr "Автокүшейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3064
|
|||
|
|
msgid "Gain"
|
|||
|
|
msgstr "Күшейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3068
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Center"
|
|||
|
|
msgstr "Жатығынан ортаға"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3069
|
|||
|
|
msgid "Vertical Center"
|
|||
|
|
msgstr "Тігінен ортаға"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3072
|
|||
|
|
msgid "Power Line Frequency"
|
|||
|
|
msgstr "Қуаттандыру тоқтың жиілігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3073
|
|||
|
|
msgid "Automatic Hue"
|
|||
|
|
msgstr "Автореңктеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3074
|
|||
|
|
msgid "White Balance Temperature"
|
|||
|
|
msgstr "Ақ деңгейінің температурасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3075
|
|||
|
|
msgid "Sharpness"
|
|||
|
|
msgstr "Айқындылық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3076
|
|||
|
|
msgid "Backlight Compensation"
|
|||
|
|
msgstr "Түскен жарықтың компенсациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3079
|
|||
|
|
msgid "Chroma AGC"
|
|||
|
|
msgstr "Түсті автокүшейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3080
|
|||
|
|
msgid "Color Killer"
|
|||
|
|
msgstr "Түсті кетіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3083
|
|||
|
|
msgid "Color Effects"
|
|||
|
|
msgstr "Түс эффекттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3086
|
|||
|
|
msgid "Rotate"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3087
|
|||
|
|
msgid "Background color"
|
|||
|
|
msgstr "Аясының түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3090
|
|||
|
|
msgid "Chroma Gain"
|
|||
|
|
msgstr "Түсті күшейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3093
|
|||
|
|
msgid "Illuminator 1"
|
|||
|
|
msgstr "Illuminator 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/avdevice/videodevice.cpp:3094
|
|||
|
|
msgid "Illuminator 2"
|
|||
|
|
msgstr "Illuminator 2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:157
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A network connection was disconnected. The application is now in offline "
|
|||
|
|
"mode. Do you want the application to resume network operations when the "
|
|||
|
|
"network is available again?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Желі қосылымы ажыратылды. Қолданба желінен тыс режімге ауысты. Қосылым "
|
|||
|
|
"қалпына келгеннен кейін, қолданба желілік әрекеттерін жалғастырғанын "
|
|||
|
|
"қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "This application is currently in offline mode. Do you want to connect?"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданба қазір желіден тыс режімінде. Қосылымды қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:160
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This application is currently in offline mode. Do you want to connect in "
|
|||
|
|
"order to carry out this operation?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қолданба қазір желіден тыс режімінде. Осы әрекетті орындау үшін қосылымды "
|
|||
|
|
"қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Leave Offline Mode?"
|
|||
|
|
msgstr "Желіге қосылу керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Connect"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/connectionmanager.cpp:162
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Stay Offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс қалу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Could not find contactlist.xml in Kopete application data."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete қолданба деректерінде contactlist.xml табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:246
|
|||
|
|
msgid "Could not open contact list file."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің файлы ашылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/contactlist/xmlcontactstorage.cpp:283
|
|||
|
|
msgid "Could not write contact list to a file."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі файлға жазылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:297
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt>\"%1\" is not supported by Kopete.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Kopete \"%1\" дегенді қолдамайды.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:298
|
|||
|
|
msgid "Could Not Sync with KDE Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "KDE адрестік кітабымен қадамдастырылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would "
|
|||
|
|
"you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> "
|
|||
|
|
"%2</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Бұл контакттың адресі басқа қолданба арқылы қосылған.<br />Оны Kopete-те "
|
|||
|
|
"де қолданғыңыз келеді ме?<br /><b>Протоколы:</b> %1<br /><b>Адресі:</b>%2</"
|
|||
|
|
"qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
|
|||
|
|
msgid "Import Address From Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрестік кітабынан адрестерді импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
|
|||
|
|
msgid "Use"
|
|||
|
|
msgstr "Қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:345
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:389
|
|||
|
|
msgid "Do Not Use"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданбау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:370
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>One or more of your accounts using %1 are offline. Most systems have to "
|
|||
|
|
"be connected to add contacts. Please connect these accounts and try again.</"
|
|||
|
|
"qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Сіздің %1 дегенді қолданатын бір немесе бірнеше тіркелгілеріңіз желіден "
|
|||
|
|
"тыс. Көп лезде хабарласу жүйелер контактты тізіміңізге қосу үшін желіге "
|
|||
|
|
"қосулы болуды қажет етеді. Осы тіркелгілер арқылы қосылып, әрекетті қайталап "
|
|||
|
|
"көріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:371 protocols/gadu/gadusession.cpp:215
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:228 protocols/gadu/gadusession.cpp:240
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:273 protocols/gadu/gadusession.cpp:287
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:305 protocols/irc/ui/channellist.cpp:298
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Not Connected"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылмаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:380 protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:394
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:157
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Choose Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:395
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet. Please create "
|
|||
|
|
"an account, connect it, and try again.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> үшін бапталған тіркелгіңіз жоқ ғой. Тіркелгіні құрып, сол "
|
|||
|
|
"арқылы қосылып, әрекетті қайталап көріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:396
|
|||
|
|
msgid "No Account Found"
|
|||
|
|
msgstr "Тркелгі табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:408
|
|||
|
|
msgid "<qt>It was not possible to add the contact.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Контакт тізімге қосылмады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kabcpersistence.cpp:409
|
|||
|
|
msgid "Could Not Add Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт тізімге қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "You have been disconnected"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйеден ажыратылғансыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:212
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You have connected from another client or computer to the account '%1'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз басқа компьютерден немесе клиенттік бағдарламадан \"%1\" тіркелгі арқылы "
|
|||
|
|
"жүйеге қосылғансыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:212
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from "
|
|||
|
|
"more than one location. Check that nobody is using your account without your "
|
|||
|
|
"permission. If you need a service that supports connection from various "
|
|||
|
|
"locations at the same time, use the Jabber protocol."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Лезде хабарласу қызметтердің көпшілігі бір тіркелгі арқылы бірнеше қосылым "
|
|||
|
|
"орнатуға мүмкіндік бермейді. Басқа біреу рұқсатсыз тіркелгіңізді "
|
|||
|
|
"пайдаланбайтынын тексеріңіз. Егер бір тіркелгі арқылы бірнеше қосылымды "
|
|||
|
|
"орнату керек болса Jabber протоколын пайдаланыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:347 libkopete/kopeteaccount.cpp:421
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "
|
|||
|
|
"\"%1\" to account \"%2\" will not take place."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттың тізіміне өзін өзі қосу мүмкін емес. \"%1\" дегенді \"%2\" "
|
|||
|
|
"тіркелгісіне қосуға тыйым салынады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:347 libkopete/kopeteaccount.cpp:421
|
|||
|
|
msgid "Error Creating Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты құру қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:481 protocols/jabber/jabbertransport.cpp:136
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%2 <%1>"
|
|||
|
|
msgstr "%2 <%1>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:487 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:383
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:968 protocols/winpopup/wpaccount.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaccount.cpp:692
|
|||
|
|
msgid "Edit Account"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "You have been added"
|
|||
|
|
msgstr "Сізді тізіміне кіргізді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_add)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:125 protocols/jabber/ui/privacy.ui:242
|
|||
|
|
msgid "Add..."
|
|||
|
|
msgstr "Қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:127
|
|||
|
|
msgid "Authorize"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизациялау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "Block"
|
|||
|
|
msgstr "Бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Info..."
|
|||
|
|
msgstr "Мәліметі..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteaddedinfoevent.cpp:133
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> деген контакт Сізді өзінің контакттар тізіміне қосты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:20
|
|||
|
|
msgid "Emitted when the contact list appearance has changed."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі өзгергенде ұсынылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:26
|
|||
|
|
msgid "Enable emoticon support in Kopete."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete-те көңіл күйі белгілерін қолдану."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:69
|
|||
|
|
msgid "Whether using the system font for the chat window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінде жүйелік қаріптін қолдануы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:81
|
|||
|
|
msgid "Color used to identify idle contacts."
|
|||
|
|
msgstr "Әрекетсіз контакттарды белгілейтін түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:86
|
|||
|
|
msgid "Whether to use a different color for idle contacts."
|
|||
|
|
msgstr "Әрекетсіз контакттарды басқа түсіпен ерекшелеуінің қажеттілігі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:93
|
|||
|
|
msgid "Contact properties that contact tooltip will show."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың ишарасында көрсететін қасиеттері."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:101
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:110
|
|||
|
|
msgid "Contact list group sorting"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт топтарының реттеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:120
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact "
|
|||
|
|
"photo."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакт тізіміндегі таңбашаларды көрсету режімі. Протокол таңбашасы немесе "
|
|||
|
|
"контакттың фотосуреті."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:129
|
|||
|
|
msgid "Enable borders on the contact's photo."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт фотоларының қоршауын көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:134
|
|||
|
|
msgid "Round contact photo corners."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт фотоларының бұрыштарын дөңгелету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:139
|
|||
|
|
msgid "Show contact list as a tree view."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін бұтақ көрінісінде көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:144
|
|||
|
|
msgid "Indent contacts if you do not show tree lines."
|
|||
|
|
msgstr "Бұтақ сызықтары көрсетілмесе контакттарды шегіндіріп көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:149
|
|||
|
|
msgid "Hide the vertical scroll bar."
|
|||
|
|
msgstr "Тік жүгірту жолағын жасырыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:154
|
|||
|
|
msgid "Group contacts by group."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды топтастыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:159
|
|||
|
|
msgid "Use custom fonts for contact list."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін өзіндік қаріпімен жазу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:164
|
|||
|
|
msgid "Automatically resize the main window."
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі терезесінің өлшемдерін автоматты түрде өзгерту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:169
|
|||
|
|
msgid "Corner at which to anchor main window when auto-resizing."
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі терезесінің өлшемдерін автоөзгертудегі бекітілетін бұрыштары."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:187
|
|||
|
|
msgid "Normal font for contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің кәдімгі қаріпі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:192
|
|||
|
|
msgid "Small font for contact list (for status message)"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің шағын қаріпі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:197
|
|||
|
|
msgid "Color for group name."
|
|||
|
|
msgstr "Топ атауының түсі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:202
|
|||
|
|
msgid "Animate contact list on contact list changes."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміндегі өзгерістерін анимациялау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:207
|
|||
|
|
msgid "Fade-in/Fade-out on contact status changes."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт күй-жайының өзгерістерін біртіндеп көрсету/жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:212
|
|||
|
|
msgid "Fold-in/Fold-out on contact status changes."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт күй-жайының өзгерткенде біртіндеп жаю/бүктеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:217
|
|||
|
|
msgid "Auto-hide contact list after a while."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін біраздан кейін автожасыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:222
|
|||
|
|
msgid "Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінің тік жүгірту жолағын біраздан кейін автожасыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:227
|
|||
|
|
msgid "Auto-hide timeout"
|
|||
|
|
msgstr "Кашаннан кейін автожасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:234
|
|||
|
|
msgid "Show offline users in contact list."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінде желіде жоқтарды көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:239
|
|||
|
|
msgid "Show empty groups in contact list."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінде бос топтарды көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:244
|
|||
|
|
msgid "Show identities in status bar instead of accounts."
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жай жолағында тіркелгілер орнына іс-әлпеттерін көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteappearancesettings.kcfg:248
|
|||
|
|
msgid "Show offline users in a separate group."
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс пайдаланушыларды бөлек топта көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "Start Kopete docked."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete-ті түйілген түрде бастау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:16
|
|||
|
|
msgid "Show Kopete in system tray."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete-ті жүйелік сөреде көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:20
|
|||
|
|
msgid "Use message queue."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлар кезегін қолдану."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:24
|
|||
|
|
msgid "Queue unread messages."
|
|||
|
|
msgstr "Оқылмаған хабарларды кезекте сақтау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:28
|
|||
|
|
msgid "Use mouse navigation only in contact list."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін ақтару үшін тек тышқанды қолдану."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:32
|
|||
|
|
msgid "Reconnect on disconnect."
|
|||
|
|
msgstr "Байланыс үзілгенде қайта қосылу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:48
|
|||
|
|
msgid "Raise message view on new messages."
|
|||
|
|
msgstr "Хабар келген терезесін алға шығару."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:52
|
|||
|
|
msgid "Show events in chat window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінде оқиғаларды көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:56
|
|||
|
|
msgid "Queue only highlighted messages in group chats"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгімеде тек белгіленген хабарларды ғана кезекке қою"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:60
|
|||
|
|
msgid "Queue Only Messages On Another Desktop"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа үстелдегі хабарларды ғана кезекке қою"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:64
|
|||
|
|
msgid "Single notification for messages from the same sender."
|
|||
|
|
msgstr "Бір жіберушіден келген хабарлар туралы бір құлақтандыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:68
|
|||
|
|
msgid "Balloon Notification Ignore Closes Chat View"
|
|||
|
|
msgstr "Көпіршік - құлақтандырулар әңгіме терезесі жабылғанды елемейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:72
|
|||
|
|
msgid "Trayflash Notification"
|
|||
|
|
msgstr "Сөредегі құлақтандыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:76
|
|||
|
|
msgid "Trayflash Notification Left Click Opens Message."
|
|||
|
|
msgstr "Сөредегі құлақтандыруды тышқанның сол жақ түртуімен хабарды ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:80
|
|||
|
|
msgid "Animate on message with open chat."
|
|||
|
|
msgstr "Ашылған чатта хабарды қабылдауын аннимациялау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:84
|
|||
|
|
msgid "Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View"
|
|||
|
|
msgstr "Сөредегі құлақтандыру назардағы үстелді чат көрінісіне ауыстырады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:88
|
|||
|
|
msgid "Enable events while away."
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ кезде оқиғаларды болдыру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:94
|
|||
|
|
msgid "Chat window grouping policy."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезелерін топтау ережесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:105
|
|||
|
|
msgid "Enable spell checking by default."
|
|||
|
|
msgstr "Әдетте емлесін автоматты түрде тексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:109
|
|||
|
|
msgid "Enable rich text by default."
|
|||
|
|
msgstr "Әдетте пішімделген мәтінді рұқсат ету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:113
|
|||
|
|
msgid "Show send button in Chat Window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінде жолдау батырмасын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:117
|
|||
|
|
msgid "Show message dates."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлардың кезін көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:121
|
|||
|
|
msgid "Truncate contact name."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт атауларын қысқарту,"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:125
|
|||
|
|
msgid "Truncate contact name max length."
|
|||
|
|
msgstr "Қысқартылған контакт атауының ұзындығы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:129
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of messages to show in a chat window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесіндегі көрсетілетін хабарлар санның шегі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:133
|
|||
|
|
msgid "Hightlight messages containing your nickname."
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атыңыз кездесетін хабарларды белгілеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:137
|
|||
|
|
msgid "Selected view plugin for Chat Window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезе көрінісінің плагинін таңдау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:144
|
|||
|
|
msgid "Use auto away."
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ режіміне автоауысу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:148
|
|||
|
|
msgid "Auto away timeout."
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоққа автоауысу уақыты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:152
|
|||
|
|
msgid "Go available after detecting an activity."
|
|||
|
|
msgstr "Белсенділік байқалса орында жоқ режімінен шығу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:156
|
|||
|
|
msgid "Confirm Before Coming Back from Auto Away"
|
|||
|
|
msgstr "Орында жоқ режімінен шығуды құптау қажеттілігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:160
|
|||
|
|
msgid "When setting the auto away message, use the latest away message."
|
|||
|
|
msgstr "Орында жоқ режіміне ауысқанда соңғы мәлімдемені жариялау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:164
|
|||
|
|
msgid "When setting the auto away message, use a custom away message."
|
|||
|
|
msgstr "Орында жоқ режіміне ауысқанда өзіндік мәлімдемені жариялау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:168
|
|||
|
|
msgid "The custom auto away title."
|
|||
|
|
msgstr "Орында жоқ мәлімденің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:172
|
|||
|
|
msgid "The custom auto away message."
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ туралы өзіндік мәлімдеме."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:173
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:286
|
|||
|
|
msgid "I am gone right now, but I will be back later"
|
|||
|
|
msgstr "Мен жоқпын, кейінірек келемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:179
|
|||
|
|
msgid "Enable smooth scrolling in contact list."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін тегіс жүгіртуді рұқсат ету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:186
|
|||
|
|
msgid "Always show tabs."
|
|||
|
|
msgstr "Қойындыларды әрқашанда көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:190
|
|||
|
|
msgid "Show contact name for each tab."
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір койынды үшін қонтакттың атауы көрсетілсін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetebehaviorsettings.kcfg:194
|
|||
|
|
msgid "Show close button for each tab."
|
|||
|
|
msgstr "Әр қойынды үшін жабу батырмасы көрсетілсін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:290
|
|||
|
|
msgid "Outgoing Message Sent"
|
|||
|
|
msgstr "Жолдаған хабар жіберілді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:307
|
|||
|
|
msgid "A contact sent you a buzz/nudge."
|
|||
|
|
msgstr "Біреу Сізге зыңыл/түрткі жіберді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:564
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "User <i>%1</i> is typing a message"
|
|||
|
|
msgstr "<i>%1</i> хабарламаны теріп жатыр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:567 libkopete/kopetemetacontact.cpp:1349
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1353
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Чат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:654
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window "
|
|||
|
|
"has not been created.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Әңгіме терезесін құрғанда қате пайда болды. Әңгіме терезесі құрылмады.</"
|
|||
|
|
"qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetechatsession.cpp:655
|
|||
|
|
msgid "Error While Creating Chat Window"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесін құру қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Enter Arguments"
|
|||
|
|
msgstr "Аргументтерді келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:91
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Enter the arguments to %1:"
|
|||
|
|
msgstr "%1 үшін аргументтерді келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:104
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Alias \"%1\" expands to itself."
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" деген бүркеншік ат өзіне өзі сілтеме жасайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:108
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "\"%2\" requires at least %1 argument."
|
|||
|
|
msgid_plural "\"%2\" requires at least %1 arguments."
|
|||
|
|
msgstr[0] "\"%2\" кемінде %1 аргумент талап етеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:114
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "\"%2\" has a maximum of %1 argument."
|
|||
|
|
msgid_plural "\"%2\" has a maximum of %1 arguments."
|
|||
|
|
msgstr[0] "\"%2\" ең көп дегенде %1 аргумент талап етеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:120
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You are not authorized to perform the command \"%1\"."
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" командасын орындауға құқығыңыз жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommand.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "Command Error"
|
|||
|
|
msgstr "Команданың қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:112
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for "
|
|||
|
|
"a specified command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /help [<командасы>] - Қолдануға болатын командалардың тізімін "
|
|||
|
|
"немесе келтірілген команданың анықтамасын көрсету үшін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /url - әдеттегі шолғышта болып жатқан чатқа соңғы URL-ді ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /close - Closes the current view."
|
|||
|
|
msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /close - қолданыстағы көріністі жабу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /part - Closes the current view."
|
|||
|
|
msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /part - қолданыстағы көріністі жабу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer."
|
|||
|
|
msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /clear - қолданыстағы көріністегі барлық әңгімелерді өшіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:131
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account "
|
|||
|
|
"only."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /away [<себебі>] - \"Орнында жоқ/Орнына келдім\" дегенді орнату "
|
|||
|
|
"(тек қолданыстағы тіркелгі үшін)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /awayall [<себебі>] - \"Орнында жоқ/Орнына келдім\" дегенді орнату "
|
|||
|
|
"(барлық тіркелгі үшін)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:137
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing "
|
|||
|
|
"a message, but is very useful for scripts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /say <мәтін> - мәтінді ағымды әңгімеге беру. Нәтижесі хабарды "
|
|||
|
|
"қалыпты түрде енгізген сияқты, бірақ бұл параметр скрипттерді құрғанда "
|
|||
|
|
"пайдалы болуы мүмкін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:141
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays "
|
|||
|
|
"the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all "
|
|||
|
|
"members of the chat."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚОЛДАНУЫ: /exec [-o] <команда> - келтірілген команданы орындап нәтижесін "
|
|||
|
|
"әңгіме терезесінде көрсету. Егер -o параметрі көрсетілген болса, нәтижесі "
|
|||
|
|
"барлық әңгіменің қатысушыларына жіберіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:252
|
|||
|
|
msgid "Available Commands:\n"
|
|||
|
|
msgstr "Қолдануға болатын командалар:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:265
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Type /help <command> for more information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Қосымша мәліметті алу үшін /help <команда> деп жазыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:274
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There is no help available for '%1'."
|
|||
|
|
msgstr "'%1' анықтамасы қол жеткізбеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:330
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command "
|
|||
|
|
"will not function."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ҚАТЕ: командалық жолға қатынау жүйеңізде шектеулі. /exec командасы істемейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandhandler.cpp:391
|
|||
|
|
msgid "ERROR: Failed to start process from /exec command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (commandmenu)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecommandui.rc:6
|
|||
|
|
msgid "Commands"
|
|||
|
|
msgstr "Командалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:295
|
|||
|
|
msgid "&Add to Your Contact List"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміне қ&осу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:339 libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Visible when offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыста көріну"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:370
|
|||
|
|
msgid "Move Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты кіргізу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:378
|
|||
|
|
msgid "Select the meta contact to which you want to move this contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контактты қай метаконтактқа кіргізетініңізді таңдаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:381
|
|||
|
|
msgid "Create a new metacontact for this contact"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контакт үшін жаңа метаконтакт құрылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:382
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you select this option, a new metacontact will be created in the top-"
|
|||
|
|
"level group with the name of this contact and the contact will be moved to "
|
|||
|
|
"it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Оны таңдасаңыз, жоғарғы деңгейдегі топта осы контакттың атауымен жаңа "
|
|||
|
|
"ментаконтакт құрылып контакт оған кіргізілетін болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:498
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that "
|
|||
|
|
"supports offline sending, or wait until this user comes online."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Казіргі кезде бұл қатынасушы қол жеткізбейді. Қатынасатын тұлға желіден тыс "
|
|||
|
|
"кезінде оған хабарлама жіберуді қолдайтын протоколын пайдаланыңыз, немесе ол "
|
|||
|
|
"желіге кіргенше күте тұрыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:499 libkopete/kopetemetacontact.cpp:338
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:356 libkopete/kopetemetacontact.cpp:433
|
|||
|
|
msgid "User is Not Reachable"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы қол жеткізбейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:506
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Are you sure you want to remove the contact '%1' from your contact list?"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімінен \"%1\" контактын өшіргіңіз келе ме?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:647
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox %3 is contact-display-name, %1 is its status"
|
|||
|
|
msgid "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<b><nobr>%3</nobr></b><br /><img src=\"%2\"> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:654
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"@label:textbox %4 is contact-display-name, %3 is contact-id, %1 is its status"
|
|||
|
|
msgid "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<nobr><b>%4</b> (%3)</nobr><br /><img src=\"%2\"> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:672
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted name"
|
|||
|
|
msgid "<br /><b>Full Name:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><b>Толық аты:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:681
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted idle time"
|
|||
|
|
msgid "<br /><b>Idle:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><b>Әрекетсіз:</b> <nobr>%1</nobr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:690
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted url"
|
|||
|
|
msgid "<br /><b>Home Page:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><b>Мекен парағы:</b> <a href=\"%1\"><nobr>%2</nobr></a>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:700
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox formatted status title"
|
|||
|
|
msgid "<br /><b>Status Title:</b> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><b>Күй-жай атауы:</b> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:751
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:textbox property label %2 is name, %1 is value"
|
|||
|
|
msgid "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|||
|
|
msgstr "<br /><nobr><b>%2:</b></nobr> %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:774
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "firstName lastName"
|
|||
|
|
msgid "%2 %1"
|
|||
|
|
msgstr "%2 %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:810
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "<days>d <hours>h <minutes>m <seconds>s"
|
|||
|
|
msgid "%4d %3h %2m %1s"
|
|||
|
|
msgstr "%4т %3сағ %2м %1с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:818
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "<hours>h <minutes>m <seconds>s"
|
|||
|
|
msgid "%3h %2m %1s"
|
|||
|
|
msgstr "%3сағ %2м %1с"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetecontact.cpp:826
|
|||
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "<minutes>m <seconds>s"
|
|||
|
|
msgid "%2m %1s"
|
|||
|
|
msgstr "%2m %1s"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Full Name"
|
|||
|
|
msgstr "Толық аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "Idle Time"
|
|||
|
|
msgstr "Әрекетсіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:143
|
|||
|
|
msgid "Online Since"
|
|||
|
|
msgstr "Желіде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:149
|
|||
|
|
msgid "Last Seen"
|
|||
|
|
msgstr "Соңғы болғаны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:167 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:98
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "First Name"
|
|||
|
|
msgstr "Аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:173 protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:101
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Last Name"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Private Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Үй телефоны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:185
|
|||
|
|
msgid "Private Mobile Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Жеке қалта телефоны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Work Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыстағы телефоны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Work Mobile Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыстағы қалта телефоны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:203
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "Email Address"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "Nick Name"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:215
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Chatroom Name"
|
|||
|
|
msgid "Custom Name"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:221
|
|||
|
|
msgid "Shown even if offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс болсада көрсетіледі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Top Level"
|
|||
|
|
msgstr "Жоғарғы деңгейі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Not in your contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміңізде жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetegroup.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Offline Users"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыстары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:164
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Identity tooltip information: <nobr>ICON <b>NAME</b></nobr><br /><br />"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-identity-icon:%1\"> <b>%2</b></nobr><br /><br />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteidentity.cpp:172
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</i>)"
|
|||
|
|
"</nobr><br />"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
|
|||
|
|
"nobr><br />"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)</"
|
|||
|
|
"nobr><br />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteidentitymanager.cpp:145
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Label for the default identity, used by users to group their instant "
|
|||
|
|
"messaging accounts"
|
|||
|
|
msgid "Default Identity"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті іс-әлпеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:337 libkopete/kopetemetacontact.cpp:355
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:432
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected "
|
|||
|
|
"and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user "
|
|||
|
|
"comes online."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Казіргі кезде бұл қатынасушы қол жеткізбейді. Қосылымыңызды және қолданудағы "
|
|||
|
|
"протокол қатынасатын тұлға желіден тыс кезінде оған хабарлама жіберуді "
|
|||
|
|
"қолдайтынын тексеріңіз, немесе ол желіге кіргенше күте тұрыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:511 protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Status not available"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайы беймәлім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemetacontact.cpp:1362
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt><i>%1</i> is now %2.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><i>%1</i> қазір %2.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:152
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to find the file %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген файл табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetemimetypehandler.cpp:156
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 "
|
|||
|
|
"is correct.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Сұралған файл жүктелмеді.<br />%1 деген адрестің дұрыс екенін тексеріңіз."
|
|||
|
|
"</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:164 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:90
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:74
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:216
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:83 protocols/sms/smsprotocol.cpp:40
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:71 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Connecting"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылуда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:174
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:33
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:96
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:65
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:38
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:33
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:449
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:531
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:37
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:406
|
|||
|
|
msgid "Unknown"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Password Required"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль талап етіледі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:271
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do "
|
|||
|
|
"you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file "
|
|||
|
|
"instead?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Kopete пароліңізді әмиянда қауіпсіз түрде сақтау мүмкін емес.<br />Оның "
|
|||
|
|
"орына, <b>қауіпсіз емес</b> баптау файлында пароліңізді сақтауды қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
"</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Unable to Store Secure Password"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді қауіпсіз сақтау мүмкін емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepassword.cpp:274
|
|||
|
|
msgid "Store &Unsafe"
|
|||
|
|
msgstr "Қорға&май сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:75
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 "
|
|||
|
|
"account <b>%2</b></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>Пароль дұрыс емес.</b> <b>%2</b> (%1) тіркелгсі үшін парольді "
|
|||
|
|
"қайталап көріңіз</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetepasswordedaccount.cpp:77
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>%2</b> (%1) тіркелгі үшін парольді келтіріңіз</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteprotocol.cpp:60
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileprotocol.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Account Offline"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:292
|
|||
|
|
msgid "Sorry, I am busy right now"
|
|||
|
|
msgstr "Кешіріңіз, менің қазір қолым тимейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:364
|
|||
|
|
msgid "Going Online - Kopete"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайнға кіру - Kopete"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatusmanager.cpp:372
|
|||
|
|
msgid "Do You Want to Change Status to Available?"
|
|||
|
|
msgstr "Күйіңіз қол жетерлікте деп ауыстырылсын ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Status)
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetestatussettings.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "Protocol's status menu type."
|
|||
|
|
msgstr "Протоколдың күй-жайы мәзірінің түрі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:182
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:207
|
|||
|
|
msgid "Copying"
|
|||
|
|
msgstr "Көшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:183
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "Source"
|
|||
|
|
msgstr "Қайдан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:184
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "Destination"
|
|||
|
|
msgstr "Қайда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:253
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "File transfer %1 completed."
|
|||
|
|
msgstr "%1 файл тасымалдауы аяқталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:263
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "File transfer %1 failed."
|
|||
|
|
msgstr "%1 файл тасымалдауы жаңылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:272
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You cancelled file transfer %1"
|
|||
|
|
msgstr "Сіз %1 файл тасымалдауын доғардыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:290
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "File transfer %1 cancelled."
|
|||
|
|
msgstr "%1 файл тасымалдауы доғарылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:491 protocols/gadu/gaducontact.cpp:99
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1114
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:336
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:278
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:364 protocols/qq/qqcontact.cpp:418
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Kopete File Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete файл тасымалдауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:512
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by "
|
|||
|
|
"this protocol.\n"
|
|||
|
|
"Please copy this file to your computer and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жергілікті емес файлдарды жіберуді бұл протокол қолдамайды.\n"
|
|||
|
|
"Файлды компьютеріңізге көшіріп алып, әрекетіңізді қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:535
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:584
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "File Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:541
|
|||
|
|
msgid "You must provide a valid local filename"
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс жергілікті файлдың атауын келтіру керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:550
|
|||
|
|
msgid "You do not have permission to write to selected file"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған файлға жазуға рұқсатыңыз жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:554
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The file '%1' already exists.\n"
|
|||
|
|
"Do you want to overwrite it ?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген файлы бар екен.\n"
|
|||
|
|
"Оның үстінен жаза берейік пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:555
|
|||
|
|
msgid "Overwrite File"
|
|||
|
|
msgstr "Үстінен жазу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:564
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:597
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The directory %1 does not exist"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген қапшық жоқ екен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:569
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:602
|
|||
|
|
msgid "You do not have permission to write to selected directory"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған қапшығына жазуға рұқсатыңыз жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopetetransfermanager.cpp:590
|
|||
|
|
msgid "You must provide a valid local directory"
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс жергілікті қапшығын келтіру керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "You have been disconnected."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз ажыратылудасыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Connection Lost."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым үзілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:48
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.\n"
|
|||
|
|
"This can be because either your internet access went down, the service is "
|
|||
|
|
"experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to "
|
|||
|
|
"connect with the same account from another location. Try connecting again "
|
|||
|
|
"later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete лезде хабарласу жүйесімен қосылым арнасын жоғалтқан.\n"
|
|||
|
|
"Бұл Интернет қосылымыңыз үзілген, қызметтің олқылықтың немесе бір тіркелгіні "
|
|||
|
|
"басқа компьютерден қолдану әрекетінің нәтижесінде болуы мүмкін. Жайрақ тағы "
|
|||
|
|
"қосылып көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Cannot connect with the instant messaging server or peers."
|
|||
|
|
msgstr "Лезде хабарласу серверіне не қарсы жағына қосыла алмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Cannot connect."
|
|||
|
|
msgstr "Қосыла алмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.\n"
|
|||
|
|
"This can be because either your internet access is down or the server is "
|
|||
|
|
"experiencing problems. Try connecting again later."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл Kopete лезде хабарласу серверіне не қарсы жағына қосыла алмады.дегені.\n"
|
|||
|
|
"Бұл Интернет қосылымыңыз үзілген немесе жүйе серверінің олқылықтың "
|
|||
|
|
"нәтижесінде болуы мүмкін. Жайрақ тағы қосылып көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/kopeteutils.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "More Information..."
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша мәлімет..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteactivenotification.cpp:54
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "+ %1 more message"
|
|||
|
|
msgid_plural "+ %1 more messages"
|
|||
|
|
msgstr[0] " + %1 қосымша хабарлама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:378
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title %1 is contact's name"
|
|||
|
|
msgid "Incoming file transfer request from <i>%1</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>%1</i> файл тасымалдауын сұрайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:381
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы Сізге <filename>%1</filename> файлын жібермек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:385
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info %2 is message"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:"
|
|||
|
|
"<nl/>\"%2\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пайдаланушы Сізге келесі хатпен <filename>%1</filename> файлын жібермек<nl/>"
|
|||
|
|
"\"%2\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:391
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Incoming message from <i>%1</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>%1</i> жолдаған хабарлама келді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:399
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "A highlighted message arrived from <i>%1</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>>%1</i> дегеннен белгіенген хабарлама келді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:417
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "Қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/private/kopeteviewmanager.cpp:418
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1178
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1189 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1635
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1846
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:81
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Choose the corresponding entry for '%1'"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' дегенге сәйкесті жазуды таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Choose the corresponding entry in the address book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасындағы сәйкесті жазуыды таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Address Book Association"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапша сәйкестігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:30
|
|||
|
|
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Осы Kopete контактымен байланысты KDE адрес кітапшасының жазуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmchatsessioninkpopup.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Clear"
|
|||
|
|
msgstr "Тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:56
|
|||
|
|
msgid "Select an address book entry"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасындағы контактты таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:59
|
|||
|
|
msgid "C&hange..."
|
|||
|
|
msgstr "Ө&згерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:78
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:105
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Email"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.поштасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "New Address Book Entry"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасының жаңа жазуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "Name the new entry:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа жазудың атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Create a new entry in your address book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасында жаңа жазуды құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:62
|
|||
|
|
msgid "Create New Entr&y..."
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңа жазуды құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:85
|
|||
|
|
msgid "Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Лезде хабарласу қызметін қолданып кіммен байланысуды қалайтыңызды таңдаңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSearch)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:136
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:61
|
|||
|
|
msgid "S&earch:"
|
|||
|
|
msgstr "&Іздейтіні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatardialog.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Select Avatar"
|
|||
|
|
msgstr "Аватарын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:71
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "No Avatar"
|
|||
|
|
msgstr "Аватары жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:76
|
|||
|
|
msgid "Add Avatar..."
|
|||
|
|
msgstr "Аватарын қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:83
|
|||
|
|
msgid "Remove Avatar"
|
|||
|
|
msgstr "Аватарын өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarselectorwidget.ui:90
|
|||
|
|
msgid "From Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камерадан көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/avatarwebcamdialog.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Take a photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фотосын алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Someone Has Added You"
|
|||
|
|
msgstr "Біреу Сізді контакттар тізіміне қосты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifydialog.cpp:69
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> The contact <b>%2</b> has added "
|
|||
|
|
"you to his/her contact list. (Account %3)</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><img src=\"kopete-account-icon:%1\" /> Сізді <b>%2</b> деген контакт "
|
|||
|
|
"өзінің контакттар тізіміне кіргізді (%3 деген тіркелгі)</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:23
|
|||
|
|
msgid "The contact XXX has added you to his/her contactlist"
|
|||
|
|
msgstr "ХХХ контакт Сізді өзінің контакттар тізіміне қосты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:57
|
|||
|
|
msgid "Read More Info About This Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Осы контакт туралы қосымша мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:66
|
|||
|
|
msgid "Authorize this contact to see my status"
|
|||
|
|
msgstr "Контактқа күй-жайымды білуге рұқсат беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:76
|
|||
|
|
msgid "Add this contact in my contactlist"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контактты менің контакттар тізіміме қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:106
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:120
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The display name of the contact. Leave it empty to use the contact's "
|
|||
|
|
"nickname."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттың көрсетілетін атауы. Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос "
|
|||
|
|
"қалдырыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:110
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:124
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the "
|
|||
|
|
"contact list.\n"
|
|||
|
|
"Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
|
|||
|
|
"name."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттың көрсетілетін атауын келтіріңіз. Контакт осы атауымен контакттар "
|
|||
|
|
"тізімінде тіркеледі.\n"
|
|||
|
|
"Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
|
|||
|
|
msgid "Display name:"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:141
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
|
|||
|
|
"in the top level group."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакт қосылатын топты көрсетіңіз. Жоғарғы деңгейдегі топқа қосылсын "
|
|||
|
|
"десеңіз - бос қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:144
|
|||
|
|
msgid "In the group:"
|
|||
|
|
msgstr "Жатқызатын тобы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:159
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it "
|
|||
|
|
"to the top level group."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакт қосылатын топты көрсетіңіз. Жоғарғы деңгейдегі топқа қосылсын "
|
|||
|
|
"десеңіз - бос қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:171
|
|||
|
|
msgid "Address book link:"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасының сілтемесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopeteawaydialogbase.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Please specify an away message, or choose a predefined one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Орнында жоқ туралы мәлімдемеңізді келтіріңіз, немесе дайын біреуін таңдаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:118
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:325
|
|||
|
|
msgid "Information"
|
|||
|
|
msgstr "Мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:31
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this and enter your password below if you would like your password to "
|
|||
|
|
"be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each "
|
|||
|
|
"time it is needed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Парольді әмиянда сақтауы қажет болса, белгісін қойып, төменде пароліңізді "
|
|||
|
|
"келтіріңіз. Сонда Kopete қажет пайда болған сайын, оны сұрай бермейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:34
|
|||
|
|
msgid "Remember password"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді жаттап алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
|
|||
|
|
msgid "Password:"
|
|||
|
|
msgstr "Паролі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:78
|
|||
|
|
msgid "Enter your password here."
|
|||
|
|
msgstr "Мұнда пароліңізді келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:81
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter your password here. If you would rather not save your password, "
|
|||
|
|
"uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for "
|
|||
|
|
"your password whenever it is needed."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда пароліңізді келтіріңіз. Егер пароль сақталмасын десеңіз, жоғарыда "
|
|||
|
|
"көрсетілген \"Пароль жатталсын\"белгісінің қасындағы құсбелгі көзін "
|
|||
|
|
"тазалаңыз; онда парольді сұраған сайын енгізу қажет болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Start &Chat..."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгі&мені бастау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "&Send Single Message..."
|
|||
|
|
msgstr "Бір &хабар жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "User &Info"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы туралы &мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Send &File..."
|
|||
|
|
msgstr "&Файлды жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "View &History..."
|
|||
|
|
msgstr "&Журналды қарау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "&Create Group..."
|
|||
|
|
msgstr "&Топты құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "Cha&nge Meta Contact..."
|
|||
|
|
msgstr "&Мета-контактты өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "&Delete Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Change A&lias..."
|
|||
|
|
msgstr "&Бүркеншік атты өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "&Block Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты &бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/kopetestdaction.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "Un&block Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттан &бұғатты шешу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget.cpp:216
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:365
|
|||
|
|
msgid "Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
|
|||
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Use Subfolder for Each Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір қатынас үшін ішкі қапшықты қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yesButton)
|
|||
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Always"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noButton)
|
|||
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:68
|
|||
|
|
msgid "Never"
|
|||
|
|
msgstr "Ешқашанда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
|
|||
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:78
|
|||
|
|
msgid "Only the selected contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Тек таңдалған контакттар үшін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
|
|||
|
|
#: plugins/addbookmarks/addbookmarksprefsui.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Not the selected contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалмаған контакттар үшін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Add New Alias"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа бүркеншік атауын қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Command:"
|
|||
|
|
msgstr "Команда:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:47
|
|||
|
|
msgid "This is the command that you want to run when you execute this alias. "
|
|||
|
|
msgstr "Осы бүкеншік атауды жеккенде орындалатын команда. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:54
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they "
|
|||
|
|
"will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> "
|
|||
|
|
"will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off "
|
|||
|
|
"anyway).</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Осы бүркеншік атауын жеккенде орындалатын команда.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Командада <b>%1, %2 ... %9</b> айнымалыларын қолдануға болады, олар "
|
|||
|
|
"бүркеншік атауға ілеспе аргументтермен ауыстырылады. <b>%s</b> айнымалысы "
|
|||
|
|
"барлық аргументтерімен ауыстырылады. <b>%n</b> пайдаланушы атауыңызбен "
|
|||
|
|
"ауыстырылады.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады).</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:61 protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Alias:"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:71
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|||
|
|
"identifier, '/')."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Анықталып жатқан бүркеншік атауы ('/' деген команданың белгісінен кейін "
|
|||
|
|
"жазылатыны)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:74
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the alias you are adding (what you will type after the command "
|
|||
|
|
"identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do "
|
|||
|
|
"anyway)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Анықталып жатқан бүркеншік атауы ('/' деген команданың белгісінен кейін "
|
|||
|
|
"жазылатыны). Атауында '/' таңбасын қолданбаңыз (бәрібір алынып тасталады)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_saveButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:81 protocols/irc/ui/networkconfig.ui:235
|
|||
|
|
msgid "&Save"
|
|||
|
|
msgstr "&Сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:469
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
|
|||
|
|
msgid "&Cancel"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&айту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:101 plugins/alias/aliasdialog.ui:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you want this alias to only be active for certain protocols, select those "
|
|||
|
|
"protocols here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер бүрекшік атауыңыз кейбір протоколдарға ғана әсер етсін десеңіз, оларды "
|
|||
|
|
"осында көрсетіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Protocols"
|
|||
|
|
msgstr "Протоколдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:134
|
|||
|
|
msgid "For protocols:"
|
|||
|
|
msgstr "Мынау протоколдар үшін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:34
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the list of custom aliases and the commands that you have already "
|
|||
|
|
"added"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл Сіз таңдаған бүркеншік атаулары мен командалардың тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Alias"
|
|||
|
|
msgstr "Бүреншік ат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Command"
|
|||
|
|
msgstr "Команда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:68
|
|||
|
|
msgid "&Add New Alias..."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа бүркеншік атауын қ&осу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:75
|
|||
|
|
msgid "&Delete Selected"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалғанды ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliasdialogbase.ui:82
|
|||
|
|
msgid "Edit Alias..."
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атауын өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnAdd)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:318
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:127
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:37
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "&Add"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:328
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:417
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the "
|
|||
|
|
"characters \"_\" or \"=\".</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы жарамсыз. Оның құрамында \"_\" және \"="
|
|||
|
|
"\" таңбаларын қолдануға болмайды.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:330
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:419
|
|||
|
|
msgid "Invalid Alias Name"
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз бүркеншік атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:346
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled "
|
|||
|
|
"either by another alias or Kopete itself.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы бола алмайды. Бұл басқа команданы "
|
|||
|
|
"бүркемелеуге немесе Kopete-тің өзінде қолданылады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:348
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:444
|
|||
|
|
msgid "Could Not Add Alias"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атауы қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:442
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by "
|
|||
|
|
"either another alias or Kopete itself.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> деген бүркеншік атауы жарамсыз. Бұл басқа команданы "
|
|||
|
|
"бүркемелеуге немесе Kopete-тің өзінде қолданылады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDelete)
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:29
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:109
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "Delete"
|
|||
|
|
msgstr "Өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to delete the selected aliases?"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған бүркеншік атауларды өшімексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/alias/aliaspreferences.cpp:464
|
|||
|
|
msgid "Delete Aliases"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атауларды өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceconfig.cpp:68
|
|||
|
|
msgctxt "list_of_words_to_replace"
|
|||
|
|
msgid "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|||
|
|
msgstr "ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Text"
|
|||
|
|
msgstr "Мәтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplacepreferences.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Replacement"
|
|||
|
|
msgstr "Алмастыратыны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Sentence Options"
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлем параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:53
|
|||
|
|
msgid "Add a dot at the end of each sent line"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір жіберілген жолдың соңында нүкте қосылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Start each sent line with a capital letter"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір жол бас әріппен басталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:70
|
|||
|
|
msgid "Replacements List"
|
|||
|
|
msgstr "Алмастыру тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatus.ui:51
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:163
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:62
|
|||
|
|
msgid "&Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Өші&ру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:189
|
|||
|
|
msgid "&Text:"
|
|||
|
|
msgstr "&Мәтіні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:202
|
|||
|
|
msgid "Re&placement:"
|
|||
|
|
msgstr "Алмасты&ратын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:220
|
|||
|
|
msgid "Replacement Options"
|
|||
|
|
msgstr "Алмасу параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:241
|
|||
|
|
msgid "Auto replace on incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr "Келген хабарларға автоалмастыру қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
|
|||
|
|
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:248
|
|||
|
|
msgid "Auto replace on outgoing messages"
|
|||
|
|
msgstr "Жолдау хабарларға автоалмастыру қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:34
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:132
|
|||
|
|
msgid "Contact Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт жазбалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesedit.cpp:43
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Notes about %1:"
|
|||
|
|
msgstr "%1 туралы жазбалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/contactnotes/contactnotesplugin.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "&Notes"
|
|||
|
|
msgstr "&Жазбалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/history/historychatui.rc:5 plugins/history2/history2chatui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexchatui.rc:5 plugins/nowlistening/nowlisteningchatui.rc:5
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrchatui.rc:4 plugins/translator/translatorchatui.rc:5
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypechatui.rc:5
|
|||
|
|
msgid "&Tools"
|
|||
|
|
msgstr "Құ&ралдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographychatui.rc:12
|
|||
|
|
msgid "Cryptography Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Криптография құралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Cryptography"
|
|||
|
|
msgstr "Шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:81
|
|||
|
|
msgctxt "@action toggle action"
|
|||
|
|
msgid "Encrypt Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаларды шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:83
|
|||
|
|
msgctxt "@action toggle action"
|
|||
|
|
msgid "Sign Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаларды қолтаңбалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:85
|
|||
|
|
msgctxt "@action toggle action"
|
|||
|
|
msgid "Export Contacts' Keys to Address Book"
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшасына контакттың кілттерін экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:109
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have not selected a private key for yourself, so signing is not "
|
|||
|
|
"possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Өзіңіздің сырлы кілтіңізді таңдамадыңыз, сондықтан қолтаңбалау мүмкін емес. "
|
|||
|
|
"Криптография параметрлер диалогы комегімен оны таңдап алыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "No Private Key"
|
|||
|
|
msgstr "Сырлы кілті жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:164
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because "
|
|||
|
|
"encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due "
|
|||
|
|
"to their length. To avoid being signed off or your account being warned or "
|
|||
|
|
"temporarily suspended, turn off encryption."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл протокол шифрланған хаттармен істемеуі мүмкін, өйткені шифрланған хаттар "
|
|||
|
|
"өте ұзын. Шифрланған хатер ұзын болғандықтан сервер не қарсы компьютер одан "
|
|||
|
|
"бас тартуы мүмкін. Жазылудан шығып қалуды, тіркелгіңіз сөгіс алуды не "
|
|||
|
|
"уақытша төқтатуды болдырмау үшін шифрлаудан айныңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:165
|
|||
|
|
msgid "Cryptography Unsupported Protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Танымайтын криптография протоколы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:172
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You need to select a public key for %2 to send encrypted messages to that "
|
|||
|
|
"contact."
|
|||
|
|
msgid_plural ""
|
|||
|
|
"You need to select a public key for the following meta-contacts to send "
|
|||
|
|
"encrypted messages to them:\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr[0] ""
|
|||
|
|
"Келесі мета-контактқа шифрланған хаттар жіберу үшін бір ашық кілтін таңдау "
|
|||
|
|
"керек:\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyguiclient.cpp:174
|
|||
|
|
msgid "Missing public key"
|
|||
|
|
msgid_plural "Missing public keys"
|
|||
|
|
msgstr[0] "Ашық кілттері жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:92
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "&Select Public Key..."
|
|||
|
|
msgstr "Ашық кілтті &таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:98
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "&Export Public Keys To Address Book..."
|
|||
|
|
msgstr "Адрес кітапшаға ашық кілттерін эк&спорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:382
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is "
|
|||
|
|
"because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject "
|
|||
|
|
"them due to their length. To avoid being signed off or your account being "
|
|||
|
|
"warned or temporarily suspended, turn off encryption."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 протоколы шифрланған хаттармен істемеуі мүмкін, өйткені шифрланған хаттар "
|
|||
|
|
"өте ұзын. Шифрланған хатер ұзын болғандықтан сервер не қарсы компьютер одан "
|
|||
|
|
"бас тартуы мүмкін. Жазылудан шығып қалуды, тіркелгіңіз сөгіс алуды не "
|
|||
|
|
"уақытша төқтатуды болдырмау үшін шифрлаудан айныңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:383
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cryptography Unsupported Protocol %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 танымайтын криптография протоколы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:419
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE "
|
|||
|
|
"address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key? "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Криптография плагині KDE адрестік кітапшаңызда %1 (%2) дегеннің шифрлау "
|
|||
|
|
"кілтін тапты. %3 кілтін контакттың ашық кілті ретінде қолдануды қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:420
|
|||
|
|
msgid "Public Key Found"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық кілт табылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:431
|
|||
|
|
msgid "Public Keys Found"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық кілттер табылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyplugin.cpp:434
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your "
|
|||
|
|
"KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Криптография плагині KDE адрестік кітапшаңызда %1 (%2) дегеннің бірнеше "
|
|||
|
|
"шифрлау кілтін тапты. Біреуін қолдану үшін таңдаңыз да, ОК-ді басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Private Key: "
|
|||
|
|
msgstr "Сырлы кілті: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:46
|
|||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
|||
|
|
msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаларды қолтаңбалау мен шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Select the key you want to use to sign and encrypt messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаларды қолтаңбалау мен шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:48
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "The private key used for decryption and signing"
|
|||
|
|
msgstr "Шифрды шешу мен қолтаңбаға пайдаланған сырлы кілт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@info:whatsthis"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"View and change the private key used for signing and encrypting messages "
|
|||
|
|
"using the Cryptography plugin"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Криптография плагині қолтаңбалау және шифрлауға қолданылған сырлы кілтті "
|
|||
|
|
"қарау және өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:51
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must "
|
|||
|
|
"select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted "
|
|||
|
|
"messages to someone, you must select their public key by right-clicking on "
|
|||
|
|
"their name in your contact list and choosing \"Select Public Key\".</para>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<para>Хаттарды қолтаңбалау немесе шифрланғандарын қабылдау алдында сырлы "
|
|||
|
|
"кілтіңізді таңдап алыңыз.</para><para>Біреуге шифрланған хаттарды жіберу "
|
|||
|
|
"алдында ашық кілтіңізді, керек контакт атауын тышқанның оң жақ батырмамен "
|
|||
|
|
"түртіп, сосын \"Ашық кілтті таңдау\" дегенді таңдап алыңыз.</para>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographypreferences.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Sign messages in clearsign mode"
|
|||
|
|
msgstr "Хаттарды clearsign режімінде қолтаңбалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Select Contact's Public Key"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың ашық кілтін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:49
|
|||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
|||
|
|
msgid "Select the key you want to use encrypt messages to the recipient"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаларды шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Select public key"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық кілтті таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographyselectuserkey.cpp:53
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@label:chooser"
|
|||
|
|
msgid "Select public key for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 үшін ашық кілтті таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "User's private key fingerprint."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы сырлы кілтінің бақылау тізбегі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/cryptographysettings.kcfg:16
|
|||
|
|
msgid "Sign messages in clearsign mode."
|
|||
|
|
msgstr "Хаттарды clearsign режімінде қолтаңбалау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Export Public Keys"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық кілттерді эк&спорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
msgid "Export"
|
|||
|
|
msgstr "Экспорт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:42
|
|||
|
|
msgctxt "@info:tooltip"
|
|||
|
|
msgid "Export checked keys to address book"
|
|||
|
|
msgstr "Белгіленген кілттерді адрес кітапшасына экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeys.cpp:75
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
msgid "<No metacontacts with keys to export>"
|
|||
|
|
msgstr "<Экспорттайтын кілттері бар мета-контакттар жоқ>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no "
|
|||
|
|
"address book entry has been linked to each metacontact, one will be created."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Криптография плагині таңдалған мета-контактың кілттерін эеспорттайды. Егер "
|
|||
|
|
"әр мета-контактпен байланысқан адрестік кітапшадағы жазу болмаса, ол құрылып "
|
|||
|
|
"беріледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:27
|
|||
|
|
msgid "Select Keys to Export"
|
|||
|
|
msgstr "Экспорттайтын кілттерді таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/exportkeysbase.ui:30
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check the box next to the name and key of each user that you want to export "
|
|||
|
|
"to the address book."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Адрес кітапшасына экспорттауын қалаған атау мен кілттерінен кейінгі белгісін "
|
|||
|
|
"қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:27
|
|||
|
|
msgid "Select Keys to Use"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланатын кілттерді таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
|
|||
|
|
#: plugins/cryptography/kabckeyselectorbase.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact"
|
|||
|
|
msgstr "Мета-контакт үшін хатты шифрлауға пайдаланатын кілтін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightconfig.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "-New filter-"
|
|||
|
|
msgstr "-Жаңа сүзгі-"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:200
|
|||
|
|
msgid "Rename Filter"
|
|||
|
|
msgstr "Сүзгіні қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightpreferences.cpp:200
|
|||
|
|
msgid "Please enter the new name for the filter:"
|
|||
|
|
msgstr "Сүзгінің жаңа атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Available Filters"
|
|||
|
|
msgstr "Бар сүзгілер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rename)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:86
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Rename..."
|
|||
|
|
msgstr "Қайта атау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:96
|
|||
|
|
msgid "Criteria"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдау шарты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:123
|
|||
|
|
msgid "If the message contains:"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар мазмұнында келесі болса:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexp)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:150
|
|||
|
|
msgid "Regular expression"
|
|||
|
|
msgstr "Үлгі өрнегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_edit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editregexp)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:166
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:197 protocols/jabber/ui/privacy.ui:270
|
|||
|
|
msgid "Edit..."
|
|||
|
|
msgstr "Өңдеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_case)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:191
|
|||
|
|
msgid "Case sensitive"
|
|||
|
|
msgstr "Үлкен-кішілігін ескеріп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:201
|
|||
|
|
msgid "Action"
|
|||
|
|
msgstr "Әрекет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:245
|
|||
|
|
msgid "Set the message importance to:"
|
|||
|
|
msgstr "Орнататын хабардың маңыздылығы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:262
|
|||
|
|
msgid "Low"
|
|||
|
|
msgstr "Төмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:267
|
|||
|
|
msgid "Normal"
|
|||
|
|
msgstr "Қалыпты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_importance)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:272
|
|||
|
|
msgid "Highlight"
|
|||
|
|
msgstr "Бояулау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:315
|
|||
|
|
msgid "Change the background color to:"
|
|||
|
|
msgstr "Ая түсі келесі болсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:373
|
|||
|
|
msgid "Change the foreground color to:"
|
|||
|
|
msgstr "Түсі келесі болсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_raise)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:431
|
|||
|
|
msgid "Raise window"
|
|||
|
|
msgstr "Терезені алға шығару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
|
|||
|
|
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:457
|
|||
|
|
msgid "Configure Notifications..."
|
|||
|
|
msgstr "Құлақтандыруларын баптау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42 protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1246
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1010
|
|||
|
|
msgid "Keep"
|
|||
|
|
msgstr "Қалдыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Would you like to remove the old history files?"
|
|||
|
|
msgstr "Ескі журнал файлдарын өшірмексіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "History Converter"
|
|||
|
|
msgstr "Журналды аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "History converter"
|
|||
|
|
msgstr "Журналды аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:109
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Parsing the old history in %1"
|
|||
|
|
msgstr "Ескі %1 журналын талдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/converter.cpp:119
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Parsing the old history in %1:\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Ескі %1 журналын талдау:\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:11
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2config.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Show previous messages in new chats."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме хабарламаларын көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:16
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2config.kcfg:16
|
|||
|
|
msgid "Number of messages to show."
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін хабарламалар саны."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Number_ChatWindow), group (History2 Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:21
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2config.kcfg:21
|
|||
|
|
msgid "Number of messages per page"
|
|||
|
|
msgstr "Беттегі хабарламалар саны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:26
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2config.kcfg:26
|
|||
|
|
msgid "Color of messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламалардың түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyconfig.kcfg:31
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2config.kcfg:31
|
|||
|
|
msgid "Style to use in history-browser."
|
|||
|
|
msgstr "Журнал-шолғышының стилі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:88 plugins/history/historydialog.cpp:581
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:92
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:358
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "History for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннің журналы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:110
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:114
|
|||
|
|
msgid "All"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:205
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:42
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Loading..."
|
|||
|
|
msgstr "Жүктеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:468
|
|||
|
|
msgid "Searching..."
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, searchButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_search)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:561 plugins/history/historyviewer.ui:169
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:345
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2viewer.ui:169
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:193
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:70
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:242
|
|||
|
|
msgid "&Search"
|
|||
|
|
msgstr "&Іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:574
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:353
|
|||
|
|
msgid "History for All Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық контакттардың журналы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historydialog.cpp:597 plugins/history/historyviewer.ui:186
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2dialog.cpp:372
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2viewer.ui:186
|
|||
|
|
msgid "Ready"
|
|||
|
|
msgstr "Дайын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:55
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Latest History"
|
|||
|
|
msgstr "Соңғы оқиғалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:63
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:52
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:61
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2plugin.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "View &History"
|
|||
|
|
msgstr "&Журналды қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyguiclient.cpp:68
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2guiclient.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Quote Last Message"
|
|||
|
|
msgstr "Соңғы хабарды келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:52 plugins/history2/history2import.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "Import History"
|
|||
|
|
msgstr "Журналды импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:53 plugins/history2/history2import.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Import Listed Logs"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімдеген журналдарды импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:63 plugins/history2/history2import.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Get History From &Pidgin..."
|
|||
|
|
msgstr "&Pidgin-ден журналды импорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:78 plugins/history2/history2import.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Select log directory by hand"
|
|||
|
|
msgstr "Журнал қапшығын қолмен таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:89 plugins/history2/history2import.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Parsed History"
|
|||
|
|
msgstr "Талдаған журнал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:112
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "Saving logs to disk ..."
|
|||
|
|
msgstr "Журналдарды дискіге сақтау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:112
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "Abort Saving"
|
|||
|
|
msgstr "Сақтауды доғару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:113
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "Saving"
|
|||
|
|
msgstr "Сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:260
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:323
|
|||
|
|
msgid "Are You Sure?"
|
|||
|
|
msgstr "Күмәнсіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:261
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:324
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is "
|
|||
|
|
"imported twice.\n"
|
|||
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Журналды бір рет pidgin-ден импорттадыңыз ғой. Екінші рет етсеңіз, "
|
|||
|
|
"хабарламалары тек қайталанады.\n"
|
|||
|
|
"Жалғастырмақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:270
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:269
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:333
|
|||
|
|
msgid "Select Log Directory"
|
|||
|
|
msgstr "Журналдың қапшығын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:273
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:336
|
|||
|
|
msgid "Parsing history from pidgin ..."
|
|||
|
|
msgstr "Pidgin-дегі журналды талдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:273
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:272
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:336
|
|||
|
|
msgid "Abort parsing"
|
|||
|
|
msgstr "Талдауды доғару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:274
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:273
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:337
|
|||
|
|
msgid "Parsing history"
|
|||
|
|
msgstr "Журналын талдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:299
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:387
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).\n"
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: %1 (%2) дегенге сәйкесті тіркелгі табылмады.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:311
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:399
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be "
|
|||
|
|
"imported.\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ЕСКЕРТУ: %1 (%2) деген контакттарыңыз тізімінде жоқ. Табылған журналдар "
|
|||
|
|
"импортталмайды.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:326
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:413
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WARNING: Cannot open file %1. Skipping.\n"
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: %1 файлы ашылмағандықтан қаралмай қалады.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:375
|
|||
|
|
msgid "Cannot Map Nickname to Account"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік ат тіркелгіге сәйкестірілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:376
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Did you use \"%1\" as nickname in history?"
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" дегенді журналда бүркеншік ат ретінде пайдаланасыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:423
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:478
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"WARNING: Cannot parse date \"%1\". You may want to edit the file containing "
|
|||
|
|
"this date manually. (Example recognized date strings: \"%2\".)\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ЕСКЕРТУ: \"%1\" денген күн түсініксіз. Қаласаңыз, бұл жазуы бар файлды "
|
|||
|
|
"қолмен түзеңіз. (Мысалы, мынау түрге келтіріп: \"%2\".)\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:546
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:670
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4"
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: XML талдау қатесі %1 дегенде, %2-жолда, %3-таңбасында: %4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyimport.cpp:549
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:673
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "\t%1"
|
|||
|
|
msgstr "\t%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "History"
|
|||
|
|
msgstr "Журнал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:72
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.\n"
|
|||
|
|
"Do you want to import and convert them to the new history format?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Нұсқасы 0.6.x немесе одан ертеректегі Kopete журналының ескі\n"
|
|||
|
|
"файлдары табылған. Оларды импорттап жаңа журнал пішіміне аудармақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "History Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Журналды жүргізу плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Import && Convert"
|
|||
|
|
msgstr "Импорттап аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyplugin.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Do Not Import"
|
|||
|
|
msgstr "Керегі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:32 plugins/history2/history2prefsui.ui:24
|
|||
|
|
msgid "Chat History"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме журналы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:72 plugins/history2/history2prefsui.ui:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The number of messages that are shown when browsing history in the chat "
|
|||
|
|
"window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Журналды қарау кезінде әңгіме терезесінде көрсетілетін хабарламалар саны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:75 plugins/history2/history2prefsui.ui:97
|
|||
|
|
msgid "Number of messages per page:"
|
|||
|
|
msgstr "Беттегі хабарламалар саны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:82 plugins/history/historyprefsui.ui:108
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:52
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:117
|
|||
|
|
msgid "Color of history messages in the chat window"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесіндегі журналдың хабарлама түстері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:85 plugins/history2/history2prefsui.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Color of messages:"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламалардың түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:95 plugins/history/historyprefsui.ui:125
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:36
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the number of messages that will be added automatically in the chat "
|
|||
|
|
"window when opening a new chat."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жаңа әңгіме терезесіне автоматты түрде қосылатын алдыңғы әңгіменің "
|
|||
|
|
"хабарламалар саны."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:98
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Number of messages to show:"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін хабарлалар саны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_ChatWindow)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:141
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The number of message that are shown when borwsing history in the chat window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Журналды қарау кезінде әңгіме терезесінде көрсетілетін хабарламалар саны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:157
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When a new chat is opened, automatically add the last few messages between "
|
|||
|
|
"you and that contact."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жаңа әңгіме басталғанда терезеде осы контактпен соңғы әңгіменің бірнеше "
|
|||
|
|
"хабарламасы көрсетіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyprefsui.ui:160
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:68
|
|||
|
|
msgid "Show chat history in new chats"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа әңгімелерде алдыңғы әңгіме журналын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:39 plugins/history2/history2viewer.ui:39
|
|||
|
|
msgid "Contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:56 plugins/history2/history2viewer.ui:56
|
|||
|
|
msgid "Import History..."
|
|||
|
|
msgstr "Журналды импорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:63 plugins/history2/history2viewer.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Message filter:"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама сүзгісі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:83 plugins/history2/history2viewer.ui:83
|
|||
|
|
msgid "All Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық хабарламалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:88 plugins/history2/history2viewer.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Only Incoming"
|
|||
|
|
msgstr "Тек кіріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:93 plugins/history2/history2viewer.ui:93
|
|||
|
|
msgid "Only Outgoing"
|
|||
|
|
msgstr "Тек шығіс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:129 plugins/history2/history2viewer.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Date"
|
|||
|
|
msgstr "Күні"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dateTreeWidget)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:134 plugins/history2/history2viewer.ui:134
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:304
|
|||
|
|
msgid "Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контакты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/history/historyviewer.ui:156 plugins/history2/history2viewer.ui:156
|
|||
|
|
msgid "Search:"
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Get History From &Kopete..."
|
|||
|
|
msgstr "&Kopete-тен журналды импорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:272
|
|||
|
|
msgid "Parsing history from kopete ..."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete-тегі журналды талдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:360
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.\n"
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: kopete-те %1 протоколының баламасы жоқ.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:573
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.\n"
|
|||
|
|
msgstr "МӘЛІМЕТ: %1 деген бүркеншік атыңыздың бүреуі шығар.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:575
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.\n"
|
|||
|
|
msgstr "МӘЛІМЕТ: %1 деген достарыңыздың бүркеншік атыңың бүреуі шығар.\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:589
|
|||
|
|
msgid "Cannot map Nickname to Account"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік ат тіркелгіге сәйкестірілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2import.cpp:590
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Did you ever use \"%1\" as nickname in your history?"
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" дегенді журналыңызда бүркеншік ат ретінде пайдаланғансыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2plugin.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "History2"
|
|||
|
|
msgstr "Журнал2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:150
|
|||
|
|
msgid "Import history from other kopete history plugin, pidgin,.."
|
|||
|
|
msgstr "Басқа kopete-тің Pidgin плагинінен журналды импорттау,.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
|
|||
|
|
#: plugins/history2/history2prefsui.ui:153
|
|||
|
|
msgid "Import history"
|
|||
|
|
msgstr "Журналды импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Horizontal Rendering Resolution (DPI)."
|
|||
|
|
msgstr "Көлденең айырымдылығы (DPI):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid "Vertical Rendering Resolution (DPI)."
|
|||
|
|
msgstr "Тік айырымдылығы (DPI):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexconfig.kcfg:19
|
|||
|
|
msgid "Latex Include File."
|
|||
|
|
msgstr "Latex айдар файлы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Preview Latex Images"
|
|||
|
|
msgstr "Latex кескіндерін алдын-ала қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The message you are typing does not contain any LaTeX. A LaTeX formula must "
|
|||
|
|
"be enclosed within two pairs of dollar signs: $$formula$$ "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Теріп жатқан жазуда ешбір LaTeX жазуы жоқ. LaTeX формуласы қос доллардың "
|
|||
|
|
"белгілерімен қоршалады: $$formula$$ "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "No LaTeX Formula"
|
|||
|
|
msgstr "LaTeX формуласы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexguiclient.cpp:71
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Алдын-ала қарайтын Latex жазуы :</b> <br />%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexplugin.cpp:96
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cannot find the Magick 'convert' program.\n"
|
|||
|
|
"convert is required to render the LaTeX formulae.\n"
|
|||
|
|
"Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's "
|
|||
|
|
"package manager."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Magick 'convert' бағдарламасы табылмады.\n"
|
|||
|
|
"Ол Latex формуласын кескіндеу үшін қажет.\n"
|
|||
|
|
"Оны www.imagemagick.org сайтынан немесе дистрибутивінің десте менеджері "
|
|||
|
|
"арқылы орнатыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:21
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat "
|
|||
|
|
"window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. "
|
|||
|
|
"ie: $$formula$$\n"
|
|||
|
|
"This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in "
|
|||
|
|
"order to work."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"KopeteTeX плагині Kopete әңгіме терезесінде LaTeX формуласын көрсетуге "
|
|||
|
|
"мүмкіндік береді. Бұл үшін формуланы қос $ белгілерінің қоршауында жазу "
|
|||
|
|
"керек, мысалы, былай: $$formula$$\n"
|
|||
|
|
"Плагин істеу үшін ImageMagick түрлендіру бағдарламасын орнату керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Options"
|
|||
|
|
msgstr "Параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:41
|
|||
|
|
msgid "LaTeX include file:"
|
|||
|
|
msgstr "LaTeX айдар файлы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Rendering resolution (DPI):"
|
|||
|
|
msgstr "Айырымдылығы (DPI):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: plugins/latex/latexprefsbase.ui:65
|
|||
|
|
msgid "x"
|
|||
|
|
msgstr "x"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:67
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:451
|
|||
|
|
msgid "Unknown artist"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім әртіс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:68
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:458
|
|||
|
|
msgid "Unknown album"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім альбом"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nlquodlibet.cpp:69
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:442
|
|||
|
|
msgid "Unknown track"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім жолсызық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Header of the message advertised."
|
|||
|
|
msgstr "Жариялағандағы хабарламаның айдары."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "Now listening to: "
|
|||
|
|
msgstr "Қазір тыңдайтыны: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:16
|
|||
|
|
msgid "Core of the message advertised."
|
|||
|
|
msgstr "Жариялағандағы хабарламаның негізі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:17
|
|||
|
|
msgid "%track( by %artist)( on %album)"
|
|||
|
|
msgstr "%track(орындайтын:%artist )(%album альбомы)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:21
|
|||
|
|
msgid "Conjunction when multiple track are playing."
|
|||
|
|
msgstr "Көп жолсызықтарды ойнатқанда біріктіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Conjunction)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:22
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:149
|
|||
|
|
msgid ", and "
|
|||
|
|
msgstr ", және "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:26
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Show explicitly the current music listened via a menu or /media command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тыңдап жатқан әуенді мәзірі не /media командасы арқылы нақтылап көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:31
|
|||
|
|
msgid "Show the current music listened in chat window."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінде тыңдап жатқанын көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:36
|
|||
|
|
msgid "Show the current music listened in place of your status message."
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап жатқан әуенді күй-жай хабарламаңызбен бірге көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:41
|
|||
|
|
msgid "Show the current music listened appended to your status message."
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап жатқан әуенді күй-жай хабарламаңызға тіркеп көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:46
|
|||
|
|
msgid "Use the specified media player."
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілген ойнатқышты қолдану."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningconfig.kcfg:51
|
|||
|
|
msgid "Selected Media Player for source of listening advertising."
|
|||
|
|
msgstr "Жариялайтының тыңдау үшін қолдануға таңдалған ойнатқышты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Send Media Info"
|
|||
|
|
msgstr "Әуен туралы мәліметті жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:64
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
|
|||
|
|
"Libet, or Qmmp) are playing anything."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жүйеңіз танитын медиа ойнатқыштардың (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod "
|
|||
|
|
"Libet, Qmmp) біреуі де ештеңе орындап жатқан жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningguiclient.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Nothing to Send"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберетін ештеңе жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "USAGE: /media - Displays information on current song"
|
|||
|
|
msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /media - назардағы ән туралы мәліметін көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:174
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Message from Kopete user to another user; used when sending media "
|
|||
|
|
"information even though there are no songs playing or no media players "
|
|||
|
|
"running"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I "
|
|||
|
|
"was listening to something on a supported media player."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete-тің \"Қазір не тыңдап жатқаны\" - қолдау табатын медиа плейердің "
|
|||
|
|
"біреуінде тыңдап жатқаныңызды басқаға жариялайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningplugin.cpp:465
|
|||
|
|
msgid "Unknown player"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім ойнатқыш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NowListeningPrefsUI)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Now Listening"
|
|||
|
|
msgstr "Қазір не тыңдап жатқаны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:26
|
|||
|
|
msgid "<b>Share Your Musical Taste</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Өзіңіздің музыкалық талғауымен бөлісіңіз</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Messa&ge"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарла&ма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:70
|
|||
|
|
msgid "Use this message when advertising:"
|
|||
|
|
msgstr "Мәлімет бергенде мына хабарлама қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:78
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%track, %artist, %album, %player will be substituted if known.\n"
|
|||
|
|
"Expressions in brackets depend on a substitution being made."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%track, %artist, %album, %player өрнектері өлеңнің аты,\n"
|
|||
|
|
"орындаушысы, альбом атауы және ойнатқыш мәліметімен\n"
|
|||
|
|
"(белгілі болса) алмастырылатын болады. Жақшадағы өрнектер\n"
|
|||
|
|
"алмастырғанына тәуелді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:96
|
|||
|
|
msgid "Start with:"
|
|||
|
|
msgstr "Бастайтыны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:109
|
|||
|
|
msgid "Now Listening To: "
|
|||
|
|
msgstr "Енді тыңдайтыны: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:116
|
|||
|
|
msgid "For each track:"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір жолсызығы үшін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:129
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "%track (by %artist)(on %album)"
|
|||
|
|
msgstr "(%artist - )%track (/%album/)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:136
|
|||
|
|
msgid "Conjunction (if >1 track):"
|
|||
|
|
msgstr "Біріктіретіні (егер >1 жолсызығы болса):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:177
|
|||
|
|
msgid "A&dvertising Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Жар&намалау түрі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:191
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Explicit &via \"Tools->Send Media Info\",\n"
|
|||
|
|
"or by typing \"/media\" in the chat\n"
|
|||
|
|
"window edit area."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл үшін келесі &мәзірді қолданыңыз\n"
|
|||
|
|
"\"Құралдар->Медиа мәліметін жіберу\", немесе \n"
|
|||
|
|
"хабарды енгізу аймағында \"/media\" командасын теріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:198
|
|||
|
|
msgid "&Show in chat window (automatic)"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме терезесінде &көрсетілсін (автоматты түрде)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:206
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Show &the music you are listening to \n"
|
|||
|
|
"in place of your status message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Т&ыңдап жатқан әуенді күй-жай \n"
|
|||
|
|
"хабарламаңызбен бірге көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:213
|
|||
|
|
msgid "Appe&nd to your status message"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайыңыз туралы хабарламаңызға т&іркелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:237
|
|||
|
|
msgid "Media Pla&yer"
|
|||
|
|
msgstr "&Ойнатқыш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
|
|||
|
|
#: plugins/nowlistening/nowlisteningprefs.ui:257
|
|||
|
|
msgid "Use &specified media player"
|
|||
|
|
msgstr "Көр&сетілген ойнатқыш қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:53
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Waiting for %1..."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенді күту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Checking if answers match..."
|
|||
|
|
msgstr "Жауаптарды тексеру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:80
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Incoming authentication request from %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен аутентификацияға сұраныс келді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Close"
|
|||
|
|
msgstr "Жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:107
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Select authentication method"
|
|||
|
|
msgstr "Аутентификациялау тәсілін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Question and Answer"
|
|||
|
|
msgstr "Сұрақ пен жауап"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "Shared Secret"
|
|||
|
|
msgstr "Ортақ құпия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Manual fingerprint verification"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегін қолмен тексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:140
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Question and Answer"
|
|||
|
|
msgstr "Сұрақ пен жауап"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:142
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Enter a question that only %1 is able to answer:"
|
|||
|
|
msgstr "Тек %1 ғана жауабын білетін сұрақ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:146
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Enter the answer to your question:"
|
|||
|
|
msgstr "Сұрағыңызға жауабын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:150
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Authentication with %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 аутентификациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:151
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 would like to verify your authentication. Please answer the following "
|
|||
|
|
"question in the field below:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 Сізді аутентификациясынан өткізбек. Келесі сұрағына төмендегі өрісте "
|
|||
|
|
"жауабыңызды беріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:172
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Shared Secret"
|
|||
|
|
msgstr "Ортақ құпия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:174
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Enter a secret passphrase known only to you and %1:"
|
|||
|
|
msgstr "Тек %1 және Сізге ғана мәлім құпия жауапты келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:176
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Authentication with %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 аутентификациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:177
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "Enter the secret passphrase known only to you and %1:"
|
|||
|
|
msgstr "Тек %1 және Сізге ғана мәлім құпия жауапты келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:189
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Manual Verification"
|
|||
|
|
msgstr "Қолмен өткізген тексеріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:193
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Contact %1 via another secure channel and verify that the following "
|
|||
|
|
"fingerprint is correct:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенмен басқа қауіпсіз арна арқылы қатынап, келесі жауап дұрыс екенін "
|
|||
|
|
"анықтаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:199
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
|
|||
|
|
msgid "I have not"
|
|||
|
|
msgstr "Мен құптамаймын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:200
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox ...verified that"
|
|||
|
|
msgid "I have"
|
|||
|
|
msgstr "Мен құптаймын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:209
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:label I have..."
|
|||
|
|
msgid "verified that this is in fact the correct fingerprint for %1"
|
|||
|
|
msgstr "(%1 берген жауабы дұрыс дегенді)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:313
|
|||
|
|
msgid "Authentication successful"
|
|||
|
|
msgstr "Аутентификация сәтті өтті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:317
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:321
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:327
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is "
|
|||
|
|
"now secure."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген аутентификацияңыздан сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:323
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:367
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate "
|
|||
|
|
"this contact as well by asking your own question."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>%1</b> аутентификациясынан сәтті өттіңіз. Сіз де бұл контактты, өзіңіз "
|
|||
|
|
"сұрағыңызды қойып, аутентификацияңыздан өткізе аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:330
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Authentication failed"
|
|||
|
|
msgstr "Аутентификация жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:331
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an "
|
|||
|
|
"imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note "
|
|||
|
|
"that the conversation is now insecure."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 аутентификацияңыздан өтпеді. Қатынасып тұрған бөтен тұлға емес екенін "
|
|||
|
|
"дәлелдеу үшін тексерісті қолмен өткізіп көріңіз. Хабар алмасуы қауіпсіз емес "
|
|||
|
|
"екенін ескерген жөн."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:349
|
|||
|
|
msgid "Authentication aborted"
|
|||
|
|
msgstr "Аутентификация доғарылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:350
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking "
|
|||
|
|
"to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 аутентификация процесін доғарды. Қатынасып тұрған бөтен тұлға емес екенін "
|
|||
|
|
"дәлелдеу үшін тексерісті қолмен өткізіп көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:357
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the "
|
|||
|
|
"answer does not match, you may be talking to an imposter."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жауабы тек %1 және Сізге ғана мәлім сұрақты қойыңыз. Жауабы дұрыс болмаса, "
|
|||
|
|
"қатынасып тұрған бөтен тұлға болуы мүмкін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:359
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you "
|
|||
|
|
"may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat "
|
|||
|
|
"window, or this authentication method could be compromised with ease."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Құпияңыз тек %1 және Сізге ғана мәлім болсын. Оны дұрыс жауап бермесе, "
|
|||
|
|
"қатынасып тұрған бөтен тұлға болуы мүмкін. Құпияны чат терезесі арқылы "
|
|||
|
|
"жібермеңіз, ол тәуекелді жол."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:361
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed "
|
|||
|
|
"(and verified) email."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенді қолмен тексеріңіз. Мысалы, телефонмен звондап немесе "
|
|||
|
|
"қолтаңбаланған (және тексерілген) эл.пошта арқылы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/authenticationwizard.cpp:378
|
|||
|
|
msgctxt "@title"
|
|||
|
|
msgid "Authenticating contact..."
|
|||
|
|
msgstr "Контактты аутентификациялау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:7
|
|||
|
|
msgid "Always encrypt outgoing messages"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда шығыс хабарларды шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсы жақ OTR-ды түсінсе әрқашанда шығыс хабарларды шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
|
|||
|
|
msgstr "Егер қарсы жақ OTR шифрлауын сұраса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:19
|
|||
|
|
msgid "Never encrypt outgoing messages"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда шығыс хабарларды шифрламау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (otr_menu)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrchatui.rc:5
|
|||
|
|
msgid "OTR Settings"
|
|||
|
|
msgstr "OTR параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "OTR Encryption"
|
|||
|
|
msgstr "OTR шифрлауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:68 plugins/otr/otrguiclient.cpp:118
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Start OTR Session"
|
|||
|
|
msgstr "OTR сеансын бастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "End OTR Session"
|
|||
|
|
msgstr "OTR сеансын аяқтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Authenticate Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт аутентификациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrguiclient.cpp:124 plugins/otr/otrguiclient.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Refresh OTR Session"
|
|||
|
|
msgstr "OTR сеансын жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:174
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this "
|
|||
|
|
"contact.</b>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b><a>%1</a> дегеннен жаңа бақылау тізбегі келді. Бұл контактты "
|
|||
|
|
"аутентификациялау керек.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "<b>Private OTR session started.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Сырлы OTR сеансы басталды.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:199
|
|||
|
|
msgid "<b>Unverified OTR session started.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Тексерілмеген OTR сеансы басталды.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:216
|
|||
|
|
msgid "<b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>OTR сеансы аяқталды. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:228
|
|||
|
|
msgid "<b>OTR connection refreshed successfully.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>OTR қосылым сәтті жаңартылды.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Error occurred encrypting message."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаны шифрлағанда қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:283
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге, ол күтпеген шифрланған деректерді жіберіпсіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:290
|
|||
|
|
msgid "You transmitted an unreadable encrypted message."
|
|||
|
|
msgstr "Оқуға жарамайтын шифрланған хатты тапсырыпсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:297
|
|||
|
|
msgid "You transmitted a malformed data message."
|
|||
|
|
msgstr "Дерегі жарамсыз хатты тапсырыпсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:318
|
|||
|
|
msgid "[resent]"
|
|||
|
|
msgstr "[қайта жіберген]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:359
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> аутентификациядан сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:376
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> аутентификациядан өте алмады. Хабар алмасуы қауіпсіз емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:405
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You attempted to send an unencrypted message to %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге шифрланбаған хатты жібермексіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:409
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An error occurred when encrypting your message. The message was not sent."
|
|||
|
|
msgstr "Хатты шифрлағанда қате пайда болды. Хат жіберілмеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:413
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 has already closed his/her private connection to you. Your message was "
|
|||
|
|
"not sent. Either end your private conversation, or restart it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген Сізбен сырлы байланысын жапқан екен. Хатыңыз жіберілмеді. Сырлы "
|
|||
|
|
"хабарласуды доғарыңыз, немесе жаңадан бастаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:427
|
|||
|
|
msgid "OTR error"
|
|||
|
|
msgstr "OTR қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:431
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to "
|
|||
|
|
"yourself, or someone is reflecting your messages back at you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Озіміздің OTR хатарын қабылдап жатырсыз. Немесе Сіз өз-өзімен "
|
|||
|
|
"әңгімелеспексіз, немесе біреу хатарыңызды қайтарып берді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:435
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>The last message to %1 was resent.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1 дегенге соңғы хат қайта жіберілді.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:439
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not "
|
|||
|
|
"currently communicating privately.</b>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>%1 дегеннен келген шифрланған хат оқылмайды, өйткені Сіз онымен сырлы "
|
|||
|
|
"байланысуда емессіз.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:444
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "We received an unreadable encrypted message from %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен оқуға жарамайтын шифрланған хат келді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:448
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "We received a malformed data message from %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен дерегі жарамсыз хат келді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:463
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>"
|
|||
|
|
"%2<b>]</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1 дегеннен келген келесі хат <i>шифрланБАған</i> : [</b>%2<b>]</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:471
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you "
|
|||
|
|
"are logged in multiple times, another session may have received the message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген бірнеше сеанстарға арналған шифрланған хатты жіберіпті. Егер "
|
|||
|
|
"бірнеше сеансқа кірген болсаңыз, бұл хат қайталанады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:604
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> OTR сеансын аяқтады. Сізге де сөйту керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:655
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while encrypting the message."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаны шифрлағанда қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:713
|
|||
|
|
msgid "Terminating OTR session."
|
|||
|
|
msgstr "OTR сеансын аяқтау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:879
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b>Аутентификация доғарылды. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн."
|
|||
|
|
"</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:889 plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:899
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlchatinterface.cpp:912
|
|||
|
|
msgid "<b>Authenticating contact...</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Контактты аутентификациялау...</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:68
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid "No fingerprint present."
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегі жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:104
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable Fingerprint was never used"
|
|||
|
|
msgid "Unused"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрын қолданбаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:108
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in a private conversation"
|
|||
|
|
msgid "Private"
|
|||
|
|
msgstr "Сырлы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:110
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation"
|
|||
|
|
msgid "Unverified"
|
|||
|
|
msgstr "Тексерілмеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:113
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable Private conversation finished"
|
|||
|
|
msgid "Finished"
|
|||
|
|
msgstr "Аяқталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:115
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable Conversation is not private"
|
|||
|
|
msgid "Not Private"
|
|||
|
|
msgstr "Сырлы емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:119
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable The fingerprint is trusted"
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Иә"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrlconfinterface.cpp:121
|
|||
|
|
msgctxt "@item:intable The fingerprint is not trusted"
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:95
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu"
|
|||
|
|
msgid "&OTR Policy"
|
|||
|
|
msgstr "&OTR тәртібі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:101
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"@item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog"
|
|||
|
|
msgid "&Default"
|
|||
|
|
msgstr "&Әдетті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:103
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu Always encrypt messages"
|
|||
|
|
msgid "Al&ways"
|
|||
|
|
msgstr "Ә&рқашанда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:104
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu Use the opportunistic encryption mode"
|
|||
|
|
msgid "&Opportunistic"
|
|||
|
|
msgstr "&Икемді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:105
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu Use the manual encryption mode"
|
|||
|
|
msgid "&Manual"
|
|||
|
|
msgstr "&Қолмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:106
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inmenu Never encrypt messages"
|
|||
|
|
msgid "Ne&ver"
|
|||
|
|
msgstr "Е&шқашанда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:188
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Орнатқан тәртібіңіз бұл контактқа шифрланған сеанстарды рұқсат етпейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:197
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>..."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> дегенмен OTR сеансын жаңарту әрекеті..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrplugin.cpp:199
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info:status"
|
|||
|
|
msgid "Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>..."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> дегенмен сырлы OTR сеансын бастау әрекеті..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "Selected account already has a key. Do you want to create a new one?"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған тіркелгінің кілті бар екен. Жаңасын жасамақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "Overwrite key?"
|
|||
|
|
msgstr "Кілтің қайта жазбақсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:156
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please contact %1 via another secure way and verify that the following "
|
|||
|
|
"fingerprint is correct:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенмен басқа бір қауіпсіз жолмен байланысып, келесі бақылау тізбегі "
|
|||
|
|
"дұрыстығын анықтаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "Are you sure you want to trust this fingerprint?"
|
|||
|
|
msgstr "Осы бақылау тізбегінің дұрыстығына сенесіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrpreferences.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Verify fingerprint"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегін тексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:13
|
|||
|
|
msgid "OTR Plugin Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "OTR плагин параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:35
|
|||
|
|
msgid "Private Keys"
|
|||
|
|
msgstr "Жеке кілттер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:41
|
|||
|
|
msgid "Account:"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгісі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btGenFingerprint)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:61
|
|||
|
|
msgid "&Generate"
|
|||
|
|
msgstr "&Жасау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:68
|
|||
|
|
msgid "Fingerprint:"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:78
|
|||
|
|
msgid "No Fingerprint"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:110
|
|||
|
|
msgid "Default OTR Policy"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті OTR тәртібі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:116
|
|||
|
|
msgid "Always encrypt messages"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашан шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:119
|
|||
|
|
msgid "Al&ways"
|
|||
|
|
msgstr "Ә&рқашан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:132
|
|||
|
|
msgid "&Manual"
|
|||
|
|
msgstr "&Қолмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:142
|
|||
|
|
msgid "Encrypt messages automatically if the other side supports OTR"
|
|||
|
|
msgstr "Егер қарсы жақта OTR шифрлауы мүмкіндігі болса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:145
|
|||
|
|
msgid "&Opportunistic"
|
|||
|
|
msgstr "&Икемді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:152
|
|||
|
|
msgid "Never encrypt messages"
|
|||
|
|
msgstr "Ешқашанда шифрламау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:155
|
|||
|
|
msgid "Ne&ver"
|
|||
|
|
msgstr "Е&шқашан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:179
|
|||
|
|
msgid "K&nown Fingerprints"
|
|||
|
|
msgstr "&Мәлім бақылау тізбектері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:201
|
|||
|
|
msgid "Contact ID"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың ID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:211
|
|||
|
|
msgid "Verified"
|
|||
|
|
msgstr "Тексерілді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:216
|
|||
|
|
msgid "Fingerprint"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:221
|
|||
|
|
msgid "Protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Протоколы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:232
|
|||
|
|
msgid "&Verify Fingerprint"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегін т&ексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/otrprefs.ui:242
|
|||
|
|
msgid "F&orget Fingerprint"
|
|||
|
|
msgstr "Бақылау тізбегін ұм&ыту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/otr/privkeypopup.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Please wait"
|
|||
|
|
msgstr "Күте тұрыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivKeyPopup)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/privkeypopup.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Please Wait"
|
|||
|
|
msgstr "Күте тұрыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: plugins/otr/privkeypopup.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Please wait while generating the private key"
|
|||
|
|
msgstr "Жеке кілт жасауын күте тұрыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:38
|
|||
|
|
msgctxt "adjective decribing instant message"
|
|||
|
|
msgid "Inbound"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "adjective decribing instant message"
|
|||
|
|
msgid "Outbound"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:40 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:156
|
|||
|
|
msgctxt "adjective decribing instant message directions inbound and outbound"
|
|||
|
|
msgid "Both Directions"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс те, шығыс та"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:47 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:164
|
|||
|
|
msgid "HTML Message Body"
|
|||
|
|
msgstr "HTML хабарлама денесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:48 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:166
|
|||
|
|
msgid "Plain Text Message Body"
|
|||
|
|
msgstr "Кәдімгі мәтінді хабарлама денесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:49 plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "Kopete Message XML"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete XML хабарламасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:152
|
|||
|
|
msgctxt "adjective decribing an instant message"
|
|||
|
|
msgid "Inbound"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesdelegate.cpp:154
|
|||
|
|
msgctxt "adjective decribing an instant message"
|
|||
|
|
msgid "Outbound"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Path"
|
|||
|
|
msgstr "Жолы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Direction"
|
|||
|
|
msgstr "Бағыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesmodel.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Pipe Contents"
|
|||
|
|
msgstr "Арнадағысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesplugin.cpp:306
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%2\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Located at line %3 and column %4"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 арнасы \"Арналар\" плагиніне бұзылған XML қайтарды. Қатесі:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"%2\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Қате %3-жолының, %4-бағанында пайда болған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipespreferences.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Select Program or Script to Pipe Messages Through"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды қай бағдарлама не скрипт арқылы жолдамақсыз, таңдаңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:38
|
|||
|
|
msgctxt "verb"
|
|||
|
|
msgid "&Add..."
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
|
|||
|
|
#: plugins/pipes/pipesprefsbase.ui:45
|
|||
|
|
msgctxt "verb"
|
|||
|
|
msgid "&Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Өші&ру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Add an existing metacontact:"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылатын мета-контакты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/contactselectorwidget_base.ui:46
|
|||
|
|
msgid "Specify another contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа атау қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Allow everyone to send you messages."
|
|||
|
|
msgstr "Кез-келген хабарлама қабылдау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist."
|
|||
|
|
msgstr "\"\"Ақ\" тізімімдегілерден басқасынан қабылдамау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:19 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:23
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist."
|
|||
|
|
msgstr "\"Қара\" тізімімдегілерден басқасынан қабылдау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:27
|
|||
|
|
msgid "Contacts on the whitelist."
|
|||
|
|
msgstr "\"Ақ\" тізімдегілер."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:31
|
|||
|
|
msgid "Contacts on the blacklist."
|
|||
|
|
msgstr "\"Қара\" тізімдегілер."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:35
|
|||
|
|
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words."
|
|||
|
|
msgstr "Кемінде бір келесі сөздері бар хабарламалады лақтырып тастау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:39 plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:47
|
|||
|
|
msgid "Words to look for."
|
|||
|
|
msgstr "Бақлайтын сөздер."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyconfig.kcfg:43
|
|||
|
|
msgid "Drop messages that contain all of the following words."
|
|||
|
|
msgstr "Барлық келесі сөздері бар хабарламаларды лақтырып тастау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:34
|
|||
|
|
msgid "Filter by Sender"
|
|||
|
|
msgstr "Жолдаушы бойынша сүзгілеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Allow messages only from contacts on the whitelist"
|
|||
|
|
msgstr "Тек \"ақ\" тізімдегілерден ғана хабарлар қабылдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:99
|
|||
|
|
msgid "Blacklist:"
|
|||
|
|
msgstr "\"Қара\" тізімі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:125
|
|||
|
|
msgid "Allow all messages"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық хабарлар қабылдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:135
|
|||
|
|
msgid "Allow messages only from contacts on my contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімімдегілерден ғана қабылдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:142
|
|||
|
|
msgid "Allow all messages but messages from contacts on the blacklist"
|
|||
|
|
msgstr "Тек \"қара\" тізімдегілерден ғана хабарлар қабылданбасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:169
|
|||
|
|
msgid "Whitelist:"
|
|||
|
|
msgstr "\"Ақ\" тізімі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:212
|
|||
|
|
msgid "Filter by Content (separate multiple words by commas)"
|
|||
|
|
msgstr "Мазмұны бойынша сүзгілеу (үтірмен бөлінген сөздер)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:242
|
|||
|
|
msgid "Drop messages that contain all of the following words:"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі сөздері барлары лақтырып тасталсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Drop messages that contain at least one of the following words:"
|
|||
|
|
msgstr "Кемінде бір келесі сөздері барлары лақтырып тасталсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:47
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Add to WhiteList"
|
|||
|
|
msgstr "\"Ақ\" тізіміне кіргізу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyguiclient.cpp:50
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Add to BlackList"
|
|||
|
|
msgstr "\"Қара\" тізіміне кіргізу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:163
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 контактты \"ақ\" тізіміңізде болмағасын, оның хабарламасы қабылданбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:174
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 контактты \"қара\" тізімінде болғандықтан, оның хабарламасы қабылданбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:185
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact "
|
|||
|
|
"list."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 контактты контакттар тізіміңізде болмағандықтан, оның хабарламасы "
|
|||
|
|
"қабылданбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:203
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 жібірген хабарлама қабылданбады, өйткені онда \"қара\" тізімге кірген сөз "
|
|||
|
|
"бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyplugin.cpp:228
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 жіберген хабарлама қабылданбады, өйткені онда \"қара\" тізімге кірген "
|
|||
|
|
"сөздер бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:166
|
|||
|
|
msgid "Add Contact to Whitelist"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты \"ақ\" тізіміне кіргізу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacypreferences.cpp:192
|
|||
|
|
msgid "Add Contact to Blacklist"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты \"қара\" тізіміне кіргізу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (privacyMenu)
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyui.rc:5 plugins/privacy/privacyui.rc:12
|
|||
|
|
#: plugins/privacy/privacyui.rc:18
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:152
|
|||
|
|
msgid "Privacy"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:50
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Statistics for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 статистикасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:86
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Key: <font color=\"%1\">Online</font> <font color=\"%2\">Away</font> "
|
|||
|
|
"<font color=\"%3\">Offline</font>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Кілт: <font color=\"%1\">Онлайн</font> <font color=\"%2\">Орында жоқ</"
|
|||
|
|
"font> <font color=\"%3\">Желіден тыс</font>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:230
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<h1>Statistics for %1</h1>"
|
|||
|
|
msgstr "<h1>%1 статистикасы</h1>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:233
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|||
|
|
"summary view\">General</a></b><br><span title=\"Select the day or month for "
|
|||
|
|
"which you want to view statistics\"><b>Days: </b><a href="
|
|||
|
|
"\"dayofweek:1\">Monday</a> <a href=\"dayofweek:2\">Tuesday</a> <a "
|
|||
|
|
"href=\"dayofweek:3\">Wednesday</a> <a href=\"dayofweek:4\">Thursday</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"dayofweek:5\">Friday</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"dayofweek:6\">Saturday</a> <a href=\"dayofweek:7\">Sunday</"
|
|||
|
|
"a><br><b>Months: </b><a href=\"monthofyear:1\">January</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:2\">February</a> <a href=\"monthofyear:3\">March</a> "
|
|||
|
|
"<a href=\"monthofyear:4\">April</a> <a href=\"monthofyear:5\">May</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:6\">June</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:7\">July</a> <a href=\"monthofyear:8\">August</a> <a "
|
|||
|
|
"href=\"monthofyear:9\">September</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:10\">October</a> <a href=\"monthofyear:11\">November</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:12\">December</a> </span></div><br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div class=\"statgroup\"><b><a href=\"main:generalinfo\" title=\"General "
|
|||
|
|
"summary view\">Жалпы</a></b><br><span title=\"Select the a day or a month to "
|
|||
|
|
"view the stat for\"><b>Күндері: </b> <a href=\"dayofweek:1\">Дүйсенбі</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"dayofweek:2\">Сейсенбі</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"dayofweek:3\">Сәрсенбі</a> <a href=\"dayofweek:4\">Бейсенбі</a> "
|
|||
|
|
"<a href=\"dayofweek:5\">Жұма</a> <a href=\"dayofweek:6\">Сенбі</a> "
|
|||
|
|
"<a href=\"dayofweek:7\">Жексенбі</a><br><b>Айлары: </b><a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:1\">Қаңтар</a> <a href=\"monthofyear:2\">Ақпан</a> "
|
|||
|
|
"<a href=\"monthofyear:3\">Наурыз</a> <a href=\"monthofyear:4\">Сәуір</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:5\">Мамыр</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:6\">Маусым</a> <a href=\"monthofyear:7\">Шілде</a> "
|
|||
|
|
"<a href=\"monthofyear:8\">Тамыз</a> <a href=\"monthofyear:9\">Қыркүйек</"
|
|||
|
|
"a> <a href=\"monthofyear:10\">Қазан</a> <a href="
|
|||
|
|
"\"monthofyear:11\">Қараша</a> <a href=\"monthofyear:12\">Желтоқсан</"
|
|||
|
|
"a> </span></div><br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:264
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
|
|||
|
|
"\"><h2>Today</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</"
|
|||
|
|
"td><td>To</td></tr>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<div class=\"statgroup\" title=\"Contact status history for today"
|
|||
|
|
"\"><h2>Бүгін</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Күй-жайы</td><td>Басталуы</"
|
|||
|
|
"td><td>Аяқталуы</td></tr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:420
|
|||
|
|
msgid "<div class=\"statgroup\">"
|
|||
|
|
msgstr "<div class=\"statgroup\">"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:421
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b title=\"The total time %1 was visible\">Total visible time :</b> %2<br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"Жалпы %1 желіде көрінген уақыт\">Жалпы желіде көрінген уақыт : </"
|
|||
|
|
"b> %2 сағат<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:423
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b title=\"The total time %1 was online\">Total online time :</b> %2<br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"Жалпы %1 желіде болған уақыт\">Жалпы желіде болған уақыт :</b> %2 "
|
|||
|
|
"сағат<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:425
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b title=\"The total time %1 was away\">Total busy time :</b> %2<br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"Жалпы %1 орында болмаған уақыт\">Жалпы қол тимеген уақыт :</b> %2 "
|
|||
|
|
"сағат<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:426
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b title=\"The total time %1 was offline\">Total offline time :</b> %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"Жалпы %1 желіден тыс болған уақыт\">Жалпы желіден тыс болған "
|
|||
|
|
"уақыт : </b> %2 сағат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:429
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:522
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:540
|
|||
|
|
msgid "General information"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:435
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>Average message length:</b> %1 character<br>"
|
|||
|
|
msgid_plural "<b>Average message length:</b> %1 characters<br>"
|
|||
|
|
msgstr[0] "<b>Хабардың орта ұзындығы:</b> %1 таңба<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:437
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>Time between two messages:</b> %1 second"
|
|||
|
|
msgid_plural "<b>Time between two messages:</b> %1 seconds"
|
|||
|
|
msgstr[0] "<b>Хабарлардың арасындағы уақыт: </b> %1 секунд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:442
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b title=\"The last time you talked with %1\">Last talk :</b> %2<br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"The last time you talked with %1\">Соңғы сөйлесуі :</b> %2<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:443
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Last time present :</b> %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<b title=\"The last time %1 was online or away\">Соңғы орында болған уақыт: "
|
|||
|
|
"</b> %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:453
|
|||
|
|
msgid "Current status"
|
|||
|
|
msgstr "Қазіргі күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:454
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Is <b>%1</b> since <b>%2</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>%2</b> кезден бастап <b>%1</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:466
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your "
|
|||
|
|
"language"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per "
|
|||
|
|
"hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл контакт қашан көрінетін күйде болған?<br />Әр диаграмма, тәулікті шолып, "
|
|||
|
|
"сағат сайын, 24-ке бөлінген. %1 - сол жақта, %2 - оң жақта."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:492
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour."
|
|||
|
|
msgstr "%1 - %2 аралығында, %3 сағаттың %4% көрінетін күйде болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:504
|
|||
|
|
msgid "Online time"
|
|||
|
|
msgstr "Онлайн уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:506
|
|||
|
|
msgid "Away time"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:508
|
|||
|
|
msgid "Offline time"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:512
|
|||
|
|
msgid "online"
|
|||
|
|
msgstr "желіде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:515
|
|||
|
|
msgid "away"
|
|||
|
|
msgstr "орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:518
|
|||
|
|
msgid "offline"
|
|||
|
|
msgstr "желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:567
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Between %1 and %2, %3 was %4% %5."
|
|||
|
|
msgstr "%1 - %2 аралығында, %3 %4% %5 күйінде болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:659
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</"
|
|||
|
|
"td></tr>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<h2>%1</h2><table width=\"100%\"><tr><td>Күй-жайы</td><td>Басталуы</"
|
|||
|
|
"td><td>Аяқталуы</td></tr>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticsplugin.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "View &Statistics"
|
|||
|
|
msgstr "&Статистиканы қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: plugins/statistics/statisticswidgetbase.ui:38
|
|||
|
|
msgid "&Calendar View"
|
|||
|
|
msgstr "&Күнтізбе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:39
|
|||
|
|
msgid "&Colors"
|
|||
|
|
msgstr "&Түстер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsAdd)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:90
|
|||
|
|
msgid "&Add..."
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsUp)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Move &Up"
|
|||
|
|
msgstr "&Жоғарлату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsDown)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:111
|
|||
|
|
msgid "Move &Down"
|
|||
|
|
msgstr "&Төмендету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Random order"
|
|||
|
|
msgstr "Кездейсоқ ретімен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:154
|
|||
|
|
msgid "Change global text foreground color"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы мәтін түсі өзгертілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:161
|
|||
|
|
msgid "Change color every letter"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір әріптің түсі өзгертілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:168
|
|||
|
|
msgid "Change color every word"
|
|||
|
|
msgstr "Әрбір сөздің түсі өзгертілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:176
|
|||
|
|
msgid "Effects"
|
|||
|
|
msgstr "Эффекттер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:203
|
|||
|
|
msgid "L4m3r t4lk"
|
|||
|
|
msgstr "L4m3r t4lk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
|
|||
|
|
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:216
|
|||
|
|
msgid "CasE wAVes"
|
|||
|
|
msgstr "ӘріП тОЛқыНЫ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:10
|
|||
|
|
msgid "Default native language"
|
|||
|
|
msgstr "Әдеттегі ана тілі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid "Translation service"
|
|||
|
|
msgstr "Аударма қызметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:20
|
|||
|
|
msgid "Do not translate incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс хабарламаларды аудармау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:25
|
|||
|
|
msgid "Show the original incoming message"
|
|||
|
|
msgstr "Келген хабарламаның түпнұсқасын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:30
|
|||
|
|
msgid "Translate incoming message directly"
|
|||
|
|
msgstr "Келген хабарламаны тура аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:35
|
|||
|
|
msgid "Do not translate outgoing messages"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс хабарламаларды аудармау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:40
|
|||
|
|
msgid "Show the original outgoing message"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс хабарламаның түпнұсқасын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:45
|
|||
|
|
msgid "Translate outgoing message directly"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс хабарламаны тура аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorconfig.kcfg:50
|
|||
|
|
msgid "Show dialog before sending message"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберудің алдында диалогты көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatordialog.cpp:27
|
|||
|
|
msgid "Translator Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Аудармашы плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorguiclient.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Translate"
|
|||
|
|
msgstr "Аудару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Detect language"
|
|||
|
|
msgstr "Тілді тану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|||
|
|
msgstr "Африкаанс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Albanian"
|
|||
|
|
msgstr "Албанша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "Арабша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Armenian"
|
|||
|
|
msgstr "Арменше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:39
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|||
|
|
msgstr "Әзірбайжанша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Basque"
|
|||
|
|
msgstr "Баскша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Belarusian"
|
|||
|
|
msgstr "Белорусша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|||
|
|
msgstr "Болғарша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Catalan"
|
|||
|
|
msgstr "Каталанша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:45
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Chinese (Simplified)"
|
|||
|
|
msgstr "Қытайша (Жеңілдеткен)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:46
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Chinese (Traditional)"
|
|||
|
|
msgstr "Қытайша (Дәстүрлі)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Croatian"
|
|||
|
|
msgstr "Хорватша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Czech"
|
|||
|
|
msgstr "Чехше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Danish"
|
|||
|
|
msgstr "Датша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:50
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Dutch"
|
|||
|
|
msgstr "Голландша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:51
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "English"
|
|||
|
|
msgstr "Ағылшынша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Estonian"
|
|||
|
|
msgstr "Эстонша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Filipino"
|
|||
|
|
msgstr "Филипинше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Finnish"
|
|||
|
|
msgstr "Финше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:55
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "French"
|
|||
|
|
msgstr "Французша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Galician"
|
|||
|
|
msgstr "Галисияша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Georgian"
|
|||
|
|
msgstr "Гүржіше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:58
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "German"
|
|||
|
|
msgstr "Немісше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:59
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Greek"
|
|||
|
|
msgstr "Грекше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Haitian Creole"
|
|||
|
|
msgstr "Гаити креолша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "Иврит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Hindi"
|
|||
|
|
msgstr "Хинди"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Hungarian"
|
|||
|
|
msgstr "Мажарша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Icelandic"
|
|||
|
|
msgstr "Исландша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Indonesian"
|
|||
|
|
msgstr "Индонезше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Irish"
|
|||
|
|
msgstr "Ирландша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:67
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Italian"
|
|||
|
|
msgstr "Итальянша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:68
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "Жапонша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:69
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Korean"
|
|||
|
|
msgstr "Корейше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Latvian"
|
|||
|
|
msgstr "Латышша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|||
|
|
msgstr "Литовша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Macedonian"
|
|||
|
|
msgstr "Македонша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Malay"
|
|||
|
|
msgstr "Малайша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Maltese"
|
|||
|
|
msgstr "Мальташа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "Norwegian"
|
|||
|
|
msgstr "Норвегше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Persian"
|
|||
|
|
msgstr "Парысша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Polish"
|
|||
|
|
msgstr "Полякша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:78
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Portuguese"
|
|||
|
|
msgstr "Португалша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Romanian"
|
|||
|
|
msgstr "Румынша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:80
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "Russian"
|
|||
|
|
msgstr "Орысша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Serbian"
|
|||
|
|
msgstr "Сербше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "Slovak"
|
|||
|
|
msgstr "Словакша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Slovenian"
|
|||
|
|
msgstr "Словенше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:84
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Spanish"
|
|||
|
|
msgstr "Испанша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Swahili"
|
|||
|
|
msgstr "Суахили"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "Swedish"
|
|||
|
|
msgstr "Шведше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Thai"
|
|||
|
|
msgstr "Тайша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "Түрікше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "Украинша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Urdu"
|
|||
|
|
msgstr "Урду"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|||
|
|
msgstr "Вьетнамша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Welsh"
|
|||
|
|
msgstr "Уэльсше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorlanguages.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Yiddish"
|
|||
|
|
msgstr "Идиш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Set &Language"
|
|||
|
|
msgstr "&Тілді орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:371
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%2 \n"
|
|||
|
|
"Auto Translated: \n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%2\n"
|
|||
|
|
"Автоматы түрде аударылған: \n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorplugin.cpp:373
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%2 <br/>Auto Translated: <br/>%1"
|
|||
|
|
msgstr "%2<br />Автоматы түрде аударылған: <br />%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Translation service:"
|
|||
|
|
msgstr "Аударма қызметі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:78
|
|||
|
|
msgid "Default native language:"
|
|||
|
|
msgstr "Әдеттегі ана тілі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:100
|
|||
|
|
msgid "Incoming Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс хабарлары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:121
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:172
|
|||
|
|
msgid "Do not translate"
|
|||
|
|
msgstr "Аудармау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:131
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:182
|
|||
|
|
msgid "Show the original message"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы хабар көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:141
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:192
|
|||
|
|
msgid "Translate directly"
|
|||
|
|
msgstr "Тура аударма"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:151
|
|||
|
|
msgid "Outgoing Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс хабарлары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
|
|||
|
|
#: plugins/translator/translatorprefsbase.ui:199
|
|||
|
|
msgid "Show dialog before sending"
|
|||
|
|
msgstr "Жіберудің алдында диалог көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:7
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of Previews"
|
|||
|
|
msgstr "Нобайлар санының шегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:11
|
|||
|
|
msgid "Should the image be scaled"
|
|||
|
|
msgstr "Кескінді масштабтау керек пе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid "Should the number of previews be restricted?"
|
|||
|
|
msgstr "Нобайлар санының шектеуі керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreview.kcfg:19
|
|||
|
|
msgid "Scale images to the width"
|
|||
|
|
msgstr "Кескіннің енін кішрейту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewplugin.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Preview of:"
|
|||
|
|
msgstr "Қарап-шығу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Picture Preview Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Суреттерді қарап-шығу параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:44
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If checked, only the selected number of pictures are downloaded and "
|
|||
|
|
"displayed as previews.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, an unlimited number of previews are generated."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, тек таңдалған суреттер саны ғана алдын-ала жүктеліп "
|
|||
|
|
"көрсетіледі.\n"
|
|||
|
|
"Әйтпесе, бұлардын саны шектелмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:47
|
|||
|
|
msgid "&Restrict number of previews:"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін суреттер санының &шегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:57
|
|||
|
|
msgid "The maximum number of pictures to download and preview."
|
|||
|
|
msgstr "Алдын-ала жүктеліп көрсетілетін суреттер санының шегі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:98
|
|||
|
|
msgid "Scaling"
|
|||
|
|
msgstr "Масштабтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:111
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If checked, preview images get scaled down to the width specified.\n"
|
|||
|
|
"Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original "
|
|||
|
|
"size."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгсі қойылса, қарап-шығатын суреттер келтірген еніне\n"
|
|||
|
|
"кішірейтіледі. Әйтпесе, олар өзінің өлшемдерімен көрсетіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:114
|
|||
|
|
msgid "Scale &to:"
|
|||
|
|
msgstr "Келтірілетін өл&шемі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:124
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear "
|
|||
|
|
"in their original size."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Суреттер осы еніне келтіріліп кішрейтіледі. Сурет бұдан шағын болса - өз "
|
|||
|
|
"өлшемінде қалады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:127
|
|||
|
|
msgid " pixel"
|
|||
|
|
msgstr " пиксел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, linkPreviewGroup)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:165
|
|||
|
|
msgid "Link Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Сілтеменің нобайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:173
|
|||
|
|
msgid "Creates a preview picture of the link."
|
|||
|
|
msgstr "Сілтеменің нобай суретін жасау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:176
|
|||
|
|
msgid "Enable lin&k preview"
|
|||
|
|
msgstr "С&ілтеменің нобайы болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Abort creating previe&w after"
|
|||
|
|
msgstr "Н&обайды құруын доғару аралығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:220
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted "
|
|||
|
|
"automatically.\n"
|
|||
|
|
"Use 0 seconds to never abort the creation."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Келтірілген секунд аралығынан кейін нобайды құру автоматты түрде "
|
|||
|
|
"доғарылады.\n"
|
|||
|
|
"0 деп қойсаңыз - ешуақытта доғарылмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
|
|||
|
|
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:226
|
|||
|
|
msgid " seconds"
|
|||
|
|
msgstr " секунд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:10
|
|||
|
|
msgid "Delay in seconds before updating the file"
|
|||
|
|
msgstr "Файлы жаңартуды кідірту уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid "The URL where the file should be uploaded to"
|
|||
|
|
msgstr "Файлды қай URL-адресіне жүктеп беру керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:19
|
|||
|
|
msgid "HTML formatting"
|
|||
|
|
msgstr "HTML пішімдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:24
|
|||
|
|
msgid "XHTML formatting"
|
|||
|
|
msgstr "XHTML пішімдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:29
|
|||
|
|
msgid "XML formatting"
|
|||
|
|
msgstr "XML пішімдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:34
|
|||
|
|
msgid "XML transformation with a XSLT sheet"
|
|||
|
|
msgstr "XSLT кестесі қолданылып XML түрлендіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:39
|
|||
|
|
msgid "XSLT sheet"
|
|||
|
|
msgstr "XSLT кестесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:43
|
|||
|
|
msgid "Replace protocol text with images in (X)HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Протокол атауларын (X)HTML-дегі кескіндерімен ауыстыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:48
|
|||
|
|
msgid "Use one of your IM names as display name"
|
|||
|
|
msgstr "Бір лезде хабарласу қызметінің атауын қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:53
|
|||
|
|
msgid "Use another name as display name"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа атауды қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:58
|
|||
|
|
msgid "Desired display name"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceconfig.kcfg:62
|
|||
|
|
msgid "Include IM addresses"
|
|||
|
|
msgstr "Лезде хабарласу адрестерін қоса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:202
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An error occurred when uploading your presence page.\n"
|
|||
|
|
"Check the path and write permissions of the destination."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бетті жүктеп бергенде қате пайда болды.\n"
|
|||
|
|
"Мақсаттаған орынның жолын және жазуға рұқсатыңыз бар екеннін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceplugin.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "Not yet known"
|
|||
|
|
msgstr "Әзірше беймәлім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:25
|
|||
|
|
msgid "Uploading"
|
|||
|
|
msgstr "Жүктеп беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:43
|
|||
|
|
msgid "Uplo&ad to:"
|
|||
|
|
msgstr "Келесіге жү&ктеп беру:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Formatting"
|
|||
|
|
msgstr "Пішімдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:71
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set "
|
|||
|
|
"encoding."
|
|||
|
|
msgstr "HTML 4.01 Transitional стандарты, ISO-8859-1 (Latin 1) кодтамасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:76
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character "
|
|||
|
|
"set encoding.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"This version should be easily opened by most web browsers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"HTML 4.01 Transitional стандарты, ISO-8859-1 (Latin 1) кодтамасы.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Мұндай пішімдегі құжатты кез келген Веб шолғышпен ашуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:79
|
|||
|
|
msgid "HTML (simple loo&k)"
|
|||
|
|
msgstr "HTML (қара&пайым)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:89
|
|||
|
|
msgid "XHTML 1.0 Strict"
|
|||
|
|
msgstr "XHTML 1.0 Strict"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C "
|
|||
|
|
"Recommendation. The character set encoding is UTF-8.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure "
|
|||
|
|
"your web server serves it out with the correct mime type, such as "
|
|||
|
|
"application/xhtml+xml."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Нәтижесінде құжат XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation ережелеріне сәйкес "
|
|||
|
|
"пішімделеді. Кодтамасы UTF-8 болады.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Кейбір веб шолғыштар XHTML тілін қолдамайтынын ескеріңіз. Сервердің "
|
|||
|
|
"баптауларында дұрыс MIME түрі, яғни application/xhtml+xml көрсетілгенін де "
|
|||
|
|
"тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:97
|
|||
|
|
msgid "XHTML (simple look)"
|
|||
|
|
msgstr "XHTML (қарапайым)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Save the output in XML format using UTF-8 character set."
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс құжат UTF-8 кодтамасында XML пішімінде сақталсын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Save the output in XML format using the UTF-8 encoding."
|
|||
|
|
msgstr "Шығыс құжат UTF-8 кодтамасында XML пішімінде сақталсын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:110
|
|||
|
|
msgid "&XML"
|
|||
|
|
msgstr "&XML"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:117
|
|||
|
|
msgid "XML transformation &using this XSLT sheet:"
|
|||
|
|
msgstr "XSLT кестесі қ&олданылып XML түрлендіруі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:157
|
|||
|
|
msgid "Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images."
|
|||
|
|
msgstr "MSN не IRC секілді протоколдардың атаулары кескіндерімен ауыстырылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:174
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Note that you have to manually copy the PNG files into place.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"The following files are used by default:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"MSN не IRC секілді протоколдардың атаулары кескіндерімен ауыстырылады.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"PNG файлдарды орнына қолмен көшіріп алу керегін ескеріңіз.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Әдетте келесі файлдар қолданылады:\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"images/msn_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/icq_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/jabber_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/yahoo_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/aim_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/irc_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/sms_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/gadu_protocol.png\n"
|
|||
|
|
"images/winpopup_protocol.png"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Repla&ce protocol text with images in (X)HTML"
|
|||
|
|
msgstr "Протокол атаулары (X)HTML-дегі кескіндерімен а&уыстырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:199
|
|||
|
|
msgid "Use one of &your IM names"
|
|||
|
|
msgstr "Бір лезде &хабарласу қызметінің атауы қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:209
|
|||
|
|
msgid "Include &IM addresses"
|
|||
|
|
msgstr "Лезде ха&барласу қызметінің адресін қоса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
|
|||
|
|
#: plugins/webpresence/webpresenceprefs.ui:216
|
|||
|
|
msgid "Use another &name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Басқа атау қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:195
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works "
|
|||
|
|
"with Avahi."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bonjour жариялау қызметі орындалмадыs. Әзірше, Bonjour плагині тек Avahi-мен "
|
|||
|
|
"істейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccount.cpp:206
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon "
|
|||
|
|
"is running."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жергілікті mDNS серверімен байланыс жоқ. Avahi қызметі орындалуда ма, "
|
|||
|
|
"тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Bonjour"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - Bonjour"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:35
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:49
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:38
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:40
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:35
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:60
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:27
|
|||
|
|
msgid "B&asic Setup"
|
|||
|
|
msgstr "&Негізгі баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:45
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:41
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:163
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:63
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:27
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:71
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:46
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:33
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:65
|
|||
|
|
msgid "Account Information"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:121
|
|||
|
|
msgid "Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_username)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:84
|
|||
|
|
msgid "kde-devel"
|
|||
|
|
msgstr "kde-devel"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_firstName)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:98
|
|||
|
|
msgid "KDE"
|
|||
|
|
msgstr "KDE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
|
|||
|
|
msgid "Email address:"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:112
|
|||
|
|
msgid "kde@example.com"
|
|||
|
|
msgstr "kde@example.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:163
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be "
|
|||
|
|
"of form 'Full Name@Hostname'"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Bonjour протоколы кеінде атауыңызды қажет етеді. Атауыңыз "
|
|||
|
|
"'Толық_ат@Хост_атауы' түрінде болуы мүмкін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjouraddui.ui:33
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|||
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|||
|
|
"\">\n"
|
|||
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|||
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
|
|||
|
|
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">The Bonjour "
|
|||
|
|
"protocol does not allow you to add contacts. </p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Contacts "
|
|||
|
|
"will appear as they come online.</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">If you "
|
|||
|
|
"expect to see a contact, but they are not appearing</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) Please "
|
|||
|
|
"ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) Run "
|
|||
|
|
"\"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -t\"</"
|
|||
|
|
"span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) Ensure "
|
|||
|
|
"that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|||
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|||
|
|
"\">\n"
|
|||
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|||
|
|
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
|
|||
|
|
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Bonjour "
|
|||
|
|
"протоколы контакттарды қосуыңызға рұқсат бермейді. </p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Контакттар "
|
|||
|
|
"желіге кіргенде пайда болады.</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">Егер күткен "
|
|||
|
|
"контакт пайда болмай жатса</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">1) "
|
|||
|
|
"Жергілікті mDNS серверіңіз (avahi-daemon) дұрыс істеп тұрғанын тексеріңіз.</"
|
|||
|
|
"p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">2) "
|
|||
|
|
"Консоліде \"<span style=\" font-style:italic;\">avahi-browse _presence._tcp -"
|
|||
|
|
"t\"</span> команданы орындап, контакт көрінетінің байқаңыз.</p>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;\">3) "
|
|||
|
|
"Желіаралық қалқаныңыз 5353/UDP және 5298/TCP порттарды бұғаттамағанын "
|
|||
|
|
"тексеріңіз</p></body></html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:37 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:68
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:87 protocols/qq/qqprotocol.cpp:36
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "O&nline"
|
|||
|
|
msgstr "О&нлайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "This Means the User is Away"
|
|||
|
|
msgid "Away"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:39
|
|||
|
|
msgctxt "This Means the User is Away"
|
|||
|
|
msgid "&Away"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/bonjour/bonjourprotocol.cpp:42 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:59
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:116 protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:51
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:75 protocols/qq/qqprotocol.cpp:40
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "O&ffline"
|
|||
|
|
msgstr "&Желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:199
|
|||
|
|
msgid "&Search for Friends"
|
|||
|
|
msgstr "Достарды &іздестіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:202
|
|||
|
|
msgid "Export Contacts to Server"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды серверге экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "Import Contacts from Server"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды серверден импорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:210
|
|||
|
|
msgid "Delete Contacts from Server"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды серверден өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:214
|
|||
|
|
msgid "Export Contacts to File..."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды файлға экспорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "Import Contacts from File..."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды файлдан импорттау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:222
|
|||
|
|
msgid "Only for Friends"
|
|||
|
|
msgstr "Тек достар үшін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:284
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 <%2> "
|
|||
|
|
msgstr "%1 <%2> "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:325
|
|||
|
|
msgid "Go O&nline"
|
|||
|
|
msgstr "&Онлайнға кіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:332
|
|||
|
|
msgid "Set &Busy"
|
|||
|
|
msgstr "Қо&л тимейді деу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:339
|
|||
|
|
msgid "Set &Invisible"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:346
|
|||
|
|
msgid "Go &Offline"
|
|||
|
|
msgstr "&Желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:351
|
|||
|
|
msgid "Set &Description..."
|
|||
|
|
msgstr "&Сипаттамасы..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:375
|
|||
|
|
msgid "Export Contacts on change"
|
|||
|
|
msgstr "Өзгергенде контакттарды экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:770
|
|||
|
|
msgid "connection using SSL was not possible, retrying without."
|
|||
|
|
msgstr "SSL қосылымы мүмкін емес, оны қолданбай қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:798
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "unable to connect to the Gadu-Gadu server(\"%1\")."
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu (\"%1\") серверіне қосылу болмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:799 protocols/gadu/gaducommands.cpp:325
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:333 protocols/gadu/gaducommands.cpp:381
|
|||
|
|
msgid "Connection Error"
|
|||
|
|
msgstr "Байланыс қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:937
|
|||
|
|
msgid "Imported contacts list is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Импортталған контакттар тізімі бос."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:984
|
|||
|
|
msgid "Contacts imported."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар импортталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:993
|
|||
|
|
msgid "Contacts exported."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар экспортталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:999
|
|||
|
|
msgid "Contacts deleted from the server."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар серверден өшірілді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1036
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Save Contacts List for Account %1 As"
|
|||
|
|
msgstr "%1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044
|
|||
|
|
msgid "Unable to create temporary file."
|
|||
|
|
msgstr "Уақытша файл құрылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1044 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1058
|
|||
|
|
msgid "Save Contacts List Failed"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін сақтау жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1082
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Load Contacts List for Account %1 As"
|
|||
|
|
msgstr "%1 тіркелгісінің контакттар тізімін былай жүктеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1102 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1108
|
|||
|
|
msgid "Contacts List Load Has Failed"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімін жүктеу жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduaway.cpp:38 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:17
|
|||
|
|
msgid "Away Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ диалогы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:143 protocols/gadu/gaducommands.cpp:180
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:196 protocols/gadu/gaducommands.cpp:231
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:247 protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:213
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:218
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:223
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:143 protocols/gadu/gaducommands.cpp:231
|
|||
|
|
msgid "Unable to retrieve token."
|
|||
|
|
msgstr "Тексеру жолы алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:180
|
|||
|
|
msgid "Registration FAILED"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу ЖАҢЫЛЫСЫ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:196
|
|||
|
|
msgid "Unknown connection error while retrieving token."
|
|||
|
|
msgstr "Тексеру жолын алған кездегі беймәлім байланыс қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:204
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Token retrieving status: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Тексеру жолын алу күйі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:213
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu token retrieve problem"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu тексеру жолын алу мәселесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:247
|
|||
|
|
msgid "Unknown connection error while registering."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу кезіндегі қосылымның беймәлім қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:254
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Registration status: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу күйі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:263
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu Registration Error"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu тіркеу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Registration Finished"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу аяқталды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Registration has been completed successfully."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу сәтті аяқталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Registration Error"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Incorrect data sent to server."
|
|||
|
|
msgstr "Серверге дұрыс емес деректер жіберілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:325 protocols/gadu/gaducommands.cpp:333
|
|||
|
|
msgid "Password reminding finished prematurely due to a connection error."
|
|||
|
|
msgstr "Парольді еске салу қосылым қатесі себебінен ерте аяқталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:341
|
|||
|
|
msgid "Success"
|
|||
|
|
msgstr "Сәтті болды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:341
|
|||
|
|
msgid "Unsuccessful. Please retry."
|
|||
|
|
msgstr "Сәтсіз болды. Әрекетті қайталаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
|
|||
|
|
msgid "Remind Password"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді еске салу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:342
|
|||
|
|
msgid "Remind password finished: "
|
|||
|
|
msgstr "Парольді еске салу аяқталды: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:381
|
|||
|
|
msgid "Password changing finished prematurely due to a connection error."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым қатесінің себебінен парольді өзгерту ерте аяқталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:389
|
|||
|
|
msgid "State Error"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайы қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:390
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Password changing finished prematurely due to a session related problem (try "
|
|||
|
|
"again later)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сеанс қатесінің себебінен парольді өзгерту ерте аяқталды (кейінірек әрекетті "
|
|||
|
|
"қайталаңыз)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:397
|
|||
|
|
msgid "Changed Password"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль өзгертілген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducommands.cpp:397
|
|||
|
|
msgid "Your password has been changed."
|
|||
|
|
msgstr "Пароліңіз өзгертілді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:191 protocols/qq/qqcontact.cpp:143
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Show Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Профилін көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:242
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Контакттар тізіміңізден контактты өшіру үшін онлайн болуыңыз керек.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaducontact.cpp:243
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:235
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:201
|
|||
|
|
msgid "&Resume"
|
|||
|
|
msgstr "&Жалғастыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:236
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:202
|
|||
|
|
msgid "Over&write"
|
|||
|
|
msgstr "Қа&йта жазу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:238
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:205
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' деген файл бар екен. Қала берсін бе, әлде үстінен жазасыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:239
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberfiletransfer.cpp:206
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "File Exists: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Файл бар екен: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:406
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming "
|
|||
|
|
"connections."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қарсы компьютер қосылымнан бас тартты. Мүмкін, ол келген қосылымдарды "
|
|||
|
|
"тыңдамайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:410
|
|||
|
|
msgid "File transfer transaction was not agreed by peer."
|
|||
|
|
msgstr "Қарсы жағы файлды қабылдауға келісім бермеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:414
|
|||
|
|
msgid "File-transfer handshake failure."
|
|||
|
|
msgstr "Файлды тасымалдау туралы келісім жаңылысы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:417
|
|||
|
|
msgid "File transfer had problems with the file."
|
|||
|
|
msgstr "Тасымалдау кезінде файл мәселелер туғызды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:420
|
|||
|
|
msgid "There was network error during file transfer."
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдау кезінде желіде қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadudcctransaction.cpp:423
|
|||
|
|
msgid "Unknown File-Transfer error."
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдаудағы беймәлім қате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:85
|
|||
|
|
msgctxt "personal information being fetched from server"
|
|||
|
|
msgid "<p align=\"center\">Fetching from server</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Серверден мәліметтерді алу</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:192
|
|||
|
|
msgid "<b>Registration FAILED.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Тіркеу ЖАҢЫЛЫСЫ.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:213
|
|||
|
|
msgid "<b>Enter UIN please.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>UIN нөмірін келтіріңіз.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "<b>UIN should be a positive number.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>UIN оң сан болу керек.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:223
|
|||
|
|
msgid "<b>Enter password please.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>Парольді келтіріңіз.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditaccount.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "<b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>"
|
|||
|
|
msgstr "<b>DCC сокетін іске қосу орындалмады: dcc істемейді.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:51 protocols/gadu/gadueditcontact.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Edit Contact's Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт қасиеттерін өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:55
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Blocked"
|
|||
|
|
msgstr "Бұғатталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "A&way"
|
|||
|
|
msgstr "&Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:68 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "B&usy"
|
|||
|
|
msgstr "Қо&л тимейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:75 protocols/gadu/gaduprotocol.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "I&nvisible"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:80 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:331
|
|||
|
|
msgid "Search &More..."
|
|||
|
|
msgstr "&Тағы басқасын іздеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu Public Directory"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu ашық каталогы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "&New Search"
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңа іздестіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:119 protocols/gadu/gadupubdir.cpp:296
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:216
|
|||
|
|
msgid "S&earch"
|
|||
|
|
msgstr "&Іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:120
|
|||
|
|
msgid "&Add User..."
|
|||
|
|
msgstr "&Пайдаланушыны қосу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadupubdir.cpp:121
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:170
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "&Close"
|
|||
|
|
msgstr "&Жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Register New Account"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа тіркелгіні құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "&Register"
|
|||
|
|
msgstr "&Тіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Retrieving token"
|
|||
|
|
msgstr "Тексеру жолын алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Please enter a valid E-Mail Address."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс эл.пошта адресін келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:108
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "Please enter the same password twice."
|
|||
|
|
msgstr "Парольді қайталап келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:115
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Password entries do not match."
|
|||
|
|
msgstr "Қайталаған парольдер сәйкес келмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Please enter the verification sequence."
|
|||
|
|
msgstr "Тексеру тізбегін келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:168
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Account created; your new UIN is %1."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі құрылды; жаңа UIN: %1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:176
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Registration failed: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу қатесі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:177
|
|||
|
|
msgid "Registration was unsucessful, please try again."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу сәтті өтпеді, қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:215 protocols/gadu/gadusession.cpp:228
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:240 protocols/gadu/gadusession.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "You are not connected to the server."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз серверге қосылмадыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:287 protocols/gadu/gadusession.cpp:305
|
|||
|
|
msgid "You have to be connected to the server to change your status."
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайды өзгерту үшін серверге қосылу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:598
|
|||
|
|
msgid "idle"
|
|||
|
|
msgstr "әрекетсіз тұру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:600
|
|||
|
|
msgid "resolving host"
|
|||
|
|
msgstr "хост адресін анықтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:602
|
|||
|
|
msgid "connecting"
|
|||
|
|
msgstr "байланысты құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:604
|
|||
|
|
msgid "reading data"
|
|||
|
|
msgstr "деректерді оқу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:606
|
|||
|
|
msgid "error"
|
|||
|
|
msgstr "қате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:608
|
|||
|
|
msgid "connecting to hub"
|
|||
|
|
msgstr "хабқа қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:610
|
|||
|
|
msgid "connecting to server"
|
|||
|
|
msgstr "серверге қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:612
|
|||
|
|
msgid "retrieving key"
|
|||
|
|
msgstr "кілтті алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:614
|
|||
|
|
msgid "waiting for reply"
|
|||
|
|
msgstr "жауапты күту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:616
|
|||
|
|
msgid "connected"
|
|||
|
|
msgstr "қосылған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:618
|
|||
|
|
msgid "sending query"
|
|||
|
|
msgstr "сұрауды жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:620
|
|||
|
|
msgid "reading header"
|
|||
|
|
msgstr "айдарды оқу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:622
|
|||
|
|
msgid "parsing data"
|
|||
|
|
msgstr "деректерді талдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:624
|
|||
|
|
msgid "done"
|
|||
|
|
msgstr "орындалды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:626
|
|||
|
|
msgid "TLS connection negotiation"
|
|||
|
|
msgstr "TLS қосылымды келістіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:628
|
|||
|
|
msgid "unknown"
|
|||
|
|
msgstr "беймәлім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:636
|
|||
|
|
msgid "Resolving error."
|
|||
|
|
msgstr "Айқындау қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:638
|
|||
|
|
msgid "Connecting error."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:640
|
|||
|
|
msgid "Reading error."
|
|||
|
|
msgstr "Оқу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:642
|
|||
|
|
msgid "Writing error."
|
|||
|
|
msgstr "Жазу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:644 protocols/gadu/gadusession.cpp:669
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unknown error number %1."
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате нөмірі: %1."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:653
|
|||
|
|
msgid "Unable to resolve server address. DNS failure."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер адресі анықталмады. DNS жаңылысы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:655
|
|||
|
|
msgid "Unable to connect to server."
|
|||
|
|
msgstr "Серверге қосылу мүмкін емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:657
|
|||
|
|
msgid "Server sent incorrect data. Protocol error."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер жарамсыз деректерді жіберді. Протокол қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:659
|
|||
|
|
msgid "Problem reading data from server."
|
|||
|
|
msgstr "Серверден деректерді алғандағы жаңылыс."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:661
|
|||
|
|
msgid "Problem sending data to server."
|
|||
|
|
msgstr "Серверге деректерді беру қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:663
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:769
|
|||
|
|
msgid "Incorrect password."
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз пароль."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/gadusession.cpp:667
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to connect over an encrypted channel.\n"
|
|||
|
|
"Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then "
|
|||
|
|
"reconnect."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Шифрланған арна арқылы қосылу мүмкін емес.\n"
|
|||
|
|
"Gadu тіркелгісінің параметрлеріндегі шифрлауды ажыратып, әрекетті қайталаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:38 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:63
|
|||
|
|
msgid "The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз қосқыңыз келген Gadu-Gadu пайдаланушысының тіркелгі идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:41 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:66
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add. This should be "
|
|||
|
|
"in the form of a number (no decimals, no spaces). This field is mandatory."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз қосқыңыз келген Gadu-Gadu пайдаланушысының тіркелгі идентификаторы "
|
|||
|
|
"(бөлшек бөлігі жоқ және бос орынсыз жазылған бүтін сан). Бұл жолақ міндетті "
|
|||
|
|
"түрде толтырылу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:44 protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:87
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu &UIN:"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu &UIN:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:75
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: 1234567)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы: 1234567)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:104 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:230
|
|||
|
|
msgid "The forename of the contact you wish to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген қатынасушының аты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:107 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:233
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The forename (first name) of the contact you wish to add. Optionally this "
|
|||
|
|
"may include a middle name."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген қатнасушының аты. Әкесінің атын да қосуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:110
|
|||
|
|
msgid "&Forename:"
|
|||
|
|
msgstr "&Аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:123 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:243
|
|||
|
|
msgid "The surname of the contact you wish to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген қатнасушының тегі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:126 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:246
|
|||
|
|
msgid "The surname (last name) of the contact you wish to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген қатнасушының тегі (фамилиясы)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:129
|
|||
|
|
msgid "&Surname:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickEdit_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:147 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:150
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:253 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:256
|
|||
|
|
msgid "A nickname for the contact you wish to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген қатнасушының бүркеншік аты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:153
|
|||
|
|
msgid "N&ickname:"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүркеншік ат:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, emailEdit_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, emailEdit_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, telephoneEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:174 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:177
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:201 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:204
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:266 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:269
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:279 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:282
|
|||
|
|
msgid "E-Mail address for this contact."
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушының эл.пошта адресі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:180
|
|||
|
|
msgid "&Email address:"
|
|||
|
|
msgstr "&Эл.пошта адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:207 protocols/sms/ui/smsadd.ui:54
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:70
|
|||
|
|
msgid "&Telephone number:"
|
|||
|
|
msgstr "&Телефон нөмірі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, notAFriend_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, notAFriend_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:296 protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:299
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check if you want to exclude this contact from the \"Just for friends\" "
|
|||
|
|
"status mode."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Тек достар үшін\" режімінде бұл қатынас болмау үшін құсбелгісін қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:302
|
|||
|
|
msgid "Offline to contact when you set \"&Just for friends\""
|
|||
|
|
msgstr "\"&Тек достар үшін\" режімінде желі ажыратылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, groups)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduadd.ui:310 protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:129
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:60
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Group"
|
|||
|
|
msgstr "Тобы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:39
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Choose a status; by default Online status is selected. \n"
|
|||
|
|
"So all you need to do is just to type in your description. \n"
|
|||
|
|
"Choosing Offline status will disconnect you, with given description."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Күй-жайын таңдаңыз, әдетте \"Орнында\" күй-жайы таңдалған\n"
|
|||
|
|
"болады. Керегі - сипатамасын ғана келтіру. 'Желіден тыс' күй-жайын "
|
|||
|
|
"таңдасаңыз Сізді, көрсетілген түсініктемемен ажыратып тастайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:62
|
|||
|
|
msgid "Set your status to Online."
|
|||
|
|
msgstr "\"Онлайн\" күй-жайын орнату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:65
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set your status to Online, indicating that you are available to chat with "
|
|||
|
|
"anyone who wishes."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Кез келгенмен әңгімелесуге дайын екеніңізді көрсететін \"Онлайн\" күй-жайын "
|
|||
|
|
"орнатады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:78
|
|||
|
|
msgid "Set your status to busy."
|
|||
|
|
msgstr "'Қол тимейді' күй-жайын орнату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:81
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with "
|
|||
|
|
"trivial chat, and may not be able to reply immediately."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қазір әңгіме-дүкен құруға мұрша жоқтығын, сондықтан бірден жауап бере "
|
|||
|
|
"алмайтынын көрсететін, 'Қол тимейді' күй-жайын орнату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіздің бар екеніңізді басқалардан жасыратын 'Көрінбейтін' күй-жайын орнату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:97
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who "
|
|||
|
|
"will see you as offline). However you may still chat, and see the online "
|
|||
|
|
"presence of others."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіздің бар екеніңізді басқа пайдаланушылардан жасыратын 'Көрінбейтін' күй-"
|
|||
|
|
"жайды орнату (олар үшін Сіздің күй-жайыңыз \"Желіден тыс\" болады). Бірақ, "
|
|||
|
|
"Сіз әңгімеге қатынаса аласыз және басқалардың күй-жайын көресіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:110 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:113
|
|||
|
|
msgid "Choose this status to disconnect with the description entered below."
|
|||
|
|
msgstr "Төменде келтірілген түсініктемемен желіден шығу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:139 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:158
|
|||
|
|
msgid "Description of your status."
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайыңыздың түсініктемесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:142 protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:161
|
|||
|
|
msgid "Description of your status (up to 70 characters)."
|
|||
|
|
msgstr "Сіздің күй-жайыңыздың түсініктемесі (70 таңбаға дейін)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduawayui.ui:145
|
|||
|
|
msgid "&Message:"
|
|||
|
|
msgstr "&Хабарлама:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Gadu-Gadu"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu -тіркелгісінің параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:81
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:100
|
|||
|
|
msgid "The user ID of your Gadu-Gadu account."
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu -тіркелгісін пайдаланушының идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:84
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:103
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The user ID of your Gadu-Gadu account. This should be in the form of a "
|
|||
|
|
"number (no decimals, no spaces)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gadu-Gadu -тіркелгісін пайдаланушының идентификаторы (бөлшек бөлігі жоқ "
|
|||
|
|
"және бос орынсыз бүтін сан түрінде жазылған)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this "
|
|||
|
|
"account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Көзі "
|
|||
|
|
"белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен "
|
|||
|
|
"қосылуыңызға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:109
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:86
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:235
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:99
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:178
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:78
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:137
|
|||
|
|
msgid "E&xclude from connect all"
|
|||
|
|
msgstr "&Барлығын қосу дегенгенге кірмесін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:109
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:215
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:91
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:147
|
|||
|
|
msgid "Registration"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:172
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account."
|
|||
|
|
"<br><br>\n"
|
|||
|
|
"If you do not currently have an account, please click the button to create "
|
|||
|
|
"one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gadu-Gadu желісіне қосылу үшін, Gadu-Gadu тіркелгісі қажет.<br><br>\n"
|
|||
|
|
"Егер тіркелгіңіз әлі болмаса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:160
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:212
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:215
|
|||
|
|
msgid "Register a new account on this network."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл желіде жаңадан тіркелу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:147
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:260
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:128
|
|||
|
|
msgid "Re&gister New Account"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа ті&ркелгіні құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:250
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:223
|
|||
|
|
msgid "A&ccount Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Ті&ркелгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:109
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:267
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:287
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:308
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:279
|
|||
|
|
msgid "Connection Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:271
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Cache connection information for each server connected to in case the main "
|
|||
|
|
"load-balancing server fails."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жүктеуді үлестіретін сервердің жаңылыс кезіне, әрбір сервер үшін қосылым "
|
|||
|
|
"мәліметін кэштеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:274
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server "
|
|||
|
|
"fails. If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers "
|
|||
|
|
"directly using cached information about them. This prevents connection "
|
|||
|
|
"errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it "
|
|||
|
|
"only helps very rarely."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Gadu-Gadu жүктеуді үлестіретін серверде жаңылыс болғанда, осы параметр "
|
|||
|
|
"қолданылады. Құсбелгісі қойылса, Kopete сақталған мәліметті қолданып, "
|
|||
|
|
"сервермен тікелей қосылуға әрекет жасайды. Бұл жүктеуді үлестіретін сервер "
|
|||
|
|
"жауап бермегендегі, қосылым қатесін болдырмауға арналған. Іс жүзінде, өте "
|
|||
|
|
"сирек керек болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:277
|
|||
|
|
msgid "C&ache server information"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер туралы мәлімет кэ&штелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:290
|
|||
|
|
msgid "&Use direct connections (DCC)"
|
|||
|
|
msgstr "Тікелей қосылымды (DCC) қ&олдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:300
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local "
|
|||
|
|
"list will result in exporting your list to server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жергілікті және сервердегі контакттар тізімін қадамдастырылған күйде ұстау. "
|
|||
|
|
"Әрбір жергілікті өзгеріс серверға экспортталып тұрады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:303
|
|||
|
|
msgid "&Export contact list on change"
|
|||
|
|
msgstr "Өзгерген контакттар тізімі серверге э&кспортталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:313
|
|||
|
|
msgid "On each connection Kopete will import your list "
|
|||
|
|
msgstr "Косылған сайын Kopete тізіміңізді импорттап тұрады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:316
|
|||
|
|
msgid "I&mport contact list on startup"
|
|||
|
|
msgstr "Бастағанда контакттар тізімі и&мпортталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:329
|
|||
|
|
msgid "&Ignore people not on your contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміңізде жоқтарды &елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, useTls_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:350
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:366
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|||
|
|
"server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сервермен байланыс жасау үшін SSL шифрлау протоколы керек - керек еместігін "
|
|||
|
|
"таңдау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:353
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:369
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the "
|
|||
|
|
"server. Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|||
|
|
"communication with the server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сервермен байланыс жасау үшін SSL шифрлау протоколы керек - керек еместігін "
|
|||
|
|
"таңдау. Тек сервермен алмасатын мәлімет шифрланады. Әңгіме мәліметі "
|
|||
|
|
"шифрланбайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:356
|
|||
|
|
msgid "Use protocol encr&yption (SSL):"
|
|||
|
|
msgstr "&SSL шифрлау протоколын қолдану:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:379
|
|||
|
|
msgid "If Available"
|
|||
|
|
msgstr "Мүмкіндігі болса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:384
|
|||
|
|
msgid "Required"
|
|||
|
|
msgstr "Керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:432
|
|||
|
|
msgid "U&ser Information"
|
|||
|
|
msgstr "&Пайдаланушы туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, userInformation)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:444
|
|||
|
|
msgid "User Information"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:459
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p align=\"center\">You must be connected to change your Personal "
|
|||
|
|
"Information.</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p align=\"center\">Жеке мәліметті өзгерту үшін, қосылуыңыз қажет.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:482
|
|||
|
|
msgid "Maiden name:"
|
|||
|
|
msgstr "Қыз кезіндегі аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:489
|
|||
|
|
msgid "City of origin:"
|
|||
|
|
msgstr "Туған қаласы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:524
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The values below will be used in the search, but will not appear in the "
|
|||
|
|
"results."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Төмендегі мәндер іздегенде қолданылады, бірақ нәтижелерінде көрсетілмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
|
|||
|
|
msgid "Forename:"
|
|||
|
|
msgstr "Аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
|
|||
|
|
msgid "Surname:"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:577
|
|||
|
|
msgid "Your nickname:"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атыңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
|
|||
|
|
msgid "Gender:"
|
|||
|
|
msgstr "Жынысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:591
|
|||
|
|
msgid "Year of birth:"
|
|||
|
|
msgstr "Туған жыл:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:273
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:68
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:406
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:128
|
|||
|
|
msgid "City:"
|
|||
|
|
msgstr "Қаласы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:197
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:223 protocols/skype/skypecontact.cpp:236
|
|||
|
|
msgid "Female"
|
|||
|
|
msgstr "Әйел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:218 protocols/skype/skypecontact.cpp:234
|
|||
|
|
msgid "Male"
|
|||
|
|
msgstr "Ер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:680
|
|||
|
|
msgid "&File Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "&Файл тасымалдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:692
|
|||
|
|
msgid "Global DCC Options"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы DCC параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:704
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">These options affect <b>all</"
|
|||
|
|
"b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><p align=\"center\"><font color=\"#ff0000\">Бұл параметрлер <b>барлық</"
|
|||
|
|
"b> Gadu-Gadu тіркелгісіне әсерін тигізеді.</font></p></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:711
|
|||
|
|
msgid "&Override default configuration"
|
|||
|
|
msgstr "&Әдеттегі баптау ауыстырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:753
|
|||
|
|
msgid "Local &IP address /"
|
|||
|
|
msgstr "Жергілікті &IP адресі /"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
|
|||
|
|
msgid "po&rt:"
|
|||
|
|
msgstr "по&рты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine, ipAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:787
|
|||
|
|
msgid "0.0.0.0"
|
|||
|
|
msgstr "0.0.0.0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Register Account - Gadu-Gadu"
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu тіркелуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:63
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:244
|
|||
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use."
|
|||
|
|
msgstr "Қолданғыңыз келген парольді құптау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:66
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:247
|
|||
|
|
msgid "A confirmation of the password you would like to use for this account."
|
|||
|
|
msgstr "Осы тіркелгі үшін қолданғыңыз келген парольді құптау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:69
|
|||
|
|
msgid "Repeat pass&word:"
|
|||
|
|
msgstr "Па&рольдің қайталануы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:79
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:228
|
|||
|
|
msgid "The password you would like to use."
|
|||
|
|
msgstr "Қолданғыңыз келген пароль."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:82
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:231
|
|||
|
|
msgid "The password you would like to use for this account."
|
|||
|
|
msgstr "Осы тіркелгі үшін қолданғыңыз келген пароль."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:92
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:129
|
|||
|
|
msgid "Your E-mail address."
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта адресіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:95
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:132
|
|||
|
|
msgid "The E-mail address you would like to use to register this account."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелу үшін қолданғыңыз келген эл.пошта адресіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:135
|
|||
|
|
msgid "&E-Mail address:"
|
|||
|
|
msgstr "&Эл.поштаның адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:175
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:191
|
|||
|
|
msgid "The text from the image below."
|
|||
|
|
msgstr "Төмендегі кескіндегі мәтін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:178
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:194
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The text from the image below. This is used to prevent abusive automated "
|
|||
|
|
"registration scripts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Төмендегі кескіндегі мәтін. Скрип арқылы автоматты режімде тіркеуді "
|
|||
|
|
"болдырмау үшін қолданылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:181
|
|||
|
|
msgid "&Verification sequence:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тексеру тіркесімі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:234
|
|||
|
|
msgid "&Password:"
|
|||
|
|
msgstr "&Паролі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:303
|
|||
|
|
msgid "Gadu-Gadu registration token."
|
|||
|
|
msgstr "Gadu-Gadu тіркеу шифры."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:306
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This field contains an image showing a number that you need to type into the "
|
|||
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field above."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл өрісте <b>Тексеру тізбегі</b> жолағында қайталайтын сан жазылған кескін "
|
|||
|
|
"келтіріледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gaduregisteraccountui.ui:348
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i>Type the letters and numbers shown in the image above into the "
|
|||
|
|
"<b>Verification Sequence</b> field. This is used to prevent automated "
|
|||
|
|
"registration abuse.</i>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i><b>Тексеру тізбегі</b> өрісінде кескінделген әріп пен сандарды "
|
|||
|
|
"қайталаңыз. Бұл автоматты түрде тіркеуді болдырмау үшін жасалынған.</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:52
|
|||
|
|
msgid "Search by specified data:"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілген мәліметті іздеу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:140 protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:16
|
|||
|
|
msgid "Nick:"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:164
|
|||
|
|
msgid "Age from:"
|
|||
|
|
msgstr "Жасы, келесі аралықта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_4)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:190
|
|||
|
|
msgid "to:"
|
|||
|
|
msgstr "келсіге дейін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:282
|
|||
|
|
msgid "Request information about user:"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы туралы мәлімет сұрау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:319
|
|||
|
|
msgid "User number:"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының нөмірі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
|
|||
|
|
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:343
|
|||
|
|
msgid "Lookup only those that are currently online"
|
|||
|
|
msgstr "Қазір желіде барлардың арасынан іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "&Set Auto-Reply..."
|
|||
|
|
msgstr "&Автожауап беруші..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "&Join Channel..."
|
|||
|
|
msgstr "&Арнаға кіру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "&Manage Privacy..."
|
|||
|
|
msgstr "Дербестікті &басқару..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:255
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:294
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
|
|||
|
|
"because the QCA TLS plugin is not installed on your system."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA TLS "
|
|||
|
|
"плагині орнатылмаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "GroupWise SSL Error"
|
|||
|
|
msgstr "GroupWise жүйесіндегі SSL қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Message Sending Failed using the named local account"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.\n"
|
|||
|
|
"If possible, please send the console output from Kopete to "
|
|||
|
|
"<wstephenson@novell.com> for analysis."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete '%1' тіркелгісі арқылы соңғы жолдаған хабарламасын жібере алмады.\n"
|
|||
|
|
"Мүмкіндік болса, Kopete-тің консоліне шығарған мәліметін <wstephenson@novell."
|
|||
|
|
"com> адресіне сараптамаға жіберіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:370
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "message sending failed using the named local account"
|
|||
|
|
msgid "Unable to Send Message on Account '%1'"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' тіркелгі арқылы хабарлама жіберілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:588
|
|||
|
|
msgid "Kopete: Conflicting Changes Made Offline"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete: Желіден тыс жасалған өзгерістер қайшылығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:588
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A change happened to your GroupWise contact list while you were offline "
|
|||
|
|
"which was impossible to reconcile."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Желіден тыс кезде GroupWise контакттар тізіміне енгізілген қайшылығын "
|
|||
|
|
"келістіру мүмкін емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:661
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Error shown when connecting failed"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account "
|
|||
|
|
"'%1'.\n"
|
|||
|
|
"Please check your server and port settings and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete \"%1\" тіркелгі арқылы GroupWise хабарласу серверіне қосыла алмады.\n"
|
|||
|
|
"Сервер және порт параметрлерін тексеріп, қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:661
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to Connect '%1'"
|
|||
|
|
msgstr "\"%1\" дегенмен қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:736
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:493
|
|||
|
|
msgid "The host name does not match the one in the certificate."
|
|||
|
|
msgstr "Хост атауы көрсетілген куәліктегіге сәйкес келмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:740
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:497
|
|||
|
|
msgid "The certificate is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Куәлік жарамсыз деп табылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:744
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "No certificate was presented."
|
|||
|
|
msgstr "Жарамды куәлік көрсетілген жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:754
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:511
|
|||
|
|
msgid "The Certificate Authority rejected the certificate."
|
|||
|
|
msgstr "Куәлік Куәландыру орталығының тексерісінен өтпеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:758
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:515
|
|||
|
|
msgid "The certificate is not trusted."
|
|||
|
|
msgstr "Сенім артылмаған куәлік."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:762
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:519
|
|||
|
|
msgid "The signature is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Қолтаңбасы жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:766
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:523
|
|||
|
|
msgid "The Certificate Authority is invalid."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктер қоймасы дұрыс емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:770
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:527
|
|||
|
|
msgid "Invalid certificate purpose."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктің мақсаты дұрыс емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:774
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:531
|
|||
|
|
msgid "The certificate is self-signed."
|
|||
|
|
msgstr "Куәлікті оның иесі ғана растаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:778
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:535
|
|||
|
|
msgid "The certificate has been revoked."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктің күші жойылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:782
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:539
|
|||
|
|
msgid "Maximum certificate chain length was exceeded."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктердің тізбегінің ұзындығы шектен шығып кеткен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:786
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:543
|
|||
|
|
msgid "The certificate has expired."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктің мерзімі біткен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:790
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:547
|
|||
|
|
msgid "The Certificate Authority has expired."
|
|||
|
|
msgstr "Куәліктер қоймасының жарамдылық мерзімі өткен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:794
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:551
|
|||
|
|
msgid "Validity is unknown."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыстығы беймәлім."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:805
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:562
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><p>The identity and the certificate of server %1 could not be validated "
|
|||
|
|
"for account %2:</p><p>%3</p><p>%4</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><p>%1 серверінің куәлігі келесі тіркелгі үшін тексерілмеді: %2:</p><p>"
|
|||
|
|
"%3</p><p>%4</p><p>Жалғастырғыңыз келе ме?</p></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:811 protocols/groupwise/gwaccount.cpp:816
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:568
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:573
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><p>The certificate of server %1 could not be validated for account %2: "
|
|||
|
|
"%3</p><p>Do you want to continue?</p></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><p>%1 серверінің куәлігі келесі тіркелгі үшін тексерілмеді: %2: %3</p> "
|
|||
|
|
"<p>Жалғастырғыңыз келе ме?</p></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:823
|
|||
|
|
msgid "GroupWise Connection Certificate Problem"
|
|||
|
|
msgstr "GroupWise қосылымының куәлік мәселесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:873
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact "
|
|||
|
|
"is Away, contains contact's name"
|
|||
|
|
msgid "Auto reply from %1: "
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен авто-жауап: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:879
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Prefix used for broadcast messages"
|
|||
|
|
msgid "Broadcast message from %1: "
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен кеңтаралымды хабар: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:885
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Prefix used for system broadcast messages"
|
|||
|
|
msgid "System Broadcast message from %1: "
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегеннен жүйелік кеңтаралымды хабар: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1275
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 контакты тізіміне қосылмады. Қате туралы хабар: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1277
|
|||
|
|
msgid "Error Adding Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты тізімге қосу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1322
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Kopete: Signed in as %1 Elsewhere"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete: %1 деп басқа жерге қосылған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1322
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "The parameter is the user's own account id for this protocol"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as "
|
|||
|
|
"%1 elsewhere"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"GroupWise Messenger серверінен ажыратылдыңыз, себебі Сіз %1 ретінде басқа "
|
|||
|
|
"бір жерге қосылғансыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1435
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has been invited to join this conversation."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген осы хабар алмасуына шақырылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1461
|
|||
|
|
msgid "Enter Auto-Reply Message"
|
|||
|
|
msgstr "Автожауап хабарын келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaccount.cpp:1462
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message "
|
|||
|
|
"you while Away or Busy"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз орнында жоқ немесе қолыңыз тимейтін кезде болғанда, Сізге хабар "
|
|||
|
|
"жіберушіге көрсетілетін автожауап хабарламаңызды келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:38 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:82
|
|||
|
|
msgid "&Account name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тіркелгінің атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:46 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:49
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:17 protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:20
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:36 protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:39
|
|||
|
|
msgid "The account name of the account you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз қосқыңыз келген тіркелгінің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Contact Type"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың түрі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
|
|||
|
|
msgid "&Echo"
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңғырық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Hey look! Only one option. Could you please make this a dropdown and add "
|
|||
|
|
"Null?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қарасыңызшы! Тек бір параметр ғана! Мұны ашылмалы тізім ретінде жасап NULL-"
|
|||
|
|
"ді қосуға бола ма?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Unblock User"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының бұғатын шешу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:160 protocols/qq/qqcontact.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Block User"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушыны бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwcontact.cpp:238
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1|Blocked"
|
|||
|
|
msgstr "%1|Бұғатталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:43
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:66 protocols/skype/skypechatsession.cpp:125
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:163
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "&Invite"
|
|||
|
|
msgstr "&Шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:81
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:71 protocols/qq/qqchatsession.cpp:496
|
|||
|
|
msgid "Security Status"
|
|||
|
|
msgstr "Қауіпсіздік күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:83
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Conversation is secure"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуы қауіпсіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:85
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:77 protocols/qq/qqchatsession.cpp:503
|
|||
|
|
msgid "Archiving Status"
|
|||
|
|
msgstr "Архивтеу күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:210
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:176
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "An error occurred when trying to start a chat: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімені бастаған кезде қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:238
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:205
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your message could not be sent. You cannot send messages while your status "
|
|||
|
|
"is Appear Offline. "
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Хабар жіберілмеді. Егер күйіңіз \"Желіден тыс деп көріну\" деген болса, "
|
|||
|
|
"хабарды жіберуге болмайды. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:328
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:299
|
|||
|
|
msgid "&Other..."
|
|||
|
|
msgstr "&Басқасы..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:350
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:398
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:321
|
|||
|
|
msgid "Enter Invitation Message"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру хабарын келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:351
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:399
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:322
|
|||
|
|
msgid "Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру себебін келтіріңіз, себепсіз болса - бос қалдырыңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:375
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:347
|
|||
|
|
msgid "Search for Contact to Invite"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыратын контактты іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:411
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:386
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat"
|
|||
|
|
msgid "(pending)"
|
|||
|
|
msgstr "(күтілуде)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:459
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:433
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"All the other participants have left, and other invitations are still "
|
|||
|
|
"pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the "
|
|||
|
|
"chat."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бар қатысушылар әңгімеден шықты, қалған шақырылғандарының қатысуы күтілуде. "
|
|||
|
|
"Әңгімеге басқа біреу қосылғанша Сіздің хабарларыңыз жеткізілмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:485
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:460
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has rejected an invitation to join this conversation."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген бұл хабар алмасуға шақыруды қабылдамады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:504
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:483
|
|||
|
|
msgid "Conversation is being administratively logged"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуы әкімшілік журналында жазылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:509
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:488
|
|||
|
|
msgid "Conversation is not being administratively logged"
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлесу әкімшілік журналында жазылмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:517
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:496
|
|||
|
|
msgid "This conversation is secured with SSL security."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл хабар алмасуы SSL арқылы қорғалған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwmessagemanager.cpp:524
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqchatsession.cpp:503
|
|||
|
|
msgid "This conversation is being logged administratively."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл хабар алмасуы әкімшілік журналында жазылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "A&vailable"
|
|||
|
|
msgstr "Қол ж&етерлікте"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Appear Offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден тыс деген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "A&ppear Offline"
|
|||
|
|
msgstr "&Желіден тыс деп көріну"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Invalid Status"
|
|||
|
|
msgstr "Жөнсіз күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Auto Reply Message"
|
|||
|
|
msgstr "Автожауап берушінің хабары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/gwprotocol.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Common Name"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Access denied"
|
|||
|
|
msgstr "Қатыныуға болмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Not supported"
|
|||
|
|
msgstr "Қолдауы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Password expired"
|
|||
|
|
msgstr "Ескірген пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Invalid password"
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз пароль"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:41
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:408
|
|||
|
|
msgid "User not found"
|
|||
|
|
msgstr "Бұндай пайдаланушысы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Attribute not found"
|
|||
|
|
msgstr "Бұндай атрибут табылған жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "User not enabled"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл пайдаланушы бұғатталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Directory failure"
|
|||
|
|
msgstr "Каталог жаңылысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "Host not found"
|
|||
|
|
msgstr "Хост табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Locked by admin"
|
|||
|
|
msgstr "Әкімшісі бұғаттаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "Duplicate participant"
|
|||
|
|
msgstr "Қосарлап кіру әрекеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Server busy"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер бос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Object not found"
|
|||
|
|
msgstr "Объект табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Directory update"
|
|||
|
|
msgstr "Катталогты жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Duplicate folder"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықты қосарлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Contact list entry already exists"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімі бар екен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "User not allowed"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушыға болмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "Too many contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тым көп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Conference not found"
|
|||
|
|
msgstr "Маслихат табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "Too many folders"
|
|||
|
|
msgstr "Қапшықтар тым көп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Server protocol error"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер протоколының қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Conversation invitation error"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуға шақыру қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "User is blocked"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушыға тыйым салынған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Master archive is missing"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы архиві жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Expired password in use"
|
|||
|
|
msgstr "Ескірген парольді колдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Credentials missing"
|
|||
|
|
msgstr "Өкілеттіліктер жазуы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "Eval connection limit"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылымды күту уақыты шегіне жетті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Unsupported client version"
|
|||
|
|
msgstr "Клиенттің қолдауы жоқ нұсқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "A duplicate chat was found"
|
|||
|
|
msgstr "Қосарлаған чат табылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:119
|
|||
|
|
msgid "Chat not found"
|
|||
|
|
msgstr "Чат табылған жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "Invalid chat name"
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз чат атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "The chat is active"
|
|||
|
|
msgstr "Белсенді әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:128
|
|||
|
|
msgid "Chat is busy; try again"
|
|||
|
|
msgstr "Чат бос емес. Қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Tried request too soon after another; try again"
|
|||
|
|
msgstr "Тым тез қайталауы. Жайрақ қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "Server's chat subsystem is not active"
|
|||
|
|
msgstr "Сервердің чат жүйесі істемейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "The chat update request is invalid"
|
|||
|
|
msgstr "Чатты жаңарту талабы дұрыс емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:140
|
|||
|
|
msgid "Write failed due to directory mismatch"
|
|||
|
|
msgstr "Каталогтың сәйкес келмеуіден жазу жаңылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:143
|
|||
|
|
msgid "Recipient's client version is too old"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсыластың клиетінін нұсқасы тым ескі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "Chat has been removed from server"
|
|||
|
|
msgstr "Чат серверінен кетірілген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/libgroupwise/gwerror.cpp:149
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unrecognized error code: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Танылмаған қате коды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Groupwise"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - Groupwise"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:119
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:41
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:44
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:60
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:63
|
|||
|
|
msgid "The account name of your account."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіңіздің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:103
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:33
|
|||
|
|
msgid "&User ID:"
|
|||
|
|
msgstr "&Пайдаланушының ID-і:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:131
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to this "
|
|||
|
|
"account manually using the icon in the bottom of the main Kopete window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз құсбелгісін қойыңыз. Көзі "
|
|||
|
|
"белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен "
|
|||
|
|
"қосылуыңызға болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:180
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:208
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:375
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:394
|
|||
|
|
msgid "The IP address or hostname of the server you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген сервердің IP-адресі немесе хост атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:183
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:211
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|||
|
|
"example im.yourcorp.com)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосылғыңыз келген сервердің IP адресі немесе хост атауы (мысалы, im.yourcorp."
|
|||
|
|
"com)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:340
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:352
|
|||
|
|
msgid "Ser&ver:"
|
|||
|
|
msgstr "Сер&вер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:230
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:258
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:416
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:441
|
|||
|
|
msgid "The port on the server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген сервердің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:233
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:261
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:419
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:444
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port on the server that you would like to connect to (default is 5222)."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген сервердің порты (әдетегісі -5222)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:236
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:422
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:158
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:375
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:368
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:489
|
|||
|
|
msgid "Po&rt:"
|
|||
|
|
msgstr "&Порты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:286
|
|||
|
|
msgid "Advanced &Options"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша &параметрлер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:307
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:163
|
|||
|
|
msgid "A&lways accept invitations"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру әрқ&ашанда қабылдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:181
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "You need to be connected to be able to add contacts."
|
|||
|
|
msgstr "Контактты қосу үшін, қосылуыңыз керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddcontactpage.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Connect to GroupWise Messenger and try again."
|
|||
|
|
msgstr "GroupWise хабарласу жүйесіне қосылып, қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:38
|
|||
|
|
msgid "&Basic"
|
|||
|
|
msgstr "&Негізгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Add Using"
|
|||
|
|
msgstr "Келесіні қолданып қосу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:86
|
|||
|
|
msgid "A full or partial name. Asterisks are ignored"
|
|||
|
|
msgstr "Толық не қысқа атауы. Жұлдызша еленбейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:89
|
|||
|
|
msgid "Type some or all of the contact's name. Matches will be shown below"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттың толық не қысқа атауын енгізіңіз. Сәйкес келетіндер төменде "
|
|||
|
|
"көрсетіледі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:96
|
|||
|
|
msgid "User &ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының &ID-і:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:109
|
|||
|
|
msgid "Userna&me:"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдалану&шы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:119
|
|||
|
|
msgid "A correct User ID"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының дұрыс ID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_userId)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:122
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use this field to add a contact if you already know the user's exact User ID"
|
|||
|
|
msgstr "Анық білетін ID бойынша контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:13
|
|||
|
|
msgid "GroupWise Chat Properties"
|
|||
|
|
msgstr "GroupWise әңгімесінің қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:34
|
|||
|
|
msgid "DISPLAY NAME"
|
|||
|
|
msgstr "КӨРСЕТІЛЕТІН АТЫ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:64
|
|||
|
|
msgid "The user who created the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Осы әңгіме бөлмесін құрғаны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Query:"
|
|||
|
|
msgstr "Сұраныс:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTopic)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Topic:"
|
|||
|
|
msgstr "Тақырыбы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:103
|
|||
|
|
msgid "A disclaimer for users entering the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге қосылатындарға берілетін ескерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:116
|
|||
|
|
msgid "Owner:"
|
|||
|
|
msgstr "Иесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:129
|
|||
|
|
msgid "The current topic of the discussion"
|
|||
|
|
msgstr "Пікірталас тақырыбы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:142
|
|||
|
|
msgid "UNKNOWN"
|
|||
|
|
msgstr "БЕЙМӘЛІМ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:155
|
|||
|
|
msgid "Maximum users:"
|
|||
|
|
msgstr "Қатысушылар санының шегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:168
|
|||
|
|
msgid "Created on:"
|
|||
|
|
msgstr "Басталған кезі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:181
|
|||
|
|
msgid "Disclaimer:"
|
|||
|
|
msgstr "Ескертпе:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:194
|
|||
|
|
msgid "General description of the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің жалпы сипаттамасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:207
|
|||
|
|
msgid "Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің бір мезгілдегі қатысушылар санының шегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:220
|
|||
|
|
msgid "Creator:"
|
|||
|
|
msgstr "Құрушысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:233
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Description:"
|
|||
|
|
msgstr "Сипаттамасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:246
|
|||
|
|
msgid "Date and time the chatroom was created"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің құрылған кезі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Indicates if the chatroom is being archived on the server"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімесі сервер архивіне жазылатынын көрсеткіші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, archive)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:268
|
|||
|
|
msgid "Archived"
|
|||
|
|
msgstr "Архивтелген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:278
|
|||
|
|
msgid "The user who owns this chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің иесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:306
|
|||
|
|
msgid "Default Access"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті қатынау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:327
|
|||
|
|
msgid "General permission to read messages in the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің хабарларын оқуға жалпы рұқсаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:330
|
|||
|
|
msgid "Read message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды оқу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:340
|
|||
|
|
msgid "General permission to write messages in the chatroom"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің хабарларын жазуға жалпы рұқсаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:343
|
|||
|
|
msgid "Write message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды жазу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:353
|
|||
|
|
msgid "General permission to modify the chatroom's access control list"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің қатынауды бақылау тізімін өзгертуге жалпы рұқсаты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:356
|
|||
|
|
msgid "Modify access"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынау рұқсатын өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:369
|
|||
|
|
msgid "Access Control List"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынауды бақылау тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:382
|
|||
|
|
msgid "Access permissions for specific users"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілгендерінің қатынау рұқсаттары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:406
|
|||
|
|
msgid "Add a new ACL entry"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімге жаңа жазуын қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:413
|
|||
|
|
msgid "Edit an existing ACL entry"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімінің жазуын өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatprops.ui:420
|
|||
|
|
msgid "Delete an ACL entry"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімінің жазуын өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:35
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatpropsdialog.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Chatroom properties"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRefresh)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearch.ui:74
|
|||
|
|
msgid "&Refresh"
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Search Chatrooms"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесін іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwchatsearchdialog.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Updating chatroom list..."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлме тізімін жаңарту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Contact Properties"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Telephone Number"
|
|||
|
|
msgstr "Телефон нөмірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Department"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Location"
|
|||
|
|
msgstr "Орналасуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Mailstop"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта бөлімшесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactproperties.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Personal Title"
|
|||
|
|
msgstr "Атағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:22
|
|||
|
|
msgid "USER_ID"
|
|||
|
|
msgstr "USER_ID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:65
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:88
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:134
|
|||
|
|
msgid "Change the display name used for this contact"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контакттың атауын өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:78
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:122
|
|||
|
|
msgid "Status:"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:101
|
|||
|
|
msgid "USER_STATUS"
|
|||
|
|
msgstr "USER_STATUS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:121
|
|||
|
|
msgid "&Display name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрсетілетін атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:172
|
|||
|
|
msgid "Additional properties:"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша қасиеттері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, propsView)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:195
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactprops.ui:200
|
|||
|
|
msgid "New Column"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа баған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Search GroupWise Messenger"
|
|||
|
|
msgstr "GroupWise Messenger іздестіруі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:30
|
|||
|
|
msgid "&First name"
|
|||
|
|
msgstr "&Аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:43
|
|||
|
|
msgid "&User ID"
|
|||
|
|
msgstr "&Пайдаланушының ID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:56
|
|||
|
|
msgid "&Title"
|
|||
|
|
msgstr "&Атағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:75
|
|||
|
|
msgid "&Department"
|
|||
|
|
msgstr "&Бөлімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:89
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:108
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:130
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:169
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:204
|
|||
|
|
msgid "contains"
|
|||
|
|
msgstr "мазмұнында"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:94
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:113
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:135
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:174
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:209
|
|||
|
|
msgid "begins with"
|
|||
|
|
msgstr "басталалуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_lastNameOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_deptOperation)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_titleOperation)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:99
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:118
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:140
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:179
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:214
|
|||
|
|
msgid "equals"
|
|||
|
|
msgstr "келесіге тең"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:148
|
|||
|
|
msgid "Last &name"
|
|||
|
|
msgstr "&Тегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:161
|
|||
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|||
|
|
msgstr "&Тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:237
|
|||
|
|
msgid "&Results:"
|
|||
|
|
msgstr "&Нәтижесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:276
|
|||
|
|
msgid "Detai&ls"
|
|||
|
|
msgstr "&Егжей-тегжейлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcontactsearch.ui:303
|
|||
|
|
msgid "0 matching users found"
|
|||
|
|
msgstr "0 тұлға табылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:61
|
|||
|
|
msgid "&Status:"
|
|||
|
|
msgstr "&Күй-жайы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:74
|
|||
|
|
msgid "Awa&y message:"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында ж&оқ туралы хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:104
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with "
|
|||
|
|
"GroupWise."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жасалған өзгерістеріңіз GroupWise қызметіне келесі кіргенде күшіне енеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gweditaccountwidget.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "GroupWise Settings Changed While Signed In"
|
|||
|
|
msgstr "Қызметке қосылған кезде GroupWise параметрлері өзгерді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Users who can see my online status and send me messages:"
|
|||
|
|
msgstr "Кім менің күй-жайымды көре және хабарды маған жібере алады:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:75
|
|||
|
|
msgid "A&llowed"
|
|||
|
|
msgstr "&Рұқсат берілген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:126
|
|||
|
|
msgid "&Block >>"
|
|||
|
|
msgstr "&Бұғаттау>>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:133
|
|||
|
|
msgid "<< Allo&w"
|
|||
|
|
msgstr "<< &Рұқсат беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:156
|
|||
|
|
msgid "A&dd..."
|
|||
|
|
msgstr "Қо&су..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacy.ui:205
|
|||
|
|
msgid "Bloc&ked"
|
|||
|
|
msgstr "Бұға&тталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:58
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Account specific privacy settings"
|
|||
|
|
msgid "Manage Privacy for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дербестігін басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Privacy settings have been administratively locked"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік параметрлерін әкімшілік бұғаттаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "<Everyone Else>"
|
|||
|
|
msgstr "<әлдекім басқа>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "Search for Contact to Block"
|
|||
|
|
msgstr "Бұғаттайтын контактты іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can only change privacy settings while you are logged in to the "
|
|||
|
|
"GroupWise Messenger server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тек GroupWise Messenger серверіне қосылғанда ғана, дербестік параметрлерін "
|
|||
|
|
"өзгерте аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwprivacydialog.cpp:358
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "'%1' Not Logged In"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' жүйеге кірмеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwreceiveinvitationdialog.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Invitation to Conversation"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуға шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "User ID"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының ID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:328
|
|||
|
|
msgid "Searching"
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwsearch.cpp:391
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "1 matching user found"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 matching users found"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 пайдаланушылар сәйкес келеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:51
|
|||
|
|
msgid "<p align=\"right\">From:</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Кімнен:</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:61
|
|||
|
|
msgid "<p align=\"right\">Sent:</p>"
|
|||
|
|
msgstr "<p align=\"right\">Жіберілген:</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Invitation Date"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру күні"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:87
|
|||
|
|
msgid "Contact Name"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
|
|||
|
|
msgid "Invitation Message"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру хабары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:135
|
|||
|
|
msgid "Would you like to join the conversation?"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар алмасуға қосылғыңыз келе ме?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Temporary Network - %1"
|
|||
|
|
msgstr "Уақытша желі - %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
|
|||
|
|
msgstr "Желі Kopete-тің алдыңғы ннұсқасынан импортталған, немесе бұл IRC URI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:188
|
|||
|
|
msgid "Join Channel..."
|
|||
|
|
msgstr "Арнаға кіру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:190
|
|||
|
|
msgid "Search Channels..."
|
|||
|
|
msgstr "Арнаны іздеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:259
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please "
|
|||
|
|
"ensure that the account has a valid network.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Осы тіркелгімен байланысты желіде жарамды хост жоқ. Тіркелгі дұрыс "
|
|||
|
|
"желімен байланысты екенін тексеріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:261 protocols/irc/ircaccount.cpp:269
|
|||
|
|
msgid "Network is Empty"
|
|||
|
|
msgstr "Желіде ештеңе жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:267
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. "
|
|||
|
|
"Please ensure that the account has a valid network.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Осы тіркелгімен байланысты желіде (<b>%1</b>) жарамды хост жоқ. Тіркелгі "
|
|||
|
|
"дұрыс желімен байланысты екенін тексеріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:275
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated "
|
|||
|
|
"with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Тіркелгімен (<b>%1</b>) байланысты желідегі серверлердің біреуінеде "
|
|||
|
|
"қосылмады. Кейінірек қайталап көріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Network is Unavailable"
|
|||
|
|
msgstr "Желі қол жеткізбейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:586
|
|||
|
|
msgid "Join Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Арнаға кіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:587 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "Please enter the name of the channel you want to join:"
|
|||
|
|
msgstr "Кіруіңіз келген арнаның атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (irc)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ircchatui.rc:5 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "IRC"
|
|||
|
|
msgstr "IRC"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclientchannelhandler.cpp:665
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/kircclienthandler.cpp:756
|
|||
|
|
msgid "Password Incorect"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль дұрыс емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:366
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There is 1 operator online."
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %1 operators online."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Онлайнда %1 оператор бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:374
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There is 1 unknown connection."
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 беймәлім қосылым бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:382
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There has been 1 channel formed."
|
|||
|
|
msgid_plural "There have been %1 channels formed."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 құрылған арна бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:400
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:204
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Server was too busy to execute %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенді орындау үшін сервер тым жүктеулі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:466
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:270
|
|||
|
|
msgid "You have been marked as being away."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз орнында жоқ деп белгіленгенсіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:474
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:278
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 is a registered nick."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген - тіркелген бүркеншік ат."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:498
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:302
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 is an IRC operator."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген IRC операторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:711
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:513
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You cannot send messages to channel %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 арнасына хабарлама жолдауға болмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:752
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Nickname %1 is already in use."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:759
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:562
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You are not on channel %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген арнада емессіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:780
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:582
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot join %1, channel is full."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге кіре алмайсыз, арна толып кеткен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:791
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:593
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot join %1, channel is invite only."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге кіре алмайсыз, арна тек шақырылым бойынша."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:799
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:601
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot join %1, you are banned from that channel."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге кіре алмайсыз, арна Сізге тыйымды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/client/tasks/kirci18ntask.cpp:807
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:609
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot join %1, wrong channel key was given."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге кіре алмайсыз, келтірілген арна кілті жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:172
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There is one operator online."
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %1 operators online."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 оператор онлайнда."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:180
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There is one unknown connection."
|
|||
|
|
msgid_plural "There are %1 unknown connections."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 беймәлім қосылым бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/kircengine_numericreplies.cpp:188
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "One channel has been formed."
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 channels have been formed."
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 арна құрылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/libkirc/plugins/ctcp/kirctransfer.cpp:358
|
|||
|
|
msgid "Acknowledge size is greater than the expected file size"
|
|||
|
|
msgstr "Күтілетін файл өлшемінің шектен шығатынын растау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:190
|
|||
|
|
msgid " members"
|
|||
|
|
msgstr " мүше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:198 protocols/irc/ui/channellist.cpp:221
|
|||
|
|
msgid "Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Арна"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:199 protocols/irc/ui/channellist.cpp:222
|
|||
|
|
msgid "Users"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:201 protocols/irc/ui/channellist.cpp:223
|
|||
|
|
msgid "Topic"
|
|||
|
|
msgstr "Тақырыбы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:209
|
|||
|
|
msgid "Search for:"
|
|||
|
|
msgstr "Іздейтіні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:210
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
|
|||
|
|
"here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:211 protocols/irc/ui/channellist.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "Channels returned must have at least this many members."
|
|||
|
|
msgstr "Қайтарылған арналар көрсетілген мүшелер санынан кем болмауы қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:213 protocols/irc/ui/channellist.cpp:215
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may search for channels on the IRC server, using a text string entered "
|
|||
|
|
"here. For instance, you may type 'linux' to find channels that have "
|
|||
|
|
"something to do with Linux."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз. "
|
|||
|
|
"Мысалы, Linux-ке қатысы бар арналарды табу үшін 'linux' деп жазу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:214
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You may search for channels on the IRC server for a text string entered here."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда келтірген мәтін жолы бойынша IRC серверінде арналарды іздей аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:217
|
|||
|
|
msgid "Perform a channel search."
|
|||
|
|
msgstr "Арналарды іздеу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:218
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Perform a channel search. Please be patient, as this can be slow, depending "
|
|||
|
|
"on the total number of channels on the server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Арнаны іздеу. Шыдамды болыңыз - серверде арналардың саны көп болса, іздеу "
|
|||
|
|
"көп уақытты алуы мүмкін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:220
|
|||
|
|
msgid "Double click on a channel to select it."
|
|||
|
|
msgstr "Арнаны таңдау үшін қос түртім жасаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:297
|
|||
|
|
msgid "You must be connected to the IRC server to perform a channel listing."
|
|||
|
|
msgstr "Іздеуді орындау үшін IRC серверіне қосылуыңыз қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:336
|
|||
|
|
msgid "You have been disconnected from the IRC server."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз IRC серверінен ажыратылғансыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/channellist.cpp:337
|
|||
|
|
msgid "Disconnected"
|
|||
|
|
msgstr "Ажыратылған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:54 protocols/irc/ui/ircadd.ui:70
|
|||
|
|
msgid "The name of the IRC contact or channel you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосатын IRC контакты не арнасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:57 protocols/irc/ui/ircadd.ui:73
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The name of the IRC contact or channel you would like to add. You can type "
|
|||
|
|
"a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#')."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосатын IRC контакты не арнасы. Жай ғана қатынасушының бүркеншік атын немесе "
|
|||
|
|
"'#' таңбасымен бастап арнаның атауын келтіруге болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:60
|
|||
|
|
msgid "N&ickname/channel to add:"
|
|||
|
|
msgstr "Қосатын &бүркеншік ат/арна:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:82
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы: joe_bob немесе #somechannel)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircadd.ui:117
|
|||
|
|
msgid "&Search Channels"
|
|||
|
|
msgstr "Арналарда &іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "<qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Қосылатын арнаны немесе салатын сұрауды келтіруіңіз қажет.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircaddcontactpage.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "You Must Specify a Channel"
|
|||
|
|
msgstr "Арнаны келтіруіңіз керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The nickname %1 is already in use"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген бүркеншік ат қолданыста бар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:25 protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:34
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "IRC Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "IRC плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:35
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген ат қолданыста бар екен. Басқа бүркеншік атты келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:92
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\"%1\" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', "
|
|||
|
|
"or '&'."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"%1\" деген арнаның атауы дұрыс емес. Арна атауы '#', '!', '+', '&' "
|
|||
|
|
"таңбасымен басталуы қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:103
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Channel List for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 арналар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "The IRC server is currently too busy to respond to this request."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қазіргі кезде IRC сервері өте жүктеуілі болғандықтан сұрауыңызға жауап бере "
|
|||
|
|
"алмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/ircdialogs.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Server is Busy"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер бос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:83
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:163
|
|||
|
|
msgid "This is the name that everyone will see every time you say something"
|
|||
|
|
msgstr "Сіз бірдеме дегенде ол осы атыңыз арқылы барлығы үшін жетізіледі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:86
|
|||
|
|
msgid "N&icknames:"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүркеншік аттар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:96
|
|||
|
|
msgid "&Real name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Шын аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:106
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:125
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:128
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:147
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|||
|
|
"identd support. Leave blank to use your system account name."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер жүйеңіз identd идентификациялау протоколын қолдамайтын болса, бұл IRC "
|
|||
|
|
"қатынасында қолдануға таңдаған атауыңыз. Бос қалдырсаңыз Сіз жүйеге кірген "
|
|||
|
|
"атауыңыз қолданылатын болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:109
|
|||
|
|
msgid "&Username:"
|
|||
|
|
msgstr "&Пайдаланушы атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:144
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have "
|
|||
|
|
"identd support."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер жүйеңіз identd идентификациялау протоколын қолдамайтын болса, бұл IRC "
|
|||
|
|
"қатынасында қолдануға таңдаған атауыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:166
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The alias you would like to use on IRC. Once you are online, you can change "
|
|||
|
|
"it with the /nick command."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"IRC қатынасында Сіз қолдануды қалаған бүркеншік ат. Сіз оны /nick "
|
|||
|
|
"командасымен өзгерте аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:173
|
|||
|
|
msgid "Network:"
|
|||
|
|
msgstr "Желі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:183
|
|||
|
|
msgid "&Edit..."
|
|||
|
|
msgstr "&Өңдеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:235
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only "
|
|||
|
|
"a nickname.</p>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<p><b>Ескерту:</b> IRC-серверлердің көпшілігі парольді талап етпейді,"
|
|||
|
|
"қосылылуға тек бүркеншік ат керек.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:270
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:310
|
|||
|
|
msgid "C&onnection"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:308
|
|||
|
|
msgid "Default &charset:"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті к&одтамасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you enable this option, this account will not be connected when you press "
|
|||
|
|
"the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
|
|||
|
|
"automatic connection at startup."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер бұны таңдасаңыз, \"Барлығын қосу\" батырмасын басқанда , тіпті "
|
|||
|
|
"автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:349
|
|||
|
|
msgid "&Prefer SSL-based connections"
|
|||
|
|
msgstr "SSL-негіздеген қосылымды &артық көру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:371
|
|||
|
|
msgid "Run the Following Commands on Connect"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғанда келесі командалар орындалсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:389
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:392
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC "
|
|||
|
|
"server."
|
|||
|
|
msgstr "Мұндағы келтірілген командалар IRC-серверіне қосылғанда орындалады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:417
|
|||
|
|
msgid "Add Co&mmand"
|
|||
|
|
msgstr "&Команданы қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:438
|
|||
|
|
msgid "A&dvanced Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осымша баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:462
|
|||
|
|
msgid "Custom CTCP Replies"
|
|||
|
|
msgstr "CTCP жауаптары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:480
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP "
|
|||
|
|
"requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for "
|
|||
|
|
"VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сізге CTCP сұрауын жіберетін қатынасушыларға қалаған жауаптарын қосу үшін "
|
|||
|
|
"осы диалогты қолдануға болады. Бұл диалог VERSION, USERINFO, CLIENTINFO "
|
|||
|
|
"сұрауларына әдетті жауаптарды қалаған жауаптарымен ауыстыруға да қолданылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:495
|
|||
|
|
msgid "&CTCP:"
|
|||
|
|
msgstr "&CTCP:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:508
|
|||
|
|
msgid "&Reply:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жауап:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:521
|
|||
|
|
msgid "Add Repl&y"
|
|||
|
|
msgstr "Жауапт&ы қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:533
|
|||
|
|
msgid "Default Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Қалыпты хабарлар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:545
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:548
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The message you want people to see when you disconnect from IRC without "
|
|||
|
|
"giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз себебін көрсетпей IRC қосылымды ажыратқанда басқа қатынасушыларға "
|
|||
|
|
"жеткізілетін хабар. Қалыпты Kopete хабары қолданылсын десеңіз - бос "
|
|||
|
|
"қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:555
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:558
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The message you want people to see when you part a channel without giving a "
|
|||
|
|
"reason. Leave this field blank to use the Kopete default message."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз себебін көрсетпей арнадан кеткенде басқа қатынасушыларға жеткізілетін "
|
|||
|
|
"хабар. Қалыпты Kopete хабары қолданылсын десеңіз - бос қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:565
|
|||
|
|
msgid "&Quit message:"
|
|||
|
|
msgstr "&Шығу туралы хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:575
|
|||
|
|
msgid "&Part message:"
|
|||
|
|
msgstr "&Арнадан шығу туралы хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:597
|
|||
|
|
msgid "Windows"
|
|||
|
|
msgstr "Терезелер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:622
|
|||
|
|
msgid "Message Destinations"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды қайда жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:634
|
|||
|
|
msgid "Auto-show anonymous windows"
|
|||
|
|
msgstr "Анонимді терезелер автоматты түрде көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:641
|
|||
|
|
msgid "Auto-show the server window"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер терезесі автоматты түрде көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:656
|
|||
|
|
msgid "Server messages:"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер хабарлары:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:666
|
|||
|
|
msgid "Server notices:"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер ескертулері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:680
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:712
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:761
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:800
|
|||
|
|
msgid "Active Window"
|
|||
|
|
msgstr "Белсенді терезе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:685
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:717
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:766
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:805
|
|||
|
|
msgid "Server Window"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер терезесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:690
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:722
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:771
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:810
|
|||
|
|
msgid "Anonymous Window"
|
|||
|
|
msgstr "Анонимді терезе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:695
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:727
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:776
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:815
|
|||
|
|
msgid "KNotify"
|
|||
|
|
msgstr "KNotify"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorMessages_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:700
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:732
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:781
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:820
|
|||
|
|
msgctxt "@item:inlistbox"
|
|||
|
|
msgid "Ignore"
|
|||
|
|
msgstr "Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:750
|
|||
|
|
msgid "Error messages:"
|
|||
|
|
msgstr "Қателер туралы хабарлар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:789
|
|||
|
|
msgid "Information replies:"
|
|||
|
|
msgstr "Жауап мәліметтері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/irceditaccountwidget.cpp:280
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a nickname.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Бүркеншік атты келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkConfig)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Network Configuration"
|
|||
|
|
msgstr "Желіні баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Host Con&figurations"
|
|||
|
|
msgstr "&Хостты баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newHost)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:49
|
|||
|
|
msgid "&New..."
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңа..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:91
|
|||
|
|
msgid "The IRC servers associated with this network"
|
|||
|
|
msgstr "Осы желімен байланысты IRC-серверлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:94
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to "
|
|||
|
|
"alter the order in which connections are attempted."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Осы желімен байланысты IRC-серверлері. Қосылу ретін өзгерту үшін жоғарлату "
|
|||
|
|
"мен төмендету батырмаларын басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Move this server down"
|
|||
|
|
msgstr "Серверді төмен жылжыту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:107
|
|||
|
|
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын төмендету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
|
|||
|
|
msgid "Down"
|
|||
|
|
msgstr "Төмендету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:120
|
|||
|
|
msgid "Move this server up"
|
|||
|
|
msgstr "Серверді жоғары жылжыту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл серверімен қосылу әрекетінің артықшылығын жоғарлату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
|
|||
|
|
msgid "Up"
|
|||
|
|
msgstr "Жоғарлату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:154
|
|||
|
|
msgid "Check this to enable SSL for this connection"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл қосылым үшін SSL қолдануға осы белгісін қойыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:157
|
|||
|
|
msgid "Use SS&L"
|
|||
|
|
msgstr "SS&L қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:164
|
|||
|
|
msgid "&Host:"
|
|||
|
|
msgstr "&Хост:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:739
|
|||
|
|
msgid "Por&t:"
|
|||
|
|
msgstr "По&рт:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_descriptionLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:218
|
|||
|
|
msgid "&Description:"
|
|||
|
|
msgstr "&Сипаттамасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newNetworkButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:242
|
|||
|
|
msgid "Ne&w"
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:275
|
|||
|
|
msgid "Rena&me..."
|
|||
|
|
msgstr "&Қайта атау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNetworkButton)
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:282
|
|||
|
|
msgid "Remo&ve"
|
|||
|
|
msgstr "Өші&ру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:282
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts "
|
|||
|
|
"which use this network will have to be modified.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><b>%1</b> деген желіні өшіргіңіз келгені рас па? Бұны қолданатын барлық "
|
|||
|
|
"тіркелгілерді өзгерту қажет болады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:284
|
|||
|
|
msgid "Deleting Network"
|
|||
|
|
msgstr "Желіні өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:285
|
|||
|
|
msgid "&Delete Network"
|
|||
|
|
msgstr "Желіні ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:297
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b> деген хостты өшіргіңіз келгені рас па?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:298
|
|||
|
|
msgid "Deleting Host"
|
|||
|
|
msgstr "Хостты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:299
|
|||
|
|
msgid "&Delete Host"
|
|||
|
|
msgstr "Хостты ө&шіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:352
|
|||
|
|
msgid "New Host"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа хост"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:353
|
|||
|
|
msgid "Enter the hostname of the new server:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа сервер хостының атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:362
|
|||
|
|
msgid "A host already exists with that name"
|
|||
|
|
msgstr "Былай аталған хост бар екен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:390
|
|||
|
|
msgid "Rename Network"
|
|||
|
|
msgstr "Желіні қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:391
|
|||
|
|
msgid "Enter the new name for this network:"
|
|||
|
|
msgstr "Желінің жаңа атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/irc/ui/networkconfigwidget.cpp:401
|
|||
|
|
msgid "A network already exists with that name"
|
|||
|
|
msgstr "Былай аталған желі бар екен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:206
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please "
|
|||
|
|
"check if the file transfer port is already in use, or choose another port in "
|
|||
|
|
"the account settings."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jabber файл тасымалдау менеджері жергілікті портпен байланыспады. "
|
|||
|
|
"Көрсетілген порттың файл тасымалың етіп жатқанын тексеріңіз немесе "
|
|||
|
|
"тіркелгінің параметрлерінде басқа портты көрсетіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:207
|
|||
|
|
msgid "Failed to start Jabber File Transfer Manager"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber файл тасымалдау менеджері іске қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:223
|
|||
|
|
msgid "Join Groupchat..."
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгімеге қосылу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:237
|
|||
|
|
msgid "Services..."
|
|||
|
|
msgstr "Қызметтер..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:244
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "XML Console"
|
|||
|
|
msgstr "XML консолі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:250
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:244
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Edit User Info..."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы мәліметін өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:255
|
|||
|
|
msgid "Set Mood"
|
|||
|
|
msgstr "Қөңіл-күйді көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:322
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Jabber Error"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:322
|
|||
|
|
msgid "Please connect first."
|
|||
|
|
msgstr "Алдымен қосылыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:453
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely "
|
|||
|
|
"because TLS support for QCA is not available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 тіркелгі үшін SSL қолдауы инициализацияланбады. Бәлкім, жүйеңізде QCA "
|
|||
|
|
"үшін TLS қолдауы жоқ шығар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:455
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:296
|
|||
|
|
msgid "Jabber SSL Error"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber SSL қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:580
|
|||
|
|
msgid "Jabber Connection Certificate Problem"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber-ге қосылу куәлігінің мәселесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:614
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An encrypted connection with the Jabber server could not be established."
|
|||
|
|
msgstr "Jabber серверімен шифрланған қосылым орнатылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:615
|
|||
|
|
msgid "Jabber Connection Error"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber серверіне қосылым қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:819
|
|||
|
|
msgid "Malformed packet received."
|
|||
|
|
msgstr "Бұзылған десте келді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:824
|
|||
|
|
msgid "There was an unrecoverable error in the protocol."
|
|||
|
|
msgstr "Протоколда бір жөнделмейтін қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:831
|
|||
|
|
msgid "Generic stream error."
|
|||
|
|
msgstr "Деректер ағынның жалпы қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:835
|
|||
|
|
msgid "There was a conflict in the information received."
|
|||
|
|
msgstr "Келген мәліметте бір қайшылық бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:838
|
|||
|
|
msgid "The stream timed out."
|
|||
|
|
msgstr "Деректер ағынды күту мерзімі бітті."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:841
|
|||
|
|
msgid "Internal server error."
|
|||
|
|
msgstr "Сервердің ішкі қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:844
|
|||
|
|
msgid "Stream packet received from an invalid address."
|
|||
|
|
msgstr "Деректер дестесі дұрыс емес адрестен келген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:847
|
|||
|
|
msgid "Malformed stream packet received."
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз деректер ағынның дестесі келген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:851
|
|||
|
|
msgid "Policy violation in the protocol stream."
|
|||
|
|
msgstr "Протокол деректерінде ереже бұзылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:855
|
|||
|
|
msgid "Resource constraint."
|
|||
|
|
msgstr "Ресурс шектелген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:859
|
|||
|
|
msgid "System shutdown."
|
|||
|
|
msgstr "Жүйе сөндірілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:862
|
|||
|
|
msgid "Unknown reason."
|
|||
|
|
msgstr "Себебі белгісіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:866
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was an error in the protocol stream: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Протокол дерегінде қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:874
|
|||
|
|
msgid "Host not found."
|
|||
|
|
msgstr "Хост табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:877
|
|||
|
|
msgid "Address is already in use."
|
|||
|
|
msgstr "Адрес қолдануда ғой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:880
|
|||
|
|
msgid "Connection refused."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылымға рұқсат жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:883
|
|||
|
|
msgid "Connection attempt already in progress."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым әрекеті орындалуда."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:886
|
|||
|
|
msgid "Network failure."
|
|||
|
|
msgstr "Желі қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:889
|
|||
|
|
msgid "Socket timed out."
|
|||
|
|
msgstr "Сокетті күту мерзімі бітті."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:892
|
|||
|
|
msgid "Remote closed connection."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым қашықтан жабылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:896
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unexpected error condition (%1)."
|
|||
|
|
msgstr "Күтпеген қате жағдайы (%1)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:900
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was a connection error: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым қатесі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:908
|
|||
|
|
msgid "Unknown host."
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім хост."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:912
|
|||
|
|
msgid "Could not connect to a required remote resource."
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілген қашықтағы ресурспен қосылым болмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:915
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"It appears we have been redirected to another server; I do not know how to "
|
|||
|
|
"handle this."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бізді асқа серверге бағыттаған сияқты, бірақ бағдарлама оны істей алмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:918
|
|||
|
|
msgid "Unsupported protocol version."
|
|||
|
|
msgstr "Протоколдың танымайтын нұсқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:921
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:938
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:982
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:999
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1016
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1024
|
|||
|
|
msgid "Unknown error."
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:925
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was a negotiation error: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Келісу кезде қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:932
|
|||
|
|
msgid "Server rejected our request to start the TLS handshake."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер TLS сеансын бастауды сұрауын қабылдамады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:935
|
|||
|
|
msgid "Failed to establish a secure connection."
|
|||
|
|
msgstr "Қауіпсіз қосылым орнатылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:942
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was a Transport Layer Security (TLS) error: %1"
|
|||
|
|
msgstr "TLS қатесі пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:949
|
|||
|
|
msgid "Login failed with unknown reason."
|
|||
|
|
msgstr "Белгісіз себеппен жүйеге кіру болмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:952
|
|||
|
|
msgid "No appropriate authentication mechanism available."
|
|||
|
|
msgstr "Керек аутентификация тетігі табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:955
|
|||
|
|
msgid "Bad SASL authentication protocol."
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз SASL аутентификация протоколы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:958
|
|||
|
|
msgid "Server failed mutual authentication."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер өзара аутентификациясын орындалмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:961
|
|||
|
|
msgid "Encryption is required but not present."
|
|||
|
|
msgstr "Шифрлау болу тиісті, бірақ ол жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:964
|
|||
|
|
msgid "Invalid user ID."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының идентификаторы жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:967
|
|||
|
|
msgid "Invalid mechanism."
|
|||
|
|
msgstr "Тетігі қате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970
|
|||
|
|
msgid "Invalid realm."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс емес аумақ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:973
|
|||
|
|
msgid "Mechanism too weak."
|
|||
|
|
msgstr "Тетігі тым әлсіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:976
|
|||
|
|
msgid "Wrong credentials supplied. (check your user ID and password)"
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс емес деректер келтірілген. (пайдаланушы мен паролін тексеріңіз)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:979
|
|||
|
|
msgid "Temporary failure, please try again later."
|
|||
|
|
msgstr "Уақытша жаңылыс. Кейінірек қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:986
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was an error authenticating with the server: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Серверде аутентификация қатесі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:993
|
|||
|
|
msgid "Transport Layer Security (TLS) problem."
|
|||
|
|
msgstr "Transport Layer Security (TLS) қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:996
|
|||
|
|
msgid "Simple Authentication and Security Layer (SASL) problem."
|
|||
|
|
msgstr "Simple Authentication and Security Layer (SASL) қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1003
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "There was an error in the security layer: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Қауіпсіздік деңгейінде қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1010
|
|||
|
|
msgid "No permission to bind the resource."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл ресурсты беруге рұқсат жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1013
|
|||
|
|
msgid "The resource is already in use."
|
|||
|
|
msgstr "Ресурс қолданыста ғой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1020
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not bind a resource: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Ресурс берілмеді: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1033
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Kopete: Connection problem with Jabber server %1"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete: %1 Jabber серверіне қосылу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1243
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Jabber user %1 removed %2's subscription to him/her. This account will "
|
|||
|
|
"no longer be able to view his/her online/offline status. Do you want to "
|
|||
|
|
"delete the contact?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 Jabber пайдаланушысы %2 дегеннің өзіне жазылуын өшірді. Бұл тіркелгі "
|
|||
|
|
"бұдан былай оның (желіде/желіден тыс) күйін анықтай алмайды. Контакт өшіріп "
|
|||
|
|
"тасталсын ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1246
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1009
|
|||
|
|
msgid "Notification"
|
|||
|
|
msgstr "Құлақтандыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1432
|
|||
|
|
msgid "Waiting for authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Құптауды күтуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1649
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "A password is required to join the room %1."
|
|||
|
|
msgstr "%1 бөлмесіне қосылу үшін паролін келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1659
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use"
|
|||
|
|
msgstr "%1 бөлмесіне қосылу қатесі: %2 деген бүркеншік ат қолданыста бар екен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1660
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:499
|
|||
|
|
msgid "Provide your nickname"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атыңызды келтіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1673
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You cannot join the room %1 because you have been banned"
|
|||
|
|
msgstr "%1 бөлмесіне кіре алмайсыз, себебі Сізге тыйым салынған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1674
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1681
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1691
|
|||
|
|
msgid "Jabber Group Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber топтық әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1680
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You cannot join the room %1 because the maximum number of users has been "
|
|||
|
|
"reached"
|
|||
|
|
msgstr "%1 бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қатысушылар саны шегіне жеткен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1686
|
|||
|
|
msgid "No reason given by the server"
|
|||
|
|
msgstr "Сервер себебін көрсетпеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1690
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error processing your request for groupchat %1. (Reason: %2, "
|
|||
|
|
"Code %3)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 топтық әңгімеге қосылуды сұрауын өңдеу қатесі. (Себебі: %2, коды %3)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1763
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do you want to also unregister \"%1\" from the Jabber server ?\n"
|
|||
|
|
"If you unregister, your whole contact list may be removed from the server, "
|
|||
|
|
"and you will never be able to connect to this account with any client"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jabber серверінен \"%1\" дегеннің тіркеуі алынып тасталсын ба ?\n"
|
|||
|
|
"Өйтсе, контакттарыңыз тізімі серверінен толығымен өшіріліп, бұл тіркелгімен "
|
|||
|
|
"ешбір клиент бағдарламасы арқылы қосыла алмайсыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1766
|
|||
|
|
msgid "Unregister"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелуден айыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1767
|
|||
|
|
msgid "Remove and Unregister"
|
|||
|
|
msgstr "Өшіріп тіркелуден айыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1768
|
|||
|
|
msgid "Remove only from Kopete"
|
|||
|
|
msgstr "Тек Kopete-тең ғана өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1812
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"An error occurred while trying to remove the account:\n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгіні алып тастау кезде бір қате пайда болды:\n"
|
|||
|
|
"%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:1813
|
|||
|
|
msgid "Jabber Account Unregistration"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber тіркелгісін тіркеуден шығару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "You cannot see each others' status."
|
|||
|
|
msgstr "Бір-бірінің күйлерін көре алмайыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:121
|
|||
|
|
msgid "You can see this contact's status, but he/she cannot see your status."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контакттың күйін көре аласыз, ол күйіңізді көре алмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "This contact can see your status, but you cannot see his/her status."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контакттың күйін көре алмайсыз, ол күйіңізді көре алады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "You can see each others' status."
|
|||
|
|
msgstr "Бір-бірінің күйлерін көре аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:272
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Client"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:292
|
|||
|
|
msgid "User Mood"
|
|||
|
|
msgstr "Қөңіл-күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:294
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:469
|
|||
|
|
msgid "Groupchat"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:296
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:251
|
|||
|
|
msgid "Rich text messages"
|
|||
|
|
msgstr "RTF пішімді хабарлар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:298
|
|||
|
|
msgid "Data Forms"
|
|||
|
|
msgstr "Дерек пішіндер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:300
|
|||
|
|
msgid "OpenPGP"
|
|||
|
|
msgstr "OpenPGP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:302
|
|||
|
|
msgid "Message Events"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама оқиғалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:304
|
|||
|
|
msgid "Message Delivery Receipts"
|
|||
|
|
msgstr "Хатты жеткізгенді растаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:306
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:261
|
|||
|
|
msgid "File transfers"
|
|||
|
|
msgstr "Файл берілімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:308
|
|||
|
|
msgid "Service Discovery"
|
|||
|
|
msgstr "Қызметтерді байқау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:315
|
|||
|
|
msgid "Supported Features"
|
|||
|
|
msgstr "Бар қасиеттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:320
|
|||
|
|
msgid "Timestamp"
|
|||
|
|
msgstr "Уақыт белгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:327
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbasecontact.cpp:686
|
|||
|
|
msgid "Failed to download Jabber contact photo."
|
|||
|
|
msgstr "Jabber контакттың фотосуретін жүктеп алу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:237
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Edit Bookmarks..."
|
|||
|
|
msgstr "Бетбелгілерді өңдеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberbookmarks.cpp:242
|
|||
|
|
msgid "Groupchat Bookmark"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгіме бетбелгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Show audio calls"
|
|||
|
|
msgstr "Аудиошақыруларын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Start audio call"
|
|||
|
|
msgstr "Аудиошақыруды бастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberchatsession.cpp:158
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "a contact's online status in parenthesis."
|
|||
|
|
msgid " (%1)"
|
|||
|
|
msgstr " (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:142
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:319
|
|||
|
|
msgid "Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизация"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:148 protocols/skype/skypecontact.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "(Re)send Authorization To"
|
|||
|
|
msgstr "Келесіге авторизацияңызды (қайта) жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "(Re)request Authorization From"
|
|||
|
|
msgstr "Келесіден авторизациясын (қайта) сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:162 protocols/skype/skypecontact.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Remove Authorization From"
|
|||
|
|
msgstr "Келесіден авторизацияны өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:174 protocols/skype/skypecontact.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Call contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:183
|
|||
|
|
msgid "Set Availability"
|
|||
|
|
msgstr "Дайындық күйін орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "Free to Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге дайын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:196
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:942 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Do Not Disturb"
|
|||
|
|
msgstr "Әурелемеңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:201
|
|||
|
|
msgid "Select Resource"
|
|||
|
|
msgstr "Ресурсты таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "Automatic (best/default resource)"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматты түрде (ең жақсы/әдетті ресурс)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Test action"
|
|||
|
|
msgstr "Сынақ әрекеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:277
|
|||
|
|
msgid "Jingle Audio call"
|
|||
|
|
msgstr "Jingle аудиошақыруы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:280
|
|||
|
|
msgid "Jingle Video call"
|
|||
|
|
msgstr "Jingle видеошақыруы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:320
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The original message is : <i>\" %1 \"</i><br />"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы хабарламасы : <i>\" %1 \"</i><br />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:321
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br /"
|
|||
|
|
">If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press "
|
|||
|
|
"OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><i>%1</i> Сізді келесі маслихатқа қатысуға шақырды: <b>%2</b><br />"
|
|||
|
|
"%3<br /> Қатысам десеңіз, <b>бүркеншік атыңызды келтіріп</b> OK батырмасын "
|
|||
|
|
"баса салыңыз.<br />Егер қатыспасаңыз, \"Қайту\" дегенді басыңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:327
|
|||
|
|
msgid "Invited to a conference - Jabber Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Маслихатқа шақыру - Jabber плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:344
|
|||
|
|
msgid "Message has been displayed"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама көрсетілді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:347
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:372
|
|||
|
|
msgid "Message has been delivered"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама жеткізілді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:353
|
|||
|
|
msgid "Message stored on the server, contact offline"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт желіден тыс - хабарлама серверде сақталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:361
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has ended his/her participation in the chat session."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген бұл әңгіме сеансында қатысуын аяқтады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:412
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:182
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupmembercontact.cpp:207
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Your message could not be delivered: \"%1\", Reason: \"%2\""
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламаңыз жеткізілмеді: \"%1\", Себебі: \"%2\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1008
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you also want to remove user %1's authorization to see your status?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген пайдаланушыдан күйіңізді көруге рұқсатыңыз алынып қойылсын ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1185
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have preselected a resource for contact %1, but you still have open chat "
|
|||
|
|
"windows for this contact. The preselected resource will only apply to newly "
|
|||
|
|
"opened chat windows."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген контакт үшін ресурс бөлінген, бірақ әңгіме терезесі ашылмаған. "
|
|||
|
|
"Ресурс тек жаңа әңгіме терезелерінде қолданылатын болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbercontact.cpp:1189
|
|||
|
|
msgid "Jabber Resource Selector"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber ресурсын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupchatmanager.cpp:175
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:521
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You have been invited to %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге шақырылдыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Change nickname"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атын өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:400
|
|||
|
|
msgid "Change nickname - Jabber Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік атын өзгерту - Jabber плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabbergroupcontact.cpp:401
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Please enter the new nickname you want to have in the room <i>%1</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>%1</i> бөлмесінде қолданатын жаңа бүкеншік атыңызды келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "Free for Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге дайын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Do not Disturb"
|
|||
|
|
msgstr "Әурелемеңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:85
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:134
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:41
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:88
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:133
|
|||
|
|
msgid "Subscription"
|
|||
|
|
msgstr "Жазылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "Authorization Status"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизация күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Available Resources"
|
|||
|
|
msgstr "Бар ресурстар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "vCard Cache Timestamp"
|
|||
|
|
msgstr "vCard кэшінің уақыт белгісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Jabber ID"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber идентификаторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:91
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:206
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Birthday"
|
|||
|
|
msgstr "Туған күні"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Timezone"
|
|||
|
|
msgstr "Уақыт белдеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Homepage"
|
|||
|
|
msgstr "Мекен парағы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "Company name"
|
|||
|
|
msgstr "Компания атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Company Departement"
|
|||
|
|
msgstr "Компания бөлімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Company Position"
|
|||
|
|
msgstr "Лауазымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "Company Role"
|
|||
|
|
msgstr "Орындайтын міндеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Work Street"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: көшесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Work Extra Address"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Work PO Box"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс пошта жәшігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:101
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Work City"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: қаласы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Work Postal Code"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс пошта индексі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:103
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Work Country"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: ел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Work Email Address"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыстағы эл.пошта адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Home Street"
|
|||
|
|
msgstr "Үй адресі: көшесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "Home Extra Address"
|
|||
|
|
msgstr "Үй адресі: қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Home PO Box"
|
|||
|
|
msgstr "Үй пошта жәшігі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:108
|
|||
|
|
msgid "Home City"
|
|||
|
|
msgstr "Үй адресі: қаласы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Home Postal Code"
|
|||
|
|
msgstr "Үй пошта индексі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "Home Country"
|
|||
|
|
msgstr "Үй адресі: ел"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Fax"
|
|||
|
|
msgstr "Факс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_9)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:112 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:511
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "Осы туралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:400
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Choose an account to handle the URL %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 URL-мен айналысатын тіркелгісін таңдаңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:457
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:187
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you want to add '%1' to your contact list?"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' дегенді контакттар тізіміне қосу керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:458
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:188
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|||
|
|
msgstr "Керегі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:474
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you want to remove '%1' from your contact list?"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' дегенді контакттар тізімінен өшіру керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:475
|
|||
|
|
msgid "Do Not Remove"
|
|||
|
|
msgstr "Өшірмеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jabberprotocol.cpp:498
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Please enter your nickname for the room %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 бөлме үшін бүкеншік атыңызды келтіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, jingleCallsGui)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Main Window"
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі терезесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecallsgui.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Құралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Audio"
|
|||
|
|
msgstr "Аудио"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Choose the contents you want to accept:"
|
|||
|
|
msgstr "Қабыл ететін мазмұның таңдаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.cpp:81
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "New Jingle session from %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенмен жаңа Jingle сеансы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, jingleContentDialog)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/jingle/jinglecontentdialog.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Dialog"
|
|||
|
|
msgstr "Диалог"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:104
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot start process %1. Check your installation of Kopete."
|
|||
|
|
msgstr "%1 процесі басталмады. Kopete-тің орнатылымын тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:338
|
|||
|
|
msgid "Answer for incoming call"
|
|||
|
|
msgstr "Келген шақырысқа жауап беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:348
|
|||
|
|
msgid "Accepted"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылданды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:357
|
|||
|
|
msgid "Calling..."
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:362
|
|||
|
|
msgid "Rejected"
|
|||
|
|
msgstr "Қабыл етілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:374
|
|||
|
|
msgid "Call in progress"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру етілуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:381
|
|||
|
|
msgid "Other side hung up"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсылас қоя салды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjingle.cpp:428
|
|||
|
|
msgid "Waiting..."
|
|||
|
|
msgstr "Күту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:6
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Jingle Video call"
|
|||
|
|
msgid "Libjingle Voice Call"
|
|||
|
|
msgstr "Jingle видеошақыруы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Calling with:"
|
|||
|
|
msgstr "Кімді шақыру:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:28
|
|||
|
|
msgid "Call Status:"
|
|||
|
|
msgstr "Шақырудың күй-жайы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AcceptButton)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:42
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:180
|
|||
|
|
msgid "Accept"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:49
|
|||
|
|
msgid "Reject"
|
|||
|
|
msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/libjinglecalldialog.ui:56
|
|||
|
|
msgid "Hang up"
|
|||
|
|
msgstr " Қоя салу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:46
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:96
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "Жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Afraid"
|
|||
|
|
msgstr "Зәрем кетті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Amazed"
|
|||
|
|
msgstr "Ғажаптандым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "Angry"
|
|||
|
|
msgstr "Ашуландым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Annoyed"
|
|||
|
|
msgstr "Нараздамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Anxious"
|
|||
|
|
msgstr "Уайымдамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Aroused"
|
|||
|
|
msgstr "Ояумын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Ashamed"
|
|||
|
|
msgstr "Ұялдым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Bored"
|
|||
|
|
msgstr "Ішім пысты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Brave"
|
|||
|
|
msgstr "Батылмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "Calm"
|
|||
|
|
msgstr "Сабыр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "Cold"
|
|||
|
|
msgstr "Суық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Confused"
|
|||
|
|
msgstr "Абыржыдым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Contented"
|
|||
|
|
msgstr "Ризамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Cranky"
|
|||
|
|
msgstr "Ызамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "Curious"
|
|||
|
|
msgstr "Қызықтым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:109
|
|||
|
|
msgid "Depressed"
|
|||
|
|
msgstr "Күйзелістемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Disappointed"
|
|||
|
|
msgstr "Ренжідім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Disgusted"
|
|||
|
|
msgstr "Жеркендім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:115
|
|||
|
|
msgid "Distracted"
|
|||
|
|
msgstr "Қапаландым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Embarrassed"
|
|||
|
|
msgstr "Сасып қалдым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:119
|
|||
|
|
msgid "Excited"
|
|||
|
|
msgstr "Елірдім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:121
|
|||
|
|
msgid "Flirtatious"
|
|||
|
|
msgstr "Қылымсызған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Frustrated"
|
|||
|
|
msgstr "Торығтым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "Grumpy"
|
|||
|
|
msgstr "Қазымыр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:127
|
|||
|
|
msgid "Guilty"
|
|||
|
|
msgstr "Кінәлімін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "Happy"
|
|||
|
|
msgstr "Бақыттымын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Hot"
|
|||
|
|
msgstr "Ыстық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:133
|
|||
|
|
msgid "Humbled"
|
|||
|
|
msgstr "Жуас"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Humiliated"
|
|||
|
|
msgstr "Жәбірлендім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "Hungry"
|
|||
|
|
msgstr "Ашпым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Hurt"
|
|||
|
|
msgstr "Өкпеледім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "Impressed"
|
|||
|
|
msgstr "Әсерлендім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:143
|
|||
|
|
msgid "In awe"
|
|||
|
|
msgstr "Сескенемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:145
|
|||
|
|
msgid "In love"
|
|||
|
|
msgstr "Ғашықпын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "Indignant"
|
|||
|
|
msgstr "Наразымын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:149
|
|||
|
|
msgid "Interested"
|
|||
|
|
msgstr "Қызықтымын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:151
|
|||
|
|
msgid "Intoxicated"
|
|||
|
|
msgstr "Маспын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Invincible"
|
|||
|
|
msgstr "Жеңімпаз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Jealous"
|
|||
|
|
msgstr "Қызғанамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:157
|
|||
|
|
msgid "Lonely"
|
|||
|
|
msgstr "Жалғызбын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "Mean"
|
|||
|
|
msgstr "Қарапайым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Moody"
|
|||
|
|
msgstr "Жабырқандым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "Nervous"
|
|||
|
|
msgstr "Күйгелек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:165
|
|||
|
|
msgid "Neutral"
|
|||
|
|
msgstr "Бейтарап"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:167
|
|||
|
|
msgid "Offended"
|
|||
|
|
msgstr "Намысыма тиді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:169
|
|||
|
|
msgid "Playful"
|
|||
|
|
msgstr "Жеңілтек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:171
|
|||
|
|
msgid "Proud"
|
|||
|
|
msgstr "Мақтан тұтамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Relieved"
|
|||
|
|
msgstr "Жайықпын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:175
|
|||
|
|
msgid "Remorseful"
|
|||
|
|
msgstr "Өкінемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:177
|
|||
|
|
msgid "Restless"
|
|||
|
|
msgstr "Тынышсыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Sad"
|
|||
|
|
msgstr "Мұңды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:181
|
|||
|
|
msgid "Sarcastic"
|
|||
|
|
msgstr "Мысқыл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:183
|
|||
|
|
msgid "Serious"
|
|||
|
|
msgstr "Байсалды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:185
|
|||
|
|
msgid "Shocked"
|
|||
|
|
msgstr "Шоктамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "Shy"
|
|||
|
|
msgstr "Секемшіл"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:189
|
|||
|
|
msgid "Sick"
|
|||
|
|
msgstr "Жүрегім айниды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Sleepy"
|
|||
|
|
msgstr "Қалғып отырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "Stressed"
|
|||
|
|
msgstr "Стресс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:195
|
|||
|
|
msgid "Surprised"
|
|||
|
|
msgstr "Таң қалдым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:197
|
|||
|
|
msgid "Thirsty"
|
|||
|
|
msgstr "Шөлдедім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/tasks/mood.cpp:199
|
|||
|
|
msgid "Worried"
|
|||
|
|
msgstr "Мазасызданудамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Add Contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:33
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:52
|
|||
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіге қосқыңыз келген Jabber ID-і."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:36
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:55
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to add. Note that this must "
|
|||
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|||
|
|
"many Jabber servers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгіге қосқыңыз келген Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен "
|
|||
|
|
"құрылатынын ескеріңіз (эл.поштасы сияқты), өйткені Jabber серверлері көп."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:39
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:71
|
|||
|
|
msgid "&Jabber ID:"
|
|||
|
|
msgstr "&Jabber ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgaddcontact.ui:64
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: joe@jabber.org)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы, joe@jabber.org)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRefresh)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:39
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Refresh"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahclist.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Execute command"
|
|||
|
|
msgstr "Команданы орындау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Command executing"
|
|||
|
|
msgstr "Команда орындалуда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:49
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Finish"
|
|||
|
|
msgstr "Аяқтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "Next"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgahcommand.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Previous"
|
|||
|
|
msgstr "Алдыңғы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:22
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Current password:"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданыстағы пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:29
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:36
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:50
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:70
|
|||
|
|
msgid "New password:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа пароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchangepassword.ui:61
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter your current password first\n"
|
|||
|
|
"and then your new password twice."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қолданыстағы парольді келтіріп,\n"
|
|||
|
|
"жаңа парольді екі рет келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
|
|||
|
|
msgid "Server:"
|
|||
|
|
msgstr "Сервері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:46
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:40
|
|||
|
|
msgid "&Query"
|
|||
|
|
msgstr "&Сұрау салу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Chatroom Name"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Chatroom Description"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің сипаттамасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:70
|
|||
|
|
msgid "Room:"
|
|||
|
|
msgstr "Арна:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Register with Jabber Service"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber қызметінде тіркелу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:43
|
|||
|
|
msgid "Registration Form"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу пішіні"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:70 protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Please wait while querying the server..."
|
|||
|
|
msgstr "Серверге сұралуда, күте тұрыңыз..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:132
|
|||
|
|
msgid "&Execute"
|
|||
|
|
msgstr "&Орындау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Group Chat Name"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгіменің атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Enter a name for the group chat:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа топтық әңгіменің атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberbookmarkeditor.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Toggle Auto Join"
|
|||
|
|
msgstr "Автоқосылу күйін ауыстыру "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Change Jabber Password"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber паролін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:64
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "You entered your current password incorrectly."
|
|||
|
|
msgstr "Қазіргі пароліңіз дұрыс келтірілмеген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:65
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:81
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:65
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Password Incorrect"
|
|||
|
|
msgstr "Пароль дұрыс емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:72
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Your new passwords do not match. Please enter them again."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа парольдер сәйкес келмейді. Қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "For security reasons, you are not allowed to set an empty password."
|
|||
|
|
msgstr "Қауіпсіздік себебімен бос парольді орнатуға рұқсат жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:88
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your account needs to be connected before the password can be changed. Do "
|
|||
|
|
"you want to try to connect now?"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді өзгерту үшін алдымен қосылу қажет. Қазір қосыласыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:89
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "Jabber Password Change"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber паролін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:128
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your password has been changed successfully. Please note that the change may "
|
|||
|
|
"not be instantaneous. If you have problems logging in with your new "
|
|||
|
|
"password, please contact the administrator."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пароль сәтті өзгертілді. Өзгеріс бірден күшіне енбеуі мүмкін. Егер жаңа "
|
|||
|
|
"парольмен жүйеге кіре алмасаңыз, әкімшісімен байланысыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchangepassword.cpp:136
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your password could not be changed. Either your server does not support this "
|
|||
|
|
"feature or the administrator does not allow you to change your password."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пароль өзгертілмеді. Өзгерісті не сервер қолдамайды, немесе оны өзгертуге "
|
|||
|
|
"әкімшісі рұқсат бермеген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Join Jabber Groupchat"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber топтық әңгімеге қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:36
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:28
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Join"
|
|||
|
|
msgstr "Кіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatjoin.cpp:143
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Unable to retrieve the list of chat rooms."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмелер тізімі алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchatroomslist.cpp:26
|
|||
|
|
msgid "List Chatrooms"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмелерін тізімдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Choose Server - Jabber"
|
|||
|
|
msgstr "Серверді таңдау - Jabber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Jabber"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - Jabber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicSetupTab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_connection)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:39
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:41
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:42
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:21
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:44
|
|||
|
|
msgid "&Basic Setup"
|
|||
|
|
msgstr "&Негізгі баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:65
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:81
|
|||
|
|
msgid "The Jabber ID for the account you would like to use."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:68
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|||
|
|
"include the username and the domain (like an E-mail address), as there are "
|
|||
|
|
"many Jabber servers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен "
|
|||
|
|
"құрылатынын ескеріңіз (эл.поштасы сияқты), өйткені Jabber серверлері көп."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:84
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Jabber ID for the account you would like to use. Note that this must "
|
|||
|
|
"include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there "
|
|||
|
|
"are many Jabber servers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пайдаланғыңыз келген тіркелгі үшін Jabber ID-і. ID пайдаланушы мен доменінен "
|
|||
|
|
"құрылатынын ескеріңіз (мысалы, joe@jabber.org), өйткені Jabber серверлері "
|
|||
|
|
"көп."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check to disable automatic connection. If checked, you can connect manually "
|
|||
|
|
"to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete window"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз осы белгіні қойыңыз. Көзі "
|
|||
|
|
"белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы қолмен "
|
|||
|
|
"қосылуыңызға болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:182
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber "
|
|||
|
|
"server. If you do not yet have an account, please click the button to "
|
|||
|
|
"create one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jabber желісіне қосылу үшін Jabber серверінде тіркелгіңіз болу қажет. Егер "
|
|||
|
|
"ол Сізде болмаса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:198
|
|||
|
|
msgid "Change Password"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:236
|
|||
|
|
msgid "Change &Your Password..."
|
|||
|
|
msgstr "&Пароліңізді өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:252
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you have an existing Jabber account and would like to change its "
|
|||
|
|
"password, you can use this button to enter a new password."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер қолданыстағы Jabber тіркелгі паролін өзгерткіңіз келсе, жаңа парольді "
|
|||
|
|
"енгізу үшін осы батырманы қолданыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
|
|||
|
|
msgid "Co&nnection"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&осылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:309
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:312
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:267
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:270
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. "
|
|||
|
|
"This is needed only for old servers."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сервермен байланыс жасағанда баяғы SSL-шифрлауды қолдану үшін осы белгіні "
|
|||
|
|
"қойыңыз. Бұны тек ескі серверлер қажет етеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:315
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Use legacy SSL encr&yption"
|
|||
|
|
msgstr "Баяғы SSL шифрлауы қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:322
|
|||
|
|
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді кәдімгі мәт&ін түрінде жіберуді рұқсат ету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:289
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:309
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:329
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:279
|
|||
|
|
msgid "&Override default server information"
|
|||
|
|
msgstr "&Сервердің әдетті мәліметін ауыстрыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:378
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:397
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for "
|
|||
|
|
"example jabber.org)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосылғыңыз келген сервердің IP-адресі немесе хост атауы (мысалы, jabber.org)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:468
|
|||
|
|
msgid "Location Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Орналасу параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:482
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:510
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:545
|
|||
|
|
msgid "The resource name you would like to use on the Jabber network."
|
|||
|
|
msgstr "Jabber желісінде қолданғыңыз келген ресурс атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:485
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:513
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:548
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The resource name you would like to use on the Jabber network. Jabber "
|
|||
|
|
"allows you to sign on with the same account from multiple locations with "
|
|||
|
|
"different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, "
|
|||
|
|
"for example."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jabber желісіндегі қолданғыңыз келген ресурс атауы. Jabber түрлі "
|
|||
|
|
"орналасудан бір тіркелгіні қолдануға мүмкіндік береді, сондықтан мұнда, "
|
|||
|
|
"мысалы, \"Үй\" немесе \"Жұмыс\" деп белгілеп қоюға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:488
|
|||
|
|
msgid "R&esource:"
|
|||
|
|
msgstr "&Ресурстар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:551
|
|||
|
|
msgid "P&riority:"
|
|||
|
|
msgstr "&Артықшылығы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:590
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:595
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages "
|
|||
|
|
"will be sent to the resource which has the highest priority level.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"If two resources have the same priority, the messages will be sent to the "
|
|||
|
|
"one most recently connected.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Әрбір ресурстың өзінің <b>артықшылық</b> деңгейі бар. Хабар артықшылығы "
|
|||
|
|
"ең жоғары ресурсқа жіберіледі.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Егер екі ресурстың артықшылығы бірдей болса, онда хабар соңғы қосылғанына "
|
|||
|
|
"жіберіледі.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:615
|
|||
|
|
msgid "When absent, adjust priority to:"
|
|||
|
|
msgstr "Орында болмағандағы артықшылығы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:662
|
|||
|
|
msgid "Merge all messages from all resources to one window/tab"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық ресурстардан келген хабарларды бір терезе/қойындыға біріктіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:689
|
|||
|
|
msgid "Fi&le Transfer"
|
|||
|
|
msgstr "Фай&л тасымалы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:701
|
|||
|
|
msgid "File Transfer Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдау параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:718
|
|||
|
|
msgid "Pro&xy JID:"
|
|||
|
|
msgstr "Про&кси JID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:761
|
|||
|
|
msgid "Public &IP address:"
|
|||
|
|
msgstr "Ашық &IP-адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:777
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<i><ul><li>The information in the \"public IP address\" and \"port\" fields "
|
|||
|
|
"applies to all Jabber accounts.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>You can leave the \"public IP address\" empty if your computer is "
|
|||
|
|
"directly connected to the internet.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>A hostname is also valid.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>Changes to these fields will only take effect the next time you start "
|
|||
|
|
"Kopete.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>The \"Proxy JID\" can be configured per account.</li></ul></i>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<i><ul><li>\"Ашық IP адресі\" мен \"порт\" өрістердегі мәлімет барлық "
|
|||
|
|
"Jabber тіркелгісінде қолданылады.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>Егер Интернетке тікелей қосылымыңыз болса, \"Ашық IP адресі\" дегенді "
|
|||
|
|
"бос қалдыруыңызға болады.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>IP адресіннің орнына хосттың атауын көрсетуге болады.</li>\n"
|
|||
|
|
"<li>Бұл өрістердегі өзгерістер Kopete келесі жегілгенде күшіне енеді.</li> "
|
|||
|
|
"<li>Әрбір тіркелгі үшін JID-проксиді жеке баптауға болады.</li></ul></i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:810
|
|||
|
|
msgid "&Jingle"
|
|||
|
|
msgstr "&Jingle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:818
|
|||
|
|
msgid "Network"
|
|||
|
|
msgstr "Желі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:824
|
|||
|
|
msgid "Auto-detect external IP address"
|
|||
|
|
msgstr "Сыртқы IP адресті автобайқау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:833
|
|||
|
|
msgid "First port to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданатын (бірінші) порты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:847
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Set the first incoming port to use for Jingle sessions.\n"
|
|||
|
|
"One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 "
|
|||
|
|
"available ports."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Jingle сеансы қолданатын бірінші портты келтіріңіз.\n"
|
|||
|
|
"Бір сеанс 2 портты пайдаланады, сонда әрбір жаңа сеанс келесі қол жеткізген "
|
|||
|
|
"2 портты жүмсайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:871
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:652
|
|||
|
|
msgid "Media"
|
|||
|
|
msgstr "БАҚ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:879
|
|||
|
|
msgid "Microphone to use:"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданатын микрофоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:893
|
|||
|
|
msgid "Audio output:"
|
|||
|
|
msgstr "Аудио шығысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:924
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "&Jingle"
|
|||
|
|
msgid "&Libjingle"
|
|||
|
|
msgstr "&Jingle"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:930
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Google Talk libjingle settings"
|
|||
|
|
msgid "Libjingle settings"
|
|||
|
|
msgstr "Google Talk libjingle параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:936
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "This enable Google Talk libjingle voice call"
|
|||
|
|
msgid "This enable libjingle voice call"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл Google Talk libjingle дауысты шақыруын рұқсат етеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:939
|
|||
|
|
msgid "Enable libjingle support"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:960
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:642
|
|||
|
|
msgid "Pri&vacy"
|
|||
|
|
msgstr "Д&ербестік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:972
|
|||
|
|
msgid "General Privacy"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы дербестік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:984
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"By default, Kopete gives the other users some info about your system and the "
|
|||
|
|
"client. Checking this box will hide that information."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әдетте, Kopete басқаларға жүйеңіз бен клиент бағдарламаңыз туралы кейбір "
|
|||
|
|
"мәліметті жібереді. Бұл мәліметті жасыру үшін осы белгіні қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:987
|
|||
|
|
msgid "&Hide system and client info"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент және жүйе туралы мәлімет &жасырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1028
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this box if you always want to send notifications to your contacts."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттарыңызға құлақтандырулар әрқашан жіберілсін десеңіз осы белгіні "
|
|||
|
|
"қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1031
|
|||
|
|
msgid "Always send not&ifications"
|
|||
|
|
msgstr "Құлақтанд&ырулар әрқашан жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1076
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your "
|
|||
|
|
"contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your "
|
|||
|
|
"contact that it has received the message.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Хабары Kopete-ке жеткізгенде жіберушісіне <b>Жеткізген туралы "
|
|||
|
|
"құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1079
|
|||
|
|
msgid "Alwa&ys send delivered notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Ә&рқашанда жеткізген туралы құлақтандыру жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1092
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your "
|
|||
|
|
"contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your "
|
|||
|
|
"contact that it has displayed the message.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Хабары Kopete-те көрсетілгенде жіберушісіне <b>Көрсетілген туралы "
|
|||
|
|
"құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1095
|
|||
|
|
msgid "Al&ways send displayed notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқа&шанда көрсетілген туралы құлақтандыру жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1108
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : "
|
|||
|
|
"when you are composing a message, you might want your contact to know that "
|
|||
|
|
"you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Контакттыңызға арналған хабар теріліп жатқан туралы <b>Теріліп жатқан "
|
|||
|
|
"туралы құлақтандыруды</b> жолдау үшін осы белгіні қойыңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1111
|
|||
|
|
msgid "Always send &typing notifications"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда &теріліп жатқан туралы құлақтандыру жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1121
|
|||
|
|
msgid "Always send &gone notifications (closing the window)"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда &кету (терезесін жабу) туралы құлақтандыру жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1138
|
|||
|
|
msgid "Privacy Lists"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік тізімдері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:1145
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message "
|
|||
|
|
"body"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:53
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:73
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to retrieve registration form.\n"
|
|||
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркеу пішімі алынбады.\n"
|
|||
|
|
"Себебі: \"%1\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "Registration sent successfully."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу мәліметі сәтті жіберілді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:95
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:130
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Jabber Registration"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber тіркеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregister.cpp:102
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:135
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The server rejected the registration form.\n"
|
|||
|
|
"Reason: \"%1\""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сервер тіркеу пішімін қабылдамады.\n"
|
|||
|
|
"Себебі: \"%1\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Register Account - Jabber"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелу - Jabber"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChooseServer)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:47
|
|||
|
|
msgid "C&hoose..."
|
|||
|
|
msgstr "Таң&дау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:127
|
|||
|
|
msgid "Desired Jabber &ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Қалаған Jabber &ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:137
|
|||
|
|
msgid "Pass&word:"
|
|||
|
|
msgstr "П&ароль:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPasswordVerify)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:173
|
|||
|
|
msgid "&Repeat password:"
|
|||
|
|
msgstr "&Парольді қайталаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:222
|
|||
|
|
msgid "&Port:"
|
|||
|
|
msgstr "&Порты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberregisteraccount.ui:251
|
|||
|
|
msgid "&Server:"
|
|||
|
|
msgstr "&Сервері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Services"
|
|||
|
|
msgstr "Қызметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Register..."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Search..."
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberservices.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Execute..."
|
|||
|
|
msgstr "Орындау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Jabber vCard"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber vCard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:68 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "&Save User Info"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы мәліметін &сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:69 protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Fetch vCard"
|
|||
|
|
msgstr "vCard-ты алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:307
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:225
|
|||
|
|
msgid "Saving vCard to server..."
|
|||
|
|
msgstr "vCard-ты серверге сақтау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:429
|
|||
|
|
msgid "vCard successfully saved."
|
|||
|
|
msgstr "vCard сәтті сақталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:434
|
|||
|
|
msgid "Error: Unable to save vCard."
|
|||
|
|
msgstr "Қате: vCard сақталынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:442
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:247
|
|||
|
|
msgid "Fetching contact vCard..."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың vCard-тын алу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:465
|
|||
|
|
msgid "vCard successfully retrieved."
|
|||
|
|
msgstr "vCard сәтті қабылданды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:472
|
|||
|
|
msgid "No vCard available."
|
|||
|
|
msgstr "Қол жеткізетін vCard жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:474
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error: vCard could not be fetched correctly.\n"
|
|||
|
|
"Check connectivity with the Jabber server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қате: vCard дұрыстап алынбады,\n"
|
|||
|
|
"Jabber серверімен байланысын тексеріңіз.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbervcard.cpp:499
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that "
|
|||
|
|
"you have selected a valid image file</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Фотоны өзгертуге әрекет жасағанда қате пайда болды.<br /> Таңдалған файл "
|
|||
|
|
"жарамды кескін екенін тексеріңіз</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:47
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgregister.cpp:50
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Register"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:43 protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:44
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Search"
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Please wait while retrieving search form..."
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу пішімін алуды күте тұрыңыз..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Unable to retrieve search form."
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу пішімі алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "The Jabber server rejected the search."
|
|||
|
|
msgstr "Jabber сервері іздеуді қабылдамады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Jabber Search"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber іздеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "JID"
|
|||
|
|
msgstr "JID"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:184
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Nickname"
|
|||
|
|
msgstr "Бүркеншік аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:185
|
|||
|
|
msgctxt "First name"
|
|||
|
|
msgid "First"
|
|||
|
|
msgstr "Аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:186
|
|||
|
|
msgctxt "Last name"
|
|||
|
|
msgid "Last"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:187
|
|||
|
|
msgid "e-mail"
|
|||
|
|
msgstr "эл.поштасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dynamicForm)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.ui:38
|
|||
|
|
msgid "Search For"
|
|||
|
|
msgstr "Іздестіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:53
|
|||
|
|
msgid "Node:"
|
|||
|
|
msgstr "Түйіні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:69
|
|||
|
|
msgid "&Query Server"
|
|||
|
|
msgstr "&Серверге сұрау салу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:95
|
|||
|
|
msgid "Node"
|
|||
|
|
msgstr "Түйіні"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:45 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:164
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:158
|
|||
|
|
msgid "Full name:"
|
|||
|
|
msgstr "Толық аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Jabber ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:621 protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:171
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Homepage:"
|
|||
|
|
msgstr "Мекен парақшасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
|
|||
|
|
msgid "Birthday:"
|
|||
|
|
msgstr "Туған күні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimezone)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:127
|
|||
|
|
msgid "Timezone:"
|
|||
|
|
msgstr "Уақыт белдеуі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:212
|
|||
|
|
msgid "&Select Photo..."
|
|||
|
|
msgstr "Фотоны таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:219
|
|||
|
|
msgid "Clear Pho&to"
|
|||
|
|
msgstr "Фо&тоны алып тастау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:246
|
|||
|
|
msgid "&Home Address"
|
|||
|
|
msgstr "&Үй адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:252 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:352
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:369
|
|||
|
|
msgid "Street:"
|
|||
|
|
msgstr "Көшесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:265 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:365
|
|||
|
|
msgid "PO box:"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта жәшігі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:285 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:385
|
|||
|
|
msgid "Postal code:"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта индексі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:386 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Country:"
|
|||
|
|
msgstr "Елі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:346
|
|||
|
|
msgid "&Work Address"
|
|||
|
|
msgstr "&Жұмыс адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:440
|
|||
|
|
msgid "Wor&k Information"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмы&с мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompany)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:446
|
|||
|
|
msgid "Company:"
|
|||
|
|
msgstr "Компаниясы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:456
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:194
|
|||
|
|
msgid "Department:"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлім:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPosition)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:466
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:211
|
|||
|
|
msgid "Position:"
|
|||
|
|
msgstr "Мансабы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRole)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:476
|
|||
|
|
msgid "Role:"
|
|||
|
|
msgstr "Міндеті:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:487
|
|||
|
|
msgid "Phone &Numbers"
|
|||
|
|
msgstr "Телефон '&нөмірлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
|
|||
|
|
msgid "Home:"
|
|||
|
|
msgstr "Үйдегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
|
|||
|
|
msgid "Work:"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыстағы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:513
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Fax:"
|
|||
|
|
msgstr "Факс:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:523 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:469
|
|||
|
|
msgid "Cell:"
|
|||
|
|
msgstr "Ұялысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:534
|
|||
|
|
msgid "A&bout"
|
|||
|
|
msgstr "Өзім т&уралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Loading instructions from gateway..."
|
|||
|
|
msgstr "Шлюзінен нұсқауларын жүктеп алу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Connect to the Jabber network and try again."
|
|||
|
|
msgstr "Jabber желісіне қосылып әрекетті қайталаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberaddcontactpage.cpp:166
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while loading instructions from the gateway."
|
|||
|
|
msgstr "Шлюзінен нұсқауларын жүктеп алу кезде бір қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Choose Jabber Server"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber серверін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Retrieving server list..."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер тізімін алу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:120
|
|||
|
|
msgid "Could not retrieve server list."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер тізімі алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberchooseserver.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Could not parse the server list."
|
|||
|
|
msgstr "Сервер тізімі талдауға келмеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:277
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber."
|
|||
|
|
msgstr "Жасалған өзгерістеріңіз Jabber жүйесіне келесі кіргенде күшіне енеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:278
|
|||
|
|
msgid "Jabber Changes During Online Jabber Session"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber сеансы кезіндегі өзгерістер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:357
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form "
|
|||
|
|
"user@server.com, like an email address."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Жарамсыз Jabber идентификаторы таңдалған. Ол эл.пошта адресі сияқты "
|
|||
|
|
"user@server.com түрінде болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabbereditaccountwidget.cpp:359
|
|||
|
|
msgid "Invalid Jabber ID"
|
|||
|
|
msgstr "Жарамсыз Jabber идентификаторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Register New Jabber Account"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа Jabber тіркелгісін құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:144
|
|||
|
|
msgid "Please enter a server name."
|
|||
|
|
msgstr "Сервердің атауын келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "Please enter a valid Jabber ID or click Choose."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс Jabber ID-ін келтіріңіз немесе Таңдау дегенді түртіңіз. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:202
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "
|
|||
|
|
"\"username@server.com\". In your case for example \"username@%1\"."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әдеті бойынша, JID келесі түрде болу қажет: \"username@server.com\". Сіздің "
|
|||
|
|
"жағдайыңызда, мына түрде: \"username@%1\"."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:270
|
|||
|
|
msgid "Connecting to server..."
|
|||
|
|
msgstr "Сервермен байланыс құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:343
|
|||
|
|
msgid "Protocol error."
|
|||
|
|
msgstr "Протокол қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:356
|
|||
|
|
msgid "Connected successfully, registering new account..."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым сәтті болды, жаңа тіркелгі тіркелуде..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:371
|
|||
|
|
msgid "Registration successful."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу сәтті аяқталды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:407
|
|||
|
|
msgid "Registration failed."
|
|||
|
|
msgstr "Тіркеу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:409
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already "
|
|||
|
|
"in use."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Серверде тіркелгі жасалынбады. Мүмкін, бұл біреу қолданатын Jabber "
|
|||
|
|
"идентификаторы шығар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/jabberregisteraccount.cpp:410
|
|||
|
|
msgid "Jabber Account Registration"
|
|||
|
|
msgstr "Jabber тіркелгісін жасау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_settings)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:89
|
|||
|
|
msgid "Default list (all sessions):"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті тізімі (барлық сеанстар)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:96
|
|||
|
|
msgid "Active list (current session):"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті тізімі (назардағы сеанс)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:113
|
|||
|
|
msgid "List Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Тізім редакторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:151
|
|||
|
|
msgid "List:"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:178
|
|||
|
|
msgid "New List..."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа тізім..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_deleteList)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:185
|
|||
|
|
msgid "Delete List"
|
|||
|
|
msgstr "Тізімді өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:194
|
|||
|
|
msgid "Automatically activate this list on connect"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғанда, бірден, осы тізім іске қосылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:201
|
|||
|
|
msgid "Rules"
|
|||
|
|
msgstr "Ережелері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_apply)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacy.ui:290
|
|||
|
|
msgid "Apply"
|
|||
|
|
msgstr "Іске қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:39
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1: Privacy Lists"
|
|||
|
|
msgstr "%1: дербестік шектеулері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:156
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "<None>"
|
|||
|
|
msgstr "<Жоқ>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "There was an error changing the list."
|
|||
|
|
msgstr "Тізімді өзгерткенде бір қате кетті."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:273
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
|
|||
|
|
msgid "Error"
|
|||
|
|
msgstr "Қате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:286
|
|||
|
|
msgid "There was an error processing your request."
|
|||
|
|
msgstr "Талабыңызды өңдеу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
|
|||
|
|
msgid "New List"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа тізім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:311
|
|||
|
|
msgid "Enter the name of the new list:"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа тізімінің атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacydlg.cpp:316
|
|||
|
|
msgid "A list with this name already exists."
|
|||
|
|
msgstr "Былай аталған тізім бар екен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Edit Privacy Rule"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік ережесін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Then:"
|
|||
|
|
msgstr "Сонда:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:79
|
|||
|
|
msgid "Messages"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарламалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_queries)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:86
|
|||
|
|
msgid "Queries"
|
|||
|
|
msgstr "Сұраныстар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:93
|
|||
|
|
msgid "Outgoing presence"
|
|||
|
|
msgstr "Бар-жоғын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:100
|
|||
|
|
msgid "Incoming presence"
|
|||
|
|
msgstr "Бар-жоғын көру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:110
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:113
|
|||
|
|
msgid "Deny"
|
|||
|
|
msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:115
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Allow"
|
|||
|
|
msgstr "Рұқсат ету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:139
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:63
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:144
|
|||
|
|
msgid "*"
|
|||
|
|
msgstr "*"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:147
|
|||
|
|
msgid "If:"
|
|||
|
|
msgstr "Егер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:31
|
|||
|
|
msgid "Edit Privacy List Rule"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік шектеулер тізімінің ережесін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:49
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:92
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "From"
|
|||
|
|
msgstr "Кімден"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:52
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:90
|
|||
|
|
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:137
|
|||
|
|
msgid "To"
|
|||
|
|
msgstr "Кімге"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "&Change Status Message"
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайы хабарламасын &өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileaccount.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Message from server"
|
|||
|
|
msgstr "Meanwhile плагин модулі: серверден келген хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:149
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid screen name.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Дұрыс көрсетілетін атауды келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:150
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:157
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:164
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:171
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:206
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:610
|
|||
|
|
msgid "Meanwhile Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Meanwhile плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:156
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Парольді жаттауын алып тастаңыз немесе дұрыс парольді келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Сервердің хост атауын немесе IP адресін келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhileeditaccountwidget.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "<qt>0 is not a valid port number.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>0 деген порт нөмірі дұрыс емес.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "Could not connect to server"
|
|||
|
|
msgstr "Серверге қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:609
|
|||
|
|
msgid "Could not connect to redirected server"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа бағытталған серверге қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/meanwhilesession.cpp:1001
|
|||
|
|
msgid "Meanwhile Plugin: Conference invitation"
|
|||
|
|
msgstr "Meanwhile плагині: Маслихатқа шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Add Sametime Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Sametime контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:27
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:30
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:46
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:49
|
|||
|
|
msgid "The user ID of the contact you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылатын контакттың пайдаланушы идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:56
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Find User ID"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының ID-ін табу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFindUser)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:62
|
|||
|
|
msgid "&Find"
|
|||
|
|
msgstr "&Табу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileaddcontact.ui:71
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: johndoe)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы: johndoe)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Edit Meanwhile Account"
|
|||
|
|
msgstr "Meanwhile тіркелгісін өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:49
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:68
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Your Sametime user ID"
|
|||
|
|
msgstr "Сіздің Sametime ID-іңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:55
|
|||
|
|
msgid "Meanwhile &username:"
|
|||
|
|
msgstr "Meanwhile &пайдаланушысының атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:97
|
|||
|
|
msgid "Connection"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:119
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:122
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:138
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:141
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Sametime сервердің IP-адресі немесе хост атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:152
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:171
|
|||
|
|
msgid "The port on the Sametime server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Sametime серверінің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:155
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:174
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port on the Sametime server that you would like to connect to. Usually "
|
|||
|
|
"this is 1533."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Sametime серверінің порты. Әдетте бұл 1533."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox5)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:204
|
|||
|
|
msgid "Client Identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент идентификаторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:216
|
|||
|
|
msgid "Use custom client identifier"
|
|||
|
|
msgstr "Қалаған клиент идентификаторы пайдалансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:235
|
|||
|
|
msgid "Client identifier:"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент идентификаторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVersionSeparator)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:263
|
|||
|
|
msgid "."
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:291
|
|||
|
|
msgid "Client version (major.minor):"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент нұсқасы (негізгі.тармағы)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:315
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:318
|
|||
|
|
msgid "Restore the server and port values to their defaults."
|
|||
|
|
msgstr "Сервердің әдеттегі атауын және порт нөмірін қалпына келтіру."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
|
|||
|
|
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:321
|
|||
|
|
msgid "Restore &Defaults"
|
|||
|
|
msgstr "&Егжей-тегжейлерін қалпына қайтару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:226
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Visit the Kopete website at <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://kopete."
|
|||
|
|
"kde.org</a>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete веб-сайтына кіріп-шығыңыз <a href=\"http://kopete.kde.org\">http://"
|
|||
|
|
"kopete.kde.org</a>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:241
|
|||
|
|
msgid "Join Chat..."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге қосылу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:247
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:141
|
|||
|
|
msgid "In&visible"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:389
|
|||
|
|
msgid "Editing your user info is not possible because you are not connected."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Пайдаланушы туралы мәліметіңізді өзгертте алмайсыз, өйткені қосылмағансыз.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:391
|
|||
|
|
msgid "Unable to edit user info"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы туралы мәліметті өзгертуге болмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:413
|
|||
|
|
msgid "Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected."
|
|||
|
|
msgstr "AIM әңгіме бөлмесіне кіре алмайсыз, өйткені қосылмағансыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimaccount.cpp:415
|
|||
|
|
msgid "Unable to Join AIM Chat Room"
|
|||
|
|
msgstr "AIM әңгіме бөлмесіне кіруге болмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "&Warn User"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушыны &ескерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:75
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:151
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:63
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:582
|
|||
|
|
msgid "Always &Visible To"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда &көретіндер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/icqcontact.cpp:155
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:586
|
|||
|
|
msgid "Always &Invisible To"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда көр&мейтіндер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:217
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a "
|
|||
|
|
"user on AIM will result in a \"Warning Level\" increasing for the user you "
|
|||
|
|
"warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to "
|
|||
|
|
"sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate "
|
|||
|
|
"practices.)</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>%1 дегенді ескерту анонимді не Сіздің атыңыздан ба?<br> (AIM "
|
|||
|
|
"пайдаланушысын ескерту, оның \"Айыпталу деңгейі\" дегенін ұлғайтады. Бұл "
|
|||
|
|
"деңгей шегіне жеткен кезде, бұл пайдаланушы жүйеге кіре алмайды. Бұл "
|
|||
|
|
"мүмкіндікті асыра пайдаланбаңыз!)</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:225
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Warn User %1?"
|
|||
|
|
msgstr "%1 ескертілсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:226
|
|||
|
|
msgid "Warn Anonymously"
|
|||
|
|
msgstr "Анонимді ескерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimcontact.cpp:226
|
|||
|
|
msgid "Warn"
|
|||
|
|
msgstr "Ескерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimjoinchat.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Join AIM Chat Room"
|
|||
|
|
msgstr "AIM әңгіме бөлмесіне кіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:182
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:94
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "AIM"
|
|||
|
|
msgstr "AIM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:210
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not "
|
|||
|
|
"connected."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"AIM %1 әңгіме бөлмесімен байланыс жоқ, өйткені %2 тіркелгісі қосылмаған.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimprotocol.cpp:228
|
|||
|
|
msgid "User Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының профилі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:31
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Connecting..."
|
|||
|
|
msgstr "Байланысты құру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:35
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Waiting for Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Құптауды күту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "&Do Not Disturb"
|
|||
|
|
msgstr "&Әурелемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "O&ccupied"
|
|||
|
|
msgstr "&Бос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:71
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Occupied"
|
|||
|
|
msgstr "Бос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Not A&vailable"
|
|||
|
|
msgstr "Қол ж&еткізбеуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:81
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:938 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "Not Available"
|
|||
|
|
msgstr "Қол жеткізбеуде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:77
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "&Free for Chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әң&гімеге дайын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:86
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Mobile"
|
|||
|
|
msgstr "Мобильді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimstatusmanager.cpp:87
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:120
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1238 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "ICQ"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:42
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:138
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:155
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "User Information on %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушы туралы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "&Save Profile"
|
|||
|
|
msgstr "Профильді &сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Requesting User Profile, please wait..."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының профилін сұрауды күте тұрыңыз..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/aimuserinfo.cpp:200
|
|||
|
|
msgid "<html><body><I>No user information provided</I></body></html>"
|
|||
|
|
msgstr "<html><body><I>Пайдаланушы туралы мәлімет жоқ</I></body></html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:45
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You need to be connected to be able to add contacts.\n"
|
|||
|
|
"Connect to the AIM network and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Контакттарды қосу үшін онлайн болу керек. AIM желісіне\n"
|
|||
|
|
"қосылып қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "ICQ Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:69
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "You must enter a valid ICQ number."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс ICQ нөмірін келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "You must enter a valid AOL screen name."
|
|||
|
|
msgstr "Дұрыс AOL экрандағы атты келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactpage.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "No Screen Name"
|
|||
|
|
msgstr "Аты жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:28
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:84
|
|||
|
|
msgid "AOL screen name:"
|
|||
|
|
msgstr "AOL экрандағы атау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimaddcontactui.ui:48
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:34
|
|||
|
|
msgid "ICQ number:"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ нөмірі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:19
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - AIM"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - AIM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:147
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the AOL Instant Messaging network, you will need to use a "
|
|||
|
|
"screen name from AIM, AOL, or .Mac.<br><br>If you do not currently have an "
|
|||
|
|
"AIM screen name, please click the button to create one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"AOL лезде хабарласу желісіне қосылу үшін AIM, AOL немесе .Mac атауын қолдану "
|
|||
|
|
"қажет.<br><br>Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:201
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:217
|
|||
|
|
msgid "The screen name of your AIM account."
|
|||
|
|
msgstr "Сіздің AIM тіркелгісінің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:204
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:220
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The screen name of your AIM account. This should be in the form of an "
|
|||
|
|
"alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіздің AIM тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос орындар рұқсат "
|
|||
|
|
"етілген, үлкен-кішілігі ескерілмейді)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:207
|
|||
|
|
msgid "AIM &screen name:"
|
|||
|
|
msgstr "AIM экрандағы атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
|
|||
|
|
msgid "Accou&nt Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Ті&ркелгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:334
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:353
|
|||
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген AIM серверінің IP адресі немесе хост қалқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:337
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:356
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
|
|||
|
|
"Normally you will want the default (login.oscar.aol.com)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосылғыңыз келген AIM серверінің IP адресі немесе хост қалқасы. Әдетте "
|
|||
|
|
"қолданылатын сервері (login.oscar.aol.com)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:359
|
|||
|
|
msgid "login.oscar.aol.com"
|
|||
|
|
msgstr "login.oscar.aol.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:369
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:388
|
|||
|
|
msgid "The port on the AIM server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылуға тиісті AIM серверінің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:372
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:391
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port on the AIM server that you would like to connect to. Normally this "
|
|||
|
|
"is 5190."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылуға тиісті AIM серверінің порты. Әдетте бұл 5190."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:412
|
|||
|
|
msgid "Direct Connect Options"
|
|||
|
|
msgstr "Тікелей байланыс параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:450
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:564
|
|||
|
|
msgid "The ports to use for direct connections."
|
|||
|
|
msgstr "Тікелей байланыста жүмсайтын порттар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:453
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:567
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The ports to use when listening for direct connections. These must not be "
|
|||
|
|
"blocked by a firewall or router."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тікелей байланыста жүмсайтын порттар. Бұлар желіаралық қалқан не "
|
|||
|
|
"маршруттауышпен бұғатталған болмау керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:456
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:570
|
|||
|
|
msgid "Po&rt range:"
|
|||
|
|
msgstr "&Порттар ауқымы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:466
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:580
|
|||
|
|
msgid "The start of the port range."
|
|||
|
|
msgstr "Порттар ауқымының басы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:469
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:583
|
|||
|
|
msgid "The start of the port range. Normally this is 5190."
|
|||
|
|
msgstr "Порттар ауқымының басы. Әдетте бұл 5190."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:485
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:599
|
|||
|
|
msgid "The end of the port range."
|
|||
|
|
msgstr "Порттар ауқымының соңы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:488
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:602
|
|||
|
|
msgid "The end of the port range. Normally this is 5199."
|
|||
|
|
msgstr "Порттар ауқымының соңы. Әдетте бұл 5199."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:506
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:620
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a "
|
|||
|
|
"router that you do not control, you will probably want this."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тікелей байланысының орнына AOL прокси серверін қолдану. Егер құзыретіңізден "
|
|||
|
|
"тыс маршруттауыштың артында болсаңыз, осыны қалаған дұрыс болар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:509
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:623
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct "
|
|||
|
|
"connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall "
|
|||
|
|
"or router that blocks connections to your computer and you cannot get "
|
|||
|
|
"unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried "
|
|||
|
|
"regardless of this setting."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Файл тасымалдау секілді, әдетте тікелей байланысты қажет ететін амалдарда "
|
|||
|
|
"AOL прокси серверін қолдану. Бұны компьютеріңіздің байланыстары Сіз "
|
|||
|
|
"басқаралмайтын желіаралық қалқан не маршруттауышпен бұғатталған болса, "
|
|||
|
|
"колдануға болады. Тікелей байланыс құрылмаса, бұл параметрге қарамастан, "
|
|||
|
|
"прокси арқылы байланыс құрылып көріледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:512
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:626
|
|||
|
|
msgid "&Use proxy instead"
|
|||
|
|
msgstr "&Бұнын орнына прокси пайдалансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:536
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:552
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:641
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:657
|
|||
|
|
msgid "Timeout for direct connections."
|
|||
|
|
msgstr "Тікелей қосылымды күту уақыты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:539
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:555
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:644
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:660
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a "
|
|||
|
|
"different method."
|
|||
|
|
msgstr "Басқа тәсілге көшкенін алдында байланысты күтетін секундтағы уақыт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:542
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:647
|
|||
|
|
msgid "T&imeout (secs):"
|
|||
|
|
msgstr "Күту &уақыты (сек):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:596
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:692
|
|||
|
|
msgid "Default to the following &encoding for messages:"
|
|||
|
|
msgstr "Әдетті хабарламалардың к&одтамасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:663
|
|||
|
|
msgid "Visibility Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Көріну параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:687
|
|||
|
|
msgid "Allow only from visible list"
|
|||
|
|
msgstr "Тиісті тізімдегілерге ғана рұқсатты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:694
|
|||
|
|
msgid "Allow only contact list's users"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізімдегілерге ғана рұқсатты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:701
|
|||
|
|
msgid "Allow all users"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығына рұқсатты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAll)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:708
|
|||
|
|
msgid "Block all users"
|
|||
|
|
msgstr "Барлығына рұқсат жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Block AIM users"
|
|||
|
|
msgstr "AIM пайдаланушыларға рұқсат жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:722
|
|||
|
|
msgid "Block only from invisible list"
|
|||
|
|
msgstr "Тиісті тізімдегілерге ғана рұқсат жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visibleTab)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:746
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінетін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:770
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:756
|
|||
|
|
msgid "Always visible:"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда көретіндер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:791
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:870
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:763
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:841
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:895
|
|||
|
|
msgid "Contact to add:"
|
|||
|
|
msgstr "Қосатын контакт:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:836
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:834
|
|||
|
|
msgid "Always invisible:"
|
|||
|
|
msgstr "Әрқашанда көрмейтіндер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Screen name:"
|
|||
|
|
msgstr "Экрандағы атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Warning level:"
|
|||
|
|
msgstr "Айыпталу деңгейі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:91
|
|||
|
|
msgid "Idle minutes:"
|
|||
|
|
msgstr "Бос болу уақыты (мин):"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:118
|
|||
|
|
msgid "Online since:"
|
|||
|
|
msgstr "Желіге кірген кезі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:138
|
|||
|
|
msgid "Away message:"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқ туралы мәлімдеме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:158
|
|||
|
|
msgid "Profile:"
|
|||
|
|
msgstr "Профилі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Please enter the name of the chat room you wish to join."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген әңгіме бөлмесінің атауын келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:61
|
|||
|
|
msgid "Room &name:"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесінің &атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/aim/ui/aimjoinchatbase.ui:71
|
|||
|
|
msgid "E&xchange:"
|
|||
|
|
msgstr "&Айырбастау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:59
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:578
|
|||
|
|
msgid "&Ignore"
|
|||
|
|
msgstr "&Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/aimcontact.cpp:71
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:590
|
|||
|
|
msgid "Select Encoding..."
|
|||
|
|
msgstr "Кодтаманы таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:191
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusdialog.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Set Xtraz Status"
|
|||
|
|
msgstr "Xtraz күй-жайын орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "Set Status..."
|
|||
|
|
msgstr "Күй-жайын орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqaccount.cpp:355
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "User %1 is reading your status message"
|
|||
|
|
msgstr "%1 күй-жайыңыз мәліметті оқып жатыр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:272 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:422
|
|||
|
|
msgid "Request Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Құптауды сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:273
|
|||
|
|
msgid "Reason for requesting authorization:"
|
|||
|
|
msgstr "Құптауды сұрау себебі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:274 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:423
|
|||
|
|
msgid "Please authorize me so I can add you to my contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Сізді өзімнің контакттар тізімімне кіргізу үшін құптауды сұраймын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:302
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"User %1 has granted your authorization request.\n"
|
|||
|
|
"Reason: %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген сұрағаныңызды құптады.\n"
|
|||
|
|
"Жауабы: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:311
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"User %1 has rejected the authorization request.\n"
|
|||
|
|
"Reason: %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген сұрағыңызды құптамады.\n"
|
|||
|
|
"Жауабы: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:454
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "Translators: client-name client-version"
|
|||
|
|
msgid "%1 %2"
|
|||
|
|
msgstr "%1 (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:463 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:249
|
|||
|
|
msgid "UTF-8"
|
|||
|
|
msgstr "UTF-8"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:465
|
|||
|
|
msgid "RTF-Messages"
|
|||
|
|
msgstr "RTF хабарламалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:467 protocols/oscar/oscarcontact.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "DirectIM/IMImage"
|
|||
|
|
msgstr "DirectIM/IMImage"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:540
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</"
|
|||
|
|
"qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Пайдаланушыға хабарды жіберу үшін ICQ желісіне кіру керек.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:542
|
|||
|
|
msgid "Not Signed On"
|
|||
|
|
msgstr "Жүйеге кірмеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:568
|
|||
|
|
msgid "&Request Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизацияны &сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqcontact.cpp:573
|
|||
|
|
msgid "&Grant Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "&Рұқсат беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:120
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqaddcontactpage.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "You must be online to add a contact."
|
|||
|
|
msgstr "Контактты қосу үшін, онлайн болуыңыз керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:125
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "'%1'"
|
|||
|
|
msgstr "'%1'"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:126
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "'%1' (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "'%1' (%2)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:129
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Do you want to add %1 to your contact list?"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенді контакттар тізіміңізге қосу керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:163
|
|||
|
|
msgid "IP Address"
|
|||
|
|
msgstr "IP адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:213
|
|||
|
|
msgid "Antigua"
|
|||
|
|
msgstr "Антигуа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "Ascension Island"
|
|||
|
|
msgstr "Вознесение аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:226
|
|||
|
|
msgid "Barbuda"
|
|||
|
|
msgstr "Барбуда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:237
|
|||
|
|
msgid "British Virgin Islands"
|
|||
|
|
msgstr "Британ Виргин аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:249
|
|||
|
|
msgid "Canary Islands"
|
|||
|
|
msgstr "Канары аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:253
|
|||
|
|
msgid "Cocos-Keeling Islands"
|
|||
|
|
msgstr "Кокос-Килинг аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
|
|||
|
|
msgstr "Кокос (Килинг) аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:265
|
|||
|
|
msgid "Diego Garcia"
|
|||
|
|
msgstr "Диего-Гарсия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:281
|
|||
|
|
msgid "French Antilles"
|
|||
|
|
msgstr "Франция Антил аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:282
|
|||
|
|
msgid "Antilles"
|
|||
|
|
msgstr "Антил аралдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:283
|
|||
|
|
msgid "French Guiana"
|
|||
|
|
msgstr "Францияның Гуиана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:343
|
|||
|
|
msgid "Mayotte Island"
|
|||
|
|
msgstr "Майотт аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:358
|
|||
|
|
msgid "Nevis"
|
|||
|
|
msgstr "Невис"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:380
|
|||
|
|
msgid "Reunion Island"
|
|||
|
|
msgstr "Реюньон аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:382
|
|||
|
|
msgid "Rota Island"
|
|||
|
|
msgstr "Рота аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:386
|
|||
|
|
msgid "Saipan Island"
|
|||
|
|
msgstr "Сайпан аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:392
|
|||
|
|
msgid "Sierra Leone"
|
|||
|
|
msgstr "Сьерра-Леоне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:402
|
|||
|
|
msgid "St. Kitts"
|
|||
|
|
msgstr "Сент-Киттс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:416
|
|||
|
|
msgid "Tinian Island"
|
|||
|
|
msgstr "Тиниан аралы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:431
|
|||
|
|
msgid "Wales"
|
|||
|
|
msgstr "Уэльс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:432
|
|||
|
|
msgid "Scotland"
|
|||
|
|
msgstr "Шотландия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:443
|
|||
|
|
msgid "Yugoslavia - Serbia"
|
|||
|
|
msgstr "Югославия - Сербия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:444
|
|||
|
|
msgid "Yugoslavia - Montenegro"
|
|||
|
|
msgstr "Югославия - Черногория"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:445
|
|||
|
|
msgid "Yugoslavia"
|
|||
|
|
msgstr "Югославия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:446
|
|||
|
|
msgid "Congo, Democratic Republic of (Zaire)"
|
|||
|
|
msgstr "Конго Демократикалық Республикасы (Заир)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Arabic")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:460
|
|||
|
|
msgid "Bhojpuri"
|
|||
|
|
msgstr "Бходжпури"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Bulgarian")
|
|||
|
|
#. i18n("Burmese")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:463
|
|||
|
|
msgid "Cantonese"
|
|||
|
|
msgstr "Кантондық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Catalan")
|
|||
|
|
#. i18n("Chinese")
|
|||
|
|
#. i18n("Croatian")
|
|||
|
|
#. i18n("Czech")
|
|||
|
|
#. i18n("Danish")
|
|||
|
|
#. i18n("Dutch")
|
|||
|
|
#. i18n("English")
|
|||
|
|
#. i18n("Esperanto")
|
|||
|
|
#. i18n("Estonian")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:473
|
|||
|
|
msgid "Farsi"
|
|||
|
|
msgstr "Фарси"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Finnish")
|
|||
|
|
#. i18n("French")
|
|||
|
|
#. i18n("Gaelic")
|
|||
|
|
#. i18n("German")
|
|||
|
|
#. i18n("Greek")
|
|||
|
|
#. i18n("Hebrew")
|
|||
|
|
#. i18n("Hindi")
|
|||
|
|
#. i18n("Hungarian")
|
|||
|
|
#. i18n("Icelandic")
|
|||
|
|
#. i18n("Indonesian")
|
|||
|
|
#. i18n("Italian")
|
|||
|
|
#. i18n("Japanese")
|
|||
|
|
#. i18n("Khmer")
|
|||
|
|
#. i18n("Korean")
|
|||
|
|
#. i18n("Lao")
|
|||
|
|
#. i18n("Latvian")
|
|||
|
|
#. i18n("Lithuanian")
|
|||
|
|
#. i18n("Malay")
|
|||
|
|
#. i18n("Norwegian")
|
|||
|
|
#. i18n("Polish")
|
|||
|
|
#. i18n("Portuguese")
|
|||
|
|
#. i18n("Romanian")
|
|||
|
|
#. i18n("Russian")
|
|||
|
|
#. i18n("Serbian")
|
|||
|
|
#. i18n("Slovak")
|
|||
|
|
#. i18n("Slovenian")
|
|||
|
|
#. i18n("Somali")
|
|||
|
|
#. i18n("Spanish")
|
|||
|
|
#. i18n("Swahili")
|
|||
|
|
#. i18n("Swedish")
|
|||
|
|
#. i18n("Tagalog")
|
|||
|
|
#. i18n("Tatar")
|
|||
|
|
#. i18n("Thai")
|
|||
|
|
#. i18n("Turkish")
|
|||
|
|
#. i18n("Ukrainian")
|
|||
|
|
#. i18n("Urdu")
|
|||
|
|
#. i18n("Vietnamese")
|
|||
|
|
#. i18n("Yiddish")
|
|||
|
|
#. i18n("Yoruba")
|
|||
|
|
#. i18n("Afrikaans")
|
|||
|
|
#. i18n("Bosnian")
|
|||
|
|
#. i18n("Persian")
|
|||
|
|
#. i18n("Albanian")
|
|||
|
|
#. i18n("Armenian")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:518
|
|||
|
|
msgid "Punjabi"
|
|||
|
|
msgstr "Панджаби"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Chamorro")
|
|||
|
|
#. i18n("Mongolian")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:521
|
|||
|
|
msgid "Mandarin"
|
|||
|
|
msgstr "Мандарин"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:522
|
|||
|
|
msgid "Taiwanese"
|
|||
|
|
msgstr "Тайвандық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n("Macedonian")
|
|||
|
|
#. i18n("Sindhi")
|
|||
|
|
#. i18n("Welsh")
|
|||
|
|
#. i18n("Azerbaijani")
|
|||
|
|
#. i18n("Kurdish")
|
|||
|
|
#. i18n("Gujarati")
|
|||
|
|
#. i18n("Tamil")
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:530
|
|||
|
|
msgid "Belorussian"
|
|||
|
|
msgstr "Белорусша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:539
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:41
|
|||
|
|
msgid "Big5"
|
|||
|
|
msgstr "Big5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:540
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Big5-HKSCS"
|
|||
|
|
msgstr "Big5-HKSCS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:541
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "euc-JP Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "euc-JP Жапондық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:542
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "euc-KR Korean"
|
|||
|
|
msgstr "euc-KR Кореялық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:543
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "GB-2312 Chinese"
|
|||
|
|
msgstr "GB-2312 Қытайлық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:544
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "GBK Chinese"
|
|||
|
|
msgstr "GBK Қытайлық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:545
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "GB18030 Chinese"
|
|||
|
|
msgstr "GB18030 Қытайлық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:547
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "JIS Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "JIS Жапондық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:548
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Shift-JIS Japanese"
|
|||
|
|
msgstr "Shift-JIS Жапондық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:550
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "KOI8-R Russian"
|
|||
|
|
msgstr "KOI8-R Орыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:551
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "KOI8-U Ukrainian"
|
|||
|
|
msgstr "KOI8-U Украинша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:553
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-1 Western"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-1 Батыстық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:554
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-2 Central European"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-2 Орталық-еуропалық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:555
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-3 Central European"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-3 Орталық-еуропалық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:556
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-4 Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-4 Балтық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:557
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-5 Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-5 Кирилл жазуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:558
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-6 Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-6 Араб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:559
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-7 Greek"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-7 Грек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:560
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered"
|
|||
|
|
msgstr "SO-8859-8 Иврит, көрнекті реттелген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:561
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-8-I Иврит, логикалы реттелген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:562
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-9 Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-9 Түрік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:563
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-10"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-10"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:564
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-13"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-13"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:565
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-14"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-14"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:566
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "ISO-8859-15 Western"
|
|||
|
|
msgstr "ISO-8859-15 Батыстық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:568
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Windows-1250 Central European"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1250 Орталық-еуропалық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:569
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Windows-1251 Cyrillic"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1251 Кирилл жазуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:570
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Windows-1252 Western"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1252 Батыстық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:571
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Windows-1253 Greek"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1253 Грек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:572
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Windows-1254 Turkish"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1254 Түрік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:573
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:75
|
|||
|
|
msgid "Windows-1255 Hebrew"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1255 Иврит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:574
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Windows-1256 Arabic"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1256 Араб"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:575
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Windows-1257 Baltic"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1257 Балтық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:576
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Windows-1258 Viet Nam"
|
|||
|
|
msgstr "Windows-1258 Вьетнам"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:578
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "IBM 850"
|
|||
|
|
msgstr "IBM 850"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:579
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "IBM 866"
|
|||
|
|
msgstr "IBM 866"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:581
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "TIS-620 Thai"
|
|||
|
|
msgstr "TIS-620 Тай"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:583
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "UTF-8 Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "UTF-8 Unicode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:584
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "UTF-16 Unicode"
|
|||
|
|
msgstr "UTF-16 Unicode"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:596
|
|||
|
|
msgid "Single"
|
|||
|
|
msgstr "Бойдақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:597
|
|||
|
|
msgid "Long term relationship"
|
|||
|
|
msgstr "Ұзақ қатынаста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:598
|
|||
|
|
msgid "Engaged"
|
|||
|
|
msgstr "Некеге тұрған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:599
|
|||
|
|
msgid "Married"
|
|||
|
|
msgstr "Үйленген/күйеуге шыққан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:600
|
|||
|
|
msgid "Divorced"
|
|||
|
|
msgstr "Ажырасқан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:601
|
|||
|
|
msgid "Separated"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлек тұрады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:602
|
|||
|
|
msgid "Widowed"
|
|||
|
|
msgstr "Тұл қалған/жесір"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:609
|
|||
|
|
msgid "Art"
|
|||
|
|
msgstr "Өнер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:610
|
|||
|
|
msgid "Cars"
|
|||
|
|
msgstr "Автомобильдер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:611
|
|||
|
|
msgid "Celebrity Fans"
|
|||
|
|
msgstr "Қадірлейтін әйгілі тұлғалар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:612
|
|||
|
|
msgid "Collections"
|
|||
|
|
msgstr "Коллекциялау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:613
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:670
|
|||
|
|
msgid "Computers"
|
|||
|
|
msgstr "Компьютерлер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:614
|
|||
|
|
msgid "Culture"
|
|||
|
|
msgstr "Мәдениет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:615
|
|||
|
|
msgid "Fitness"
|
|||
|
|
msgstr "Фитнес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:616
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:263
|
|||
|
|
msgid "Games"
|
|||
|
|
msgstr "Ойындар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:617
|
|||
|
|
msgid "Hobbies"
|
|||
|
|
msgstr "Хобби"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:618
|
|||
|
|
msgid "ICQ - Help"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ - Анықтама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:619
|
|||
|
|
msgid "Internet"
|
|||
|
|
msgstr "Интернет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:620
|
|||
|
|
msgid "Lifestyle"
|
|||
|
|
msgstr "Өмір салты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:621
|
|||
|
|
msgid "Movies and TV"
|
|||
|
|
msgstr "Фильмдер және ТВ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:622
|
|||
|
|
msgid "Music"
|
|||
|
|
msgstr "Музыка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:623
|
|||
|
|
msgid "Outdoors"
|
|||
|
|
msgstr "Серуендеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:624
|
|||
|
|
msgid "Parenting"
|
|||
|
|
msgstr "Балаларды тәрбиелеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:625
|
|||
|
|
msgid "Pets and Animals"
|
|||
|
|
msgstr "Жануарлар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:626
|
|||
|
|
msgid "Religion"
|
|||
|
|
msgstr "Дін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:627
|
|||
|
|
msgid "Science"
|
|||
|
|
msgstr "Ғылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:628
|
|||
|
|
msgid "Skills"
|
|||
|
|
msgstr "Шеберлік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:629
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:690
|
|||
|
|
msgid "Sports"
|
|||
|
|
msgstr "Спорт"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:630
|
|||
|
|
msgid "Web Design"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-дизайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:631
|
|||
|
|
msgid "Ecology"
|
|||
|
|
msgstr "Экология"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:632
|
|||
|
|
msgid "News and Media"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңалық пен БАҚ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:633
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:675
|
|||
|
|
msgid "Government"
|
|||
|
|
msgstr "Үкімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:634
|
|||
|
|
msgid "Business"
|
|||
|
|
msgstr "Іскерлік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:635
|
|||
|
|
msgid "Mystics"
|
|||
|
|
msgstr "Мистика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:636
|
|||
|
|
msgid "Travel"
|
|||
|
|
msgstr "Саяхат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:637
|
|||
|
|
msgid "Astronomy"
|
|||
|
|
msgstr "Астрономия"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:638
|
|||
|
|
msgid "Space"
|
|||
|
|
msgstr "Ғарыш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:639
|
|||
|
|
msgid "Clothing"
|
|||
|
|
msgstr "Киім-кешек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:640
|
|||
|
|
msgid "Parties"
|
|||
|
|
msgstr "Той-думан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:641
|
|||
|
|
msgid "Women"
|
|||
|
|
msgstr "Әйелдер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:642
|
|||
|
|
msgid "Social science"
|
|||
|
|
msgstr "Әлеуметтік ғылымдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:643
|
|||
|
|
msgid "60's"
|
|||
|
|
msgstr "60-жылдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:644
|
|||
|
|
msgid "70's"
|
|||
|
|
msgstr "70-жылдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:645
|
|||
|
|
msgid "80's"
|
|||
|
|
msgstr "80-жылдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:646
|
|||
|
|
msgid "50's"
|
|||
|
|
msgstr "50-жылдар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:647
|
|||
|
|
msgid "Finance and Corporate"
|
|||
|
|
msgstr "Қаржы мен Корпорациялар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:648
|
|||
|
|
msgid "Entertainment"
|
|||
|
|
msgstr "Ойын-сауық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:649
|
|||
|
|
msgid "Consumer Electronics"
|
|||
|
|
msgstr "Тұрмыстық электроника"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:650
|
|||
|
|
msgid "Retail Stores"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлшекті сауда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:651
|
|||
|
|
msgid "Health and Beauty"
|
|||
|
|
msgstr "Денсаулық пен сұлулық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:653
|
|||
|
|
msgid "Household Products"
|
|||
|
|
msgstr "Үй шаруашылығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:654
|
|||
|
|
msgid "Mail Order Catalog"
|
|||
|
|
msgstr "Каталогы арқылы сатып алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:655
|
|||
|
|
msgid "Business Services"
|
|||
|
|
msgstr "Іскерлік қызметтері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:656
|
|||
|
|
msgid "Audio and Visual"
|
|||
|
|
msgstr "Аудио және бейне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:657
|
|||
|
|
msgid "Sporting and Athletic"
|
|||
|
|
msgstr "Спорт және атлетика"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:658
|
|||
|
|
msgid "Publishing"
|
|||
|
|
msgstr "Баспа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:659
|
|||
|
|
msgid "Home Automation"
|
|||
|
|
msgstr "Үйдегі автоматтандыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:666
|
|||
|
|
msgid "Academic"
|
|||
|
|
msgstr "Жоғары оқу орын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:667
|
|||
|
|
msgid "Administrative"
|
|||
|
|
msgstr "Менеджмент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:668
|
|||
|
|
msgid "Art/Entertainment"
|
|||
|
|
msgstr "Өнер/Ермек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:669
|
|||
|
|
msgid "College Student"
|
|||
|
|
msgstr "Колледж студенты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:671
|
|||
|
|
msgid "Community & Social"
|
|||
|
|
msgstr "Әлеуметтік қызмет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:672
|
|||
|
|
msgid "Education"
|
|||
|
|
msgstr "Оқыту-ағарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:673
|
|||
|
|
msgid "Engineering"
|
|||
|
|
msgstr "Инженерлік іс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:674
|
|||
|
|
msgid "Financial Services"
|
|||
|
|
msgstr "Қаржылық қызметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:676
|
|||
|
|
msgid "High School Student"
|
|||
|
|
msgstr "Мектеп оқушысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:677
|
|||
|
|
msgid "Home"
|
|||
|
|
msgstr "Үй"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:678
|
|||
|
|
msgid "ICQ - Providing Help"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ - Анықтама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:679
|
|||
|
|
msgid "Law"
|
|||
|
|
msgstr "Заң"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:680
|
|||
|
|
msgid "Managerial"
|
|||
|
|
msgstr "Басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:681
|
|||
|
|
msgid "Manufacturing"
|
|||
|
|
msgstr "Өндіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:682
|
|||
|
|
msgid "Medical/Health"
|
|||
|
|
msgstr "Медицина/Денсаулық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:683
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:730
|
|||
|
|
msgid "Military"
|
|||
|
|
msgstr "Әскері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:684
|
|||
|
|
msgid "Non-Government Organization"
|
|||
|
|
msgstr "Мемлекеттік емес ұйым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:685
|
|||
|
|
msgid "Other Services"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа бір қызмет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:686
|
|||
|
|
msgid "Professional"
|
|||
|
|
msgstr "Кәсіпқой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:687
|
|||
|
|
msgid "Retail"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлшекті сауда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:688
|
|||
|
|
msgid "Retired"
|
|||
|
|
msgstr "Зейнеткер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:689
|
|||
|
|
msgid "Science & Research"
|
|||
|
|
msgstr "Ғылым және зерттеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:691
|
|||
|
|
msgid "Technical"
|
|||
|
|
msgstr "Техникалық өндіріс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:692
|
|||
|
|
msgid "University Student"
|
|||
|
|
msgstr "Университет студенті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:693
|
|||
|
|
msgid "Web Building"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-дизайн"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:700
|
|||
|
|
msgid "Alumni Org."
|
|||
|
|
msgstr "Түлектер ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:701
|
|||
|
|
msgid "Charity Org."
|
|||
|
|
msgstr "Қайырымдылық ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:702
|
|||
|
|
msgid "Club/Social Org."
|
|||
|
|
msgstr "Клуб ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:703
|
|||
|
|
msgid "Community Org."
|
|||
|
|
msgstr "Қоғамдық ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:704
|
|||
|
|
msgid "Cultural Org."
|
|||
|
|
msgstr "Мәдениет ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:705
|
|||
|
|
msgid "Fan Clubs"
|
|||
|
|
msgstr "Фан-клубтары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:706
|
|||
|
|
msgid "Fraternity/Sorority"
|
|||
|
|
msgstr "Достастық/Әйелдер ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:707
|
|||
|
|
msgid "Hobbyists Org."
|
|||
|
|
msgstr "Әуесқой ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:708
|
|||
|
|
msgid "International Org."
|
|||
|
|
msgstr "Халықаралық ұыймы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:709
|
|||
|
|
msgid "Nature and Environment Org."
|
|||
|
|
msgstr "Табиғатты қорғау ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:710
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:733
|
|||
|
|
msgid "Other"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:711
|
|||
|
|
msgid "Professional Org."
|
|||
|
|
msgstr "Кәсіптік ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:712
|
|||
|
|
msgid "Scientific/Technical Org."
|
|||
|
|
msgstr "Ғылыми/Техникалық ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:713
|
|||
|
|
msgid "Self Improvement Group"
|
|||
|
|
msgstr "Өзін-өзі дамыту клубы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:714
|
|||
|
|
msgid "Spiritual/Religious Org."
|
|||
|
|
msgstr "Діни ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:715
|
|||
|
|
msgid "Sports Org."
|
|||
|
|
msgstr "Спорт ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:716
|
|||
|
|
msgid "Support Org."
|
|||
|
|
msgstr "Қолдау ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:717
|
|||
|
|
msgid "Trade and Business Org."
|
|||
|
|
msgstr "Cауда және іскерлік ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:718
|
|||
|
|
msgid "Union"
|
|||
|
|
msgstr "Одақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:719
|
|||
|
|
msgid "Voluntary Org."
|
|||
|
|
msgstr "Еріктілікшік ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:726
|
|||
|
|
msgid "Elementary School"
|
|||
|
|
msgstr "Бастапқы мектеп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:727
|
|||
|
|
msgid "High School"
|
|||
|
|
msgstr "Орта мектеп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:728
|
|||
|
|
msgid "College"
|
|||
|
|
msgstr "Колледж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:729
|
|||
|
|
msgid "University"
|
|||
|
|
msgstr "Университет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:731
|
|||
|
|
msgid "Past Work Place"
|
|||
|
|
msgstr "Соңғы жұмыс орны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:732
|
|||
|
|
msgid "Past Organization"
|
|||
|
|
msgstr "Болған ұйымы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "&Fetch Again"
|
|||
|
|
msgstr "&Қайтадан алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:38
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:81
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "'%2' Message for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 үшін '%2' хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqreadaway.cpp:76
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Fetching '%2' Message for %1..."
|
|||
|
|
msgstr "%1 үшін '%2' хабарламаны алу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:144
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "angry"
|
|||
|
|
msgstr "ыза"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:145
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "bath"
|
|||
|
|
msgstr "жуынуда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:146
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "tired"
|
|||
|
|
msgstr "шаршаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:147
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "party"
|
|||
|
|
msgstr "думан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:148
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "beer"
|
|||
|
|
msgstr "сыра"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:149
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "thinking"
|
|||
|
|
msgstr "ойлап жатырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:150
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "eating"
|
|||
|
|
msgstr "тамақтануда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:151
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "watching tv"
|
|||
|
|
msgstr "тв қарап жатырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:152
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "meeting"
|
|||
|
|
msgstr "жиналыста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:153
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "coffee"
|
|||
|
|
msgstr "шәй"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:154
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "music"
|
|||
|
|
msgstr "музыка"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:155
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "business"
|
|||
|
|
msgstr "іскерлік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:156
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status, taking pictures with camera"
|
|||
|
|
msgid "shooting"
|
|||
|
|
msgstr "фото түсіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:157
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "having fun"
|
|||
|
|
msgstr "көңіл көтеруде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:158
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "phone"
|
|||
|
|
msgstr "телефон"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:159
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "gaming"
|
|||
|
|
msgstr "ойындамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:160
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "studying"
|
|||
|
|
msgstr "оқудамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:161
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "shopping"
|
|||
|
|
msgstr "дүкенде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:162
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "sick"
|
|||
|
|
msgstr "ауыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:163
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "sleeping"
|
|||
|
|
msgstr "ұйқы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:164
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status, water sport"
|
|||
|
|
msgid "surfing"
|
|||
|
|
msgstr "серфинг"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:165
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status, browsing the Internet"
|
|||
|
|
msgid "browsing"
|
|||
|
|
msgstr "веб ақтаруда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:166
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "working"
|
|||
|
|
msgstr "жұмыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:167
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "typing"
|
|||
|
|
msgstr "мәтін теруде"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:168
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "picnic"
|
|||
|
|
msgstr "пикник"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:169
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "cooking"
|
|||
|
|
msgstr "ас әзірлеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:170
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "smoking"
|
|||
|
|
msgstr "шылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:171
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "i am high"
|
|||
|
|
msgstr "жоғардамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:172
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "wc"
|
|||
|
|
msgstr "дәретxана"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:173
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "to be or not to be"
|
|||
|
|
msgstr "болу-болмау мәселесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/icqstatusmanager.cpp:175
|
|||
|
|
msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
msgid "love"
|
|||
|
|
msgstr "махаббат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqadd.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :"
|
|||
|
|
msgstr "Сонымен, ICQ Whitepages анықтамасынан іздестіруге болады:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Authorization Reply"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизация жауабы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:59
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "<b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> өзінің контакттар тізіміне Сізді қосу үшін құптауды сұрайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplydialog.cpp:61
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Authorization reply to <b>%1</b>."
|
|||
|
|
msgstr "<b>%1</b> дегеннің құптауды сұрауына жауап."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:13
|
|||
|
|
msgid "ICQ Authorization Reply"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ авторизациялау жауабы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:34
|
|||
|
|
#, no-c-format, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 requested authorization to add you to his/her contact list."
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген өзінің контакттар тізіміне Сізді қосуға рұқсат сұрайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:64
|
|||
|
|
msgid "Request Reason:"
|
|||
|
|
msgstr "Сұрау себебі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Some reason..."
|
|||
|
|
msgstr "Себебі..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:135
|
|||
|
|
msgid "&Grant authorization"
|
|||
|
|
msgstr "&Авторизацияны құптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:145
|
|||
|
|
msgid "&Decline authorization"
|
|||
|
|
msgstr "&Авторизацияны құптамау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReason)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqauthreplyui.ui:193
|
|||
|
|
msgid "Reason:"
|
|||
|
|
msgstr "Себебі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassword.ui:100
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Please enter your current password first\n"
|
|||
|
|
"and then your new password twice.\n"
|
|||
|
|
"Password have to be between 6-8 characters long."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қолданыстағы парольді келтіріп,\n"
|
|||
|
|
"жаңа парольді екі рет келтіріңіз.\n"
|
|||
|
|
"Пароль ұзындығы 6-8 таңба болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:28
|
|||
|
|
msgid "Change ICQ Password"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ паролін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "ICQ Password Change"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ паролін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "Your new password must be between 6-8 characters long."
|
|||
|
|
msgstr "Жаңа пароліңіздін ұзындығы 6-8 таңба болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:87
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Your password could not be changed."
|
|||
|
|
msgstr "Пароліңіз өзгертілмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqchangepassworddialog.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Your password has been changed successfully."
|
|||
|
|
msgstr "Пароліңіз өзгертілді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - ICQ"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - ICQ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:30
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "&Basic Setup"
|
|||
|
|
msgstr "&Негізгі баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:42
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:62
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:78
|
|||
|
|
msgid "The user ID of your ICQ account."
|
|||
|
|
msgstr "ICQ тіркелгі пайдаланушының идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:65
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:81
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The user ID of your ICQ account. This should be in the form of a number (no "
|
|||
|
|
"decimals, no spaces)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ICQ тіркелгі пайдаланушының идентификаторы. Бұл нөмір түрінде(бөлшексіз және "
|
|||
|
|
"бос орынсыз)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:68
|
|||
|
|
msgid "IC&Q UIN:"
|
|||
|
|
msgstr "&ICQ UIN:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:134
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>\n"
|
|||
|
|
"If you do not currently have an ICQ account, please click the button to "
|
|||
|
|
"create one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ICQ желісіне қосылу үшін, Сізде ICQ тіркелгісі болу қажет.<br><br>\n"
|
|||
|
|
"Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, changePasswordGroupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:157
|
|||
|
|
msgid "Change password"
|
|||
|
|
msgstr "Парольді өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:175
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you have an existing ICQ account and would like to change its password, "
|
|||
|
|
"you can use this button to enter a new password."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Егер қолданыстағы ICQ тіркелгі паролін өзгерткіңіз келсе, жаңа парольді "
|
|||
|
|
"енгізу үшін осы батырманы қолданыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:191
|
|||
|
|
msgid "Change Your Password..."
|
|||
|
|
msgstr "Пароліңізді өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:218
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Accou&nt Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Т&іркелгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:230
|
|||
|
|
msgid "Privacy Options"
|
|||
|
|
msgstr "Дербестік параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:242
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
|
|||
|
|
"to their contact list without authorization from you."
|
|||
|
|
msgstr "Рұқсатыңызсыз, Сізді біреудің контакттар тізіміне қосуы болмасын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:245
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you "
|
|||
|
|
"to their contact list without authorization from you. Check this box, and "
|
|||
|
|
"you will have to confirm any users who add you to their list before they may "
|
|||
|
|
"see your online status."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Рұқсатыңызсыз, Сізді біреудің контакттар тізіміне қосуды болдырмау. Белгісі "
|
|||
|
|
"қойылса, қатынасушы Сіздің онлайн күй-жайыңызды көру үшін Сізді олардың "
|
|||
|
|
"контакттар тізіміне қосқанда құптау сұралады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:248
|
|||
|
|
msgid "&Require authorization before someone can add you to their contact list"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"&Сізді өзінің контакттар тізіміне қосу үшін авторизациялау талап етілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkHideIP)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:255
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this to hide your IP address from people when they view your user info"
|
|||
|
|
msgstr "Басқалардан IP-адресіңізді жасыру үшін осы белгіні қойыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:258
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view "
|
|||
|
|
"your ICQ user details such as name, address, or age."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз туралы атыңыз, адресіңіз, жасыңыз сияқты егжей-текжейлерді қарағанда "
|
|||
|
|
"басқалар IP-адресіңізді көргенін қаламайтын болсаңыз, осы белгіні қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:261
|
|||
|
|
msgid "Hide &IP address"
|
|||
|
|
msgstr "&IP адресім жасырылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:268
|
|||
|
|
msgid "Check this box to enable Web Aware functionality."
|
|||
|
|
msgstr "Web Aware қызметін рұқсат ету үшін осыны таңдаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:271
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people "
|
|||
|
|
"to see your online status from ICQ's web page, and send you a message "
|
|||
|
|
"without necessarily having ICQ themselves."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, ICQ's Web Aware қызметі рұқсат етіледі, бұл ICQ клиентін "
|
|||
|
|
"орнатпай ICQ веб-сайтынан онлайн күй-жайыңызды көріп Сізге хабар жіберуге "
|
|||
|
|
"мүмкіндік береді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:274
|
|||
|
|
msgid "Make my status available via &ICQ's unified messaging center"
|
|||
|
|
msgstr "&ICQ хабарласу орталығы арқылы менің жай-күйім көрсетіле берсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
|
|||
|
|
msgid "Use SSL encryption"
|
|||
|
|
msgstr "SSL шифрлауы қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:343
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:381
|
|||
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген ICQ серверінің IP адресі немесе хост қалқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:346
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:384
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "
|
|||
|
|
"Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"IP адресі немесе қосылуға тиісті ICQ серверінің желі қалқасы. Әдетте "
|
|||
|
|
"қолданылатын сервері (slogin.icq.com не login.oscar.aol.com)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:349
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:470
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:309
|
|||
|
|
msgid "Ser&ver /"
|
|||
|
|
msgstr "Сер&вер /"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:362
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:397
|
|||
|
|
msgid "The port on the ICQ server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:365
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:400
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port on the ICQ server that you would like to connect to. Normally this "
|
|||
|
|
"is 443 or 5190."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылуға тиісті ICQ серверінің порты. Әдетте бұл 43 не 5190."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:387
|
|||
|
|
msgid "slogin.icq.com"
|
|||
|
|
msgstr "slogin.icq.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:418
|
|||
|
|
msgid "Override system proxy settings"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:430
|
|||
|
|
msgid "Proxy server is SOCKS5"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:464
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:502
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
|
|||
|
|
"connecting to an ICQ server."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ICQ серверіне қосылғыңыз келген компьютеріңіздін IP адресі немесе прокси-"
|
|||
|
|
"серверінің хост қалқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:467
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:505
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for "
|
|||
|
|
"connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command "
|
|||
|
|
"and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"ICQ серверіне қосылғыңыз келген компьютеріңіздін IP адресі немесе прокси-"
|
|||
|
|
"серверінің хост қалқасы. Проксиіңіз CONNECT командасын қолдау керек және ICQ "
|
|||
|
|
"сервер порты арқылы (әдетте 443 не 5190) қатынауға рұқсат беру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:483
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:518
|
|||
|
|
msgid "The port that the proxy server listens to."
|
|||
|
|
msgstr "Прокси-сервері тыңдайтын порт."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:486
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or "
|
|||
|
|
"8080."
|
|||
|
|
msgstr "Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:521
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, "
|
|||
|
|
"or 443 (https)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Прокси-сервері тыңдайтын порт. Әдетте бұл 3128 не 8080 немесе 443 (https)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:544
|
|||
|
|
msgid "Peer Connection Options"
|
|||
|
|
msgstr "Тең қарсыласпен байланыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:741
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Visible"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінетін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:795
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Invisible"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінбейтін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:849
|
|||
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|||
|
|
msgid "Ignore"
|
|||
|
|
msgstr "Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:888
|
|||
|
|
msgid "Ignore:"
|
|||
|
|
msgstr "Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountwidget.cpp:326
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Дұрыс ICQ нөмірін келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:28
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:384
|
|||
|
|
msgid "Personal Information"
|
|||
|
|
msgstr "Дербес мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:34
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:175
|
|||
|
|
msgid "&UIN #:"
|
|||
|
|
msgstr "&UIN #:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:51
|
|||
|
|
msgid "&IP:"
|
|||
|
|
msgstr "&IP адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:71
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:41
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:533
|
|||
|
|
msgid "&Nickname:"
|
|||
|
|
msgstr "&Бүркеншік аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:105
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:54
|
|||
|
|
msgid "&First name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Аты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:128
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:80
|
|||
|
|
msgid "&Last name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:151
|
|||
|
|
msgid "Gen&der:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жынысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:164
|
|||
|
|
msgid "Marital status:"
|
|||
|
|
msgstr "Отбасылық жағдайы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:190
|
|||
|
|
msgid "&Timezone:"
|
|||
|
|
msgstr "&Уақыт белдеуі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:214
|
|||
|
|
msgid "Day:"
|
|||
|
|
msgstr "Күн:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:234
|
|||
|
|
msgid "Month:"
|
|||
|
|
msgstr "Ай:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:257
|
|||
|
|
msgid "Year:"
|
|||
|
|
msgstr "Жыл:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:300
|
|||
|
|
msgid "A&ge:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:337
|
|||
|
|
msgid "Spoken Languages"
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлейтін тілдер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:361
|
|||
|
|
msgid "First:"
|
|||
|
|
msgstr "Бірінші:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:374
|
|||
|
|
msgid "Second:"
|
|||
|
|
msgstr "Екінші:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqgeneralinfo.ui:387
|
|||
|
|
msgid "Third:"
|
|||
|
|
msgstr "Үшінші:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Location && Contact Information"
|
|||
|
|
msgstr "Орналасу мен контакт мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:55
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:289
|
|||
|
|
msgid "&Address:"
|
|||
|
|
msgstr "&Адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:78
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:106
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:338
|
|||
|
|
msgid "&City:"
|
|||
|
|
msgstr "&Қаласы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:101
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:279
|
|||
|
|
msgid "&State:"
|
|||
|
|
msgstr "&Облысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:124
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:348
|
|||
|
|
msgid "&Zip:"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта &индексі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:150
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:299
|
|||
|
|
msgid "Countr&y:"
|
|||
|
|
msgstr "&Елі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:163
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:156
|
|||
|
|
msgid "&Phone:"
|
|||
|
|
msgstr "&Телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:183
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:212
|
|||
|
|
msgid "Ce&ll:"
|
|||
|
|
msgstr "Ұя&лысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:206
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:133
|
|||
|
|
msgid "Fa&x:"
|
|||
|
|
msgstr "Фак&сы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:223
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:202
|
|||
|
|
msgid "&Homepage:"
|
|||
|
|
msgstr "&Мекен парағы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:249
|
|||
|
|
msgid "Origin"
|
|||
|
|
msgstr "Туған жері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
|
|||
|
|
msgid "State:"
|
|||
|
|
msgstr "Облысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqinterestinfowidget.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Interests"
|
|||
|
|
msgstr "Әуестері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:31
|
|||
|
|
msgid "Organization Type"
|
|||
|
|
msgstr "Ұйымның түрі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqorgaffinfowidget.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Past Affiliation"
|
|||
|
|
msgstr "Бұрынғы ұйымдары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:28
|
|||
|
|
msgid "Email Addresses"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта адрестері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:112
|
|||
|
|
msgid "Send updates and ICQ promotional info to my primary email"
|
|||
|
|
msgstr "Жаңарту туралы және ICQ жарнамасын менің негізгі эл.поштаға жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:119
|
|||
|
|
msgid "Non-published email will be used for password retrieval purposes."
|
|||
|
|
msgstr "Жарияланбайтын, парольді беру мақсатына пайдаланатын эл.пошта адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:35
|
|||
|
|
msgid "ICQ Whitepages Search"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ Whitepages анықтамасынан іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
|
|||
|
|
msgid "&Email:"
|
|||
|
|
msgstr "&Эл.пошта:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:93
|
|||
|
|
msgid "&Gender:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жынысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:119
|
|||
|
|
msgid "Lan&guage:"
|
|||
|
|
msgstr "&Тілі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:132
|
|||
|
|
msgid "C&ountry:"
|
|||
|
|
msgstr "&Елі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:145
|
|||
|
|
msgid "Only search for online contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Тек онлайн контакттарынан іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:169
|
|||
|
|
msgid "UIN Search"
|
|||
|
|
msgstr "UIN іздеуі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:221
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is where the results from your search are displayed. If you double-"
|
|||
|
|
"click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact "
|
|||
|
|
"you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact "
|
|||
|
|
"at a time."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Мұнда іздеу нәтіжесі көорсетіледі. Нәтіже жолын қос түртсеңіз, іздеу "
|
|||
|
|
"терезесі жабылып, контакт Контактты қосу шеберіне тапсырылады. Контакттарды "
|
|||
|
|
"бірбірлеп қана қосуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:239
|
|||
|
|
msgid "Search the ICQ Whitepages with your search criteria"
|
|||
|
|
msgstr "Шарттарыңыз бойынша ICQ Whitepages анықтамасынан іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:252
|
|||
|
|
msgid "Clears both search fields and results"
|
|||
|
|
msgstr "Іздеу өрістер мен нәтижелерді тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:265
|
|||
|
|
msgid "Stops the search"
|
|||
|
|
msgstr "Іздеуді тоқтату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, stopButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:268
|
|||
|
|
msgid "Stop"
|
|||
|
|
msgstr "Тоқтату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:281
|
|||
|
|
msgid "Show information about the selected contact"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалған контакт туралы мәліметті көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, userInfoButton)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:284
|
|||
|
|
msgid "User Info"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "ICQ User Search"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ пайдаланушысын іздестіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Add the selected user to your contact list"
|
|||
|
|
msgstr "Таңдалғанды контакттар тізіміне қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "UIN"
|
|||
|
|
msgstr "UIN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Requires Authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Авторизациясы керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "You must be online to search the ICQ Whitepages."
|
|||
|
|
msgstr "ICQ адрестік кітапшасынан іздеу үшін онлайн болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "You must enter a valid UIN."
|
|||
|
|
msgstr "Жарамды UIN нөмірін келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "You must enter search criteria."
|
|||
|
|
msgstr "Іздестіру шартын келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "You must be online to display user info."
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы туралы мәліметті көрсету үшін онлайн болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
|
|||
|
|
msgid "Yes"
|
|||
|
|
msgstr "Иә"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchdialog.cpp:282
|
|||
|
|
msgid "No"
|
|||
|
|
msgstr "Жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "ICQ User Information"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ пайдаланушы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "General ICQ Information"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ жалпы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Home Info"
|
|||
|
|
msgstr "Мекен-жай ақпары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "Home Information"
|
|||
|
|
msgstr "Мекен-жай мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:124
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Work Info"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:125
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Work Information"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:131
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "Other Info"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа мәліметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:132
|
|||
|
|
msgid "Other ICQ Information"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ туралы басқа мәліметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "Interest Info"
|
|||
|
|
msgstr "Әуестері туралы мәліметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Interest Information"
|
|||
|
|
msgstr "Әуестері туралы мәліметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:145
|
|||
|
|
msgid "Org & Aff Info"
|
|||
|
|
msgstr "Ұйым/Мекемесі туралы ақпар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "Organization & Affiliation Information"
|
|||
|
|
msgstr "Ұйым/Мекемесі туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "Type"
|
|||
|
|
msgstr "Түрі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "Publish Email/Email"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта адрестері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:424
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:731
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
|
|||
|
|
msgctxt "Primary email address"
|
|||
|
|
msgid "Primary"
|
|||
|
|
msgstr "Негізгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:474
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:701
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:717
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:800
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icquserinfowidget.cpp:801
|
|||
|
|
msgctxt "Other email address"
|
|||
|
|
msgid "More"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:28
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Company Location Information"
|
|||
|
|
msgstr "Компания туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:51
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:114
|
|||
|
|
msgid "Address:"
|
|||
|
|
msgstr "Адресі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:114
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Zip:"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта индексі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:170
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:190
|
|||
|
|
msgid "Personal Work Information"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмысы туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
|
|||
|
|
msgid "Occupation:"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:248
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:227
|
|||
|
|
msgid "Phone:"
|
|||
|
|
msgstr "Телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditor.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Xtraz Status Editor"
|
|||
|
|
msgstr "Xtraz күй-жай өңдегіші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:28
|
|||
|
|
msgid "Icon:"
|
|||
|
|
msgstr "Таңбаша:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatusui.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Append to menu"
|
|||
|
|
msgstr "Мәзірге жалғау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:296
|
|||
|
|
msgid "file is empty: "
|
|||
|
|
msgstr "Бос файл: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:554
|
|||
|
|
msgid "Bad Request"
|
|||
|
|
msgstr "Жарамыз талап"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:557
|
|||
|
|
msgid "Request Timed Out"
|
|||
|
|
msgstr "Жауапты күту уақыты өтті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:560
|
|||
|
|
msgid "Acceptance Period Timed Out"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдауды күту уақыты өті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:563
|
|||
|
|
msgid "Unknown Error: "
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:666
|
|||
|
|
msgid "missing IP or port"
|
|||
|
|
msgstr "IP не порты жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:757
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/liboscar/tasks/filetransfertask.cpp:767
|
|||
|
|
msgid "Timeout"
|
|||
|
|
msgstr "Күту уақыты өтті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:27
|
|||
|
|
msgid "Adding contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттарды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Adding contacts to ICQ server list."
|
|||
|
|
msgstr "ICQ серверіндегі тізімге контакттарды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Adding contacts to AIM server list."
|
|||
|
|
msgstr "AIM серверіндегі тізімге контакттарды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/nscainfoevent.cpp:41
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "%1 out of %2 contacts have been added"
|
|||
|
|
msgid "%1 out of %2 added."
|
|||
|
|
msgstr "%1 / %2 қосылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:465
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button filter-yes"
|
|||
|
|
msgid "%1"
|
|||
|
|
msgstr "%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:466
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button filter-no"
|
|||
|
|
msgid "%1"
|
|||
|
|
msgstr "%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:467
|
|||
|
|
msgctxt "@action:button post-filter"
|
|||
|
|
msgid "."
|
|||
|
|
msgstr "."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:470
|
|||
|
|
msgid "Chat Room Invitation"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесіне шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:631
|
|||
|
|
msgid "ICQ Web Express"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ Web Express"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:633
|
|||
|
|
msgid "ICQ Email Express"
|
|||
|
|
msgstr "ICQ Email Express"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1037 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1056
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "account has been disconnected"
|
|||
|
|
msgid "Kopete: %1 disconnected"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete: %1 ажыратылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1093
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will "
|
|||
|
|
"not be disconnected."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Протоколдың деректерін талдау кезінде жөндеуге келетін қате пайда болды. "
|
|||
|
|
"Жұмыс жалғастырылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1095
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error in the protocol handling; automatic reconnection "
|
|||
|
|
"occurring."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Протоколдың деректерін талдау кезінде қате пайда болды. Бағдарлама жүйеге "
|
|||
|
|
"қайтадан қосылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1098
|
|||
|
|
msgid "Kopete: OSCAR Protocol error"
|
|||
|
|
msgstr "Kopete: OSCAR протоколының қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239
|
|||
|
|
msgctxt "ICQ user id"
|
|||
|
|
msgid "UIN"
|
|||
|
|
msgstr "UIN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1239
|
|||
|
|
msgctxt "AIM user id"
|
|||
|
|
msgid "screen name"
|
|||
|
|
msgstr "көрсетілетін атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1249
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now "
|
|||
|
|
"disconnected."
|
|||
|
|
msgstr "%1 ретінде қосарлап кіргеніңіз үшін %2 тіркелгісі ажыратылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1255
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check "
|
|||
|
|
"your settings for account %2."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенге қосылмады: жарамды пароль келтірілмеген. %2 тіркелгісінің "
|
|||
|
|
"параметрлерін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1263
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later."
|
|||
|
|
msgstr "%1 қызметі уақытша қол жеткізбейді. Кейінірек әрекетті қайталаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1268
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге %2 тіркелгі арқылы қосылмады: келтірілген пароль жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1273
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not sign on to %1 with nonexistent account %2."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге қосылмады - %2 деген тіркелгі жоқ."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1277
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 expired."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісінің мерзімі біткен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1281
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге тіркеу орындалмады, өйткені %2 тіркелгісі тоқтатылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1287
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 дегенге қосылмады, себебі осы компьютерден тым көп клиенттер қосылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1293
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. "
|
|||
|
|
"Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to "
|
|||
|
|
"wait even longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Хабарларды тым жиі жіберудің салдарынан %2 серверіндегі %1тіркелгісін "
|
|||
|
|
"бұғаттады. Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер әрекетті бірден "
|
|||
|
|
"жалғастырсаңыз, оданда көп уақыт күтуге мәжбүр боласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1302
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait "
|
|||
|
|
"ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait "
|
|||
|
|
"even longer."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Өте жиі қосылу әрекетінің салдарынан %2 сервердегі %1тіркелгісі бұғатталды. "
|
|||
|
|
"Он минут аялдап әрекетті қайталаңыз. Егер бірден жалғастырсаңыз, онда көп "
|
|||
|
|
"уақыт күтуге мәжбүр боласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1314 protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1332
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Sign on to %1 with your account %2 failed."
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге %2 тіркелгісі арқылы қосылым жаңылысы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1319
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this "
|
|||
|
|
"as a bug at http://bugs.kde.org"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 сервер Сіз қолданған клиентті тым ескі деп есептейді. Қате туралы http://"
|
|||
|
|
"bugs.kde.org сайтына хабарлаңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscaraccount.cpp:1325
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%2 сервердегі %1 тіркелгісі рұқсат етілмеген, себебі Сіз өте жассыз (13 "
|
|||
|
|
"жасқа жетпеген)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:247
|
|||
|
|
msgid "Buddy icons"
|
|||
|
|
msgstr "Достардың таңбашалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:253
|
|||
|
|
msgid "Group chat"
|
|||
|
|
msgstr "Топтық әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:255
|
|||
|
|
msgid "Voice chat"
|
|||
|
|
msgstr "Дауысты әңгіме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:259
|
|||
|
|
msgid "Send buddy list"
|
|||
|
|
msgstr "Достардың тізімін жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarcontact.cpp:418
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do "
|
|||
|
|
"you want to send an authorization request?\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Reason for requesting authorization:"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген пайдаланушысы коннтакттар тізімге кіргізу үшін құптауды сұрауды "
|
|||
|
|
"талап етеді. Құптауды сұрайсыз ба?\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Құптауды сұрау себебі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectionbase.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Use this &encoding when chatting with this contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Осы контактпен әңгімелесу үшін мынау &кодтама қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "Select Encoding"
|
|||
|
|
msgstr "Кодтамасын таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarencodingselectiondialog.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Default"
|
|||
|
|
msgstr "Әдеті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:22
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The following contacts are not on your contact list. Would you like to add "
|
|||
|
|
"them?"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттар тізіміңізде бұл тұлға жоқ. Оны қосу керек пе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistcontactsbase.ui:33
|
|||
|
|
msgid "Do ¬ ask again"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл сұрақ енді қойыл&масын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Add Contacts to Server List"
|
|||
|
|
msgstr "Сервердегі тізімге контакттарды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarlistnonservercontacts.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Do &Not Add"
|
|||
|
|
msgstr "Қосыл&масын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Client Features"
|
|||
|
|
msgstr "Клиент сипаттамалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Buddy Icon MD5 Hash"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасының MD5 хэші"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:36
|
|||
|
|
msgid "Contact Encoding"
|
|||
|
|
msgstr "Қолданатын кодтама"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Member Since"
|
|||
|
|
msgstr "Қашаннан бері мүше"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/oscar/oscarprotocol.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Protocol Version"
|
|||
|
|
msgstr "Протоколдың нұсқасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqaccount.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "Show my own video..."
|
|||
|
|
msgstr "Өзімнің видеомды көрсету..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:151
|
|||
|
|
msgid "View Contact's Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың веб-камерасынан қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqcontact.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Send Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камерадан көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Country"
|
|||
|
|
msgstr "Елі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:44 protocols/qq/qqprotocol.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "State"
|
|||
|
|
msgstr "Облысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:46 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:325
|
|||
|
|
msgid "Home Address"
|
|||
|
|
msgstr "Үй адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Zipcode"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта индексі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqprotocol.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Age"
|
|||
|
|
msgstr "Жасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:152
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error while connecting to the QQ server.\n"
|
|||
|
|
"Error message:\n"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"QQ серверіне қосылғанда қате пайда болды.\n"
|
|||
|
|
"Қате хабарламасы:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:154
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to lookup %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген анықталмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/qqsocket.cpp:234
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Unhandled QQ error code %1 \n"
|
|||
|
|
"Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the "
|
|||
|
|
"last console debug output."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Өңделмеген QQ қатесінің коды: %1\n"
|
|||
|
|
"Мүмкін болса, консоліне шығарылған жазуды қосып, қате туралы егжей-тегжейлі "
|
|||
|
|
"хабар жіберіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "QQ vCard"
|
|||
|
|
msgstr "QQ vCard"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/dlgqqvcard.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "WARNING: This vCard may be out-of-date."
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: Бұл vCard ескірген болуы мүмкін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:36
|
|||
|
|
msgid "&Contact name:"
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың а&тауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - QQ"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - ICQ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:107
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:123
|
|||
|
|
msgid "The user ID of the QQ contact you would like to use."
|
|||
|
|
msgstr "Қолданғыңыз келген QQ контакт пайдаланушысының идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:110
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:126
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The user ID of the QQ contact you would like to use. This should be in the "
|
|||
|
|
"form of a valid E-mail address."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз қолданғыңыз келген QQ контакт пайдаланушысының идентификаторы. Істейтін "
|
|||
|
|
"эл.поштаның адрес түрінде болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:113
|
|||
|
|
msgid "&QQ ID:"
|
|||
|
|
msgstr "&QQ ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:175
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:75
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you check this checkbox, the account will not be connected when you press "
|
|||
|
|
"the \"Connect All\" button, or at startup when automatic connection at "
|
|||
|
|
"startup is enabled."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, \"Барлығын қосу\" батырмасын басқанда, тіпті автоматты "
|
|||
|
|
"түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:203
|
|||
|
|
msgid "View && Update my vCard"
|
|||
|
|
msgstr "vCard-ымды қарап жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:250
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"If you do not currently have an ID, please create one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"QQ желісіне қосылу үшін, Сізде QQ ID-і болу қажет.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Егер Сізде ол жоқ болса, жасап алыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:451
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:343
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:346
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:359
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:362
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like "
|
|||
|
|
"SIMP"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"SIMP секілді, арнайы IM прокси серверін қолданғанда ғана, бұл мәндерді "
|
|||
|
|
"өзгертіңіз "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:454
|
|||
|
|
msgid "tcpconn.tencent.com"
|
|||
|
|
msgstr "tcpconn.tencent.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:466
|
|||
|
|
msgid "Global QQ Options"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы QQ параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:487
|
|||
|
|
msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts"
|
|||
|
|
msgstr "<qt><b>Ескерту:</b> Бұл параметрлер барлық QQ тіркелгісіне қолданылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:503
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This option will notify you when a contact starts typing their message, "
|
|||
|
|
"before the message is sent or finished."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Белгісі қойылса, контакт хабарын тере бастағанда, әлі жібермеген және "
|
|||
|
|
"аяқталған кезде құлақтандыру болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:506
|
|||
|
|
msgid "Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|||
|
|
msgstr "Біреу хабар алмасуды бастаса, ав&томатты түрде әңгіме терезесі ашылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:533
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</"
|
|||
|
|
"p>\n"
|
|||
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
|
|||
|
|
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
|
|||
|
|
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
|
|||
|
|
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
|
|||
|
|
"are downloading their picture.</dd></dl>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><p>Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды</p>\n"
|
|||
|
|
"<dl><dt>Тек қолмен</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек "
|
|||
|
|
"пайдаланушының командасы бойынша орындалады.</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Әңгіме басталғанда</dt><dd>Сурет жүктеуі - хабар алмасу сокеті, яғни, "
|
|||
|
|
"әңгіме терезесі ашылғанда.</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Автоматты түрде</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктеледі. <b>Ескерту:</"
|
|||
|
|
"b> бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу "
|
|||
|
|
"туралы ескерту жібереді.</dd></dl>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:536
|
|||
|
|
msgid "Download the QQ picture:"
|
|||
|
|
msgstr "Жүктелетін QQ cуреті:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:552
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>\n"
|
|||
|
|
"<dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. "
|
|||
|
|
"It is only downloaded when the user requests it</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a "
|
|||
|
|
"conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact "
|
|||
|
|
"has one. <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you "
|
|||
|
|
"are downloading their picture.</dd></dl>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt><p>Бұл параметр контакттың суреттері қашан жүктелетінін анықтайды</p>\n"
|
|||
|
|
"<dl><dt>Тек қолмен</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктелінбейді. Жүктеу тек "
|
|||
|
|
"пайдаланушының командасы бойынша орындалады.</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Әңгіме басталғанда</dt><dd>Сурет жүктеуі - хабар алмасу сокеті, яғни "
|
|||
|
|
"әңгіме терезесі ашылғанда.</dd>\n"
|
|||
|
|
"<dt>Автоматты түрде</dt><dd>Сурет автоматты түрде жүктеледі. <b>Ескерту:</"
|
|||
|
|
"b> бұл кезде бағдарлама сокетті ашады және пайдаланушыға суретті жүктеу "
|
|||
|
|
"туралы ескерту жібереді.</dd></dl>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:559
|
|||
|
|
msgid "Only Manually"
|
|||
|
|
msgstr "Тек қолмен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:564
|
|||
|
|
msgid "When a Chat is Open (default)"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме басталғанда (әдетті)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:569
|
|||
|
|
msgid "Automatically (read help)"
|
|||
|
|
msgstr "Автоматты түрде (анықтамасын қараңыз)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:579
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
|
|||
|
|
"option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"QQ Messenger пайдаланушыларына қалаған көңіл күйі белгілерін қолдануға "
|
|||
|
|
"мүмкіндік береді. Белгісі қойылса, Kopete оларды жүктейді және көрсетеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:582
|
|||
|
|
msgid "&Download and show custom emoticons"
|
|||
|
|
msgstr "Стандарты емес көңіл күйі белгілер жү&ктелсін және көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:592
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons "
|
|||
|
|
"in the PNG format)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Барлық көңіл күйі белгілер жинақтары стандартты емес деп экспортталсын (тек "
|
|||
|
|
"PNG пішіміндегі белгілер ғана істейді)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:595
|
|||
|
|
msgid "E&xport the current emoticon theme to users"
|
|||
|
|
msgstr "Назардағы көңіл күйі белгілер қатынасушыларға эк&спортталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid email address.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Эл.поштаның дұрыс адресін келтіру керек.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountwidget.cpp:172
|
|||
|
|
msgid "QQ Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "QQ плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Picture"
|
|||
|
|
msgstr "Сурет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblQQId)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:138
|
|||
|
|
msgid "QQ ID:"
|
|||
|
|
msgstr "QQ ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAge)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:184
|
|||
|
|
msgid "Age:"
|
|||
|
|
msgstr "Жасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:228 protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "N/A"
|
|||
|
|
msgstr "А/Ж"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:281
|
|||
|
|
msgid "Signature:"
|
|||
|
|
msgstr "Қолтаңбасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:379
|
|||
|
|
msgid "Zip code:"
|
|||
|
|
msgstr "Пошта индексі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:421
|
|||
|
|
msgid "Phone Numbers"
|
|||
|
|
msgstr "Телефон нөмірлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneQQ)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:476
|
|||
|
|
msgid "QQ:"
|
|||
|
|
msgstr "QQ:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:553
|
|||
|
|
msgid "Rat"
|
|||
|
|
msgstr "Тышқан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:558
|
|||
|
|
msgid "Ox"
|
|||
|
|
msgstr "Сиыр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:563
|
|||
|
|
msgid "Tiger"
|
|||
|
|
msgstr "Барыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:568
|
|||
|
|
msgid "Rabbit"
|
|||
|
|
msgstr "Қоян"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:573
|
|||
|
|
msgid "Dragon"
|
|||
|
|
msgstr "Ұлу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:578
|
|||
|
|
msgid "Snake"
|
|||
|
|
msgstr "Жылан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:583
|
|||
|
|
msgid "Horse"
|
|||
|
|
msgstr "Жылқы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:588
|
|||
|
|
msgid "Ram"
|
|||
|
|
msgstr "Кой"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:593
|
|||
|
|
msgid "Monkey"
|
|||
|
|
msgstr "Мешін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:598
|
|||
|
|
msgid "Rooster"
|
|||
|
|
msgstr "Тауық"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:603
|
|||
|
|
msgid "Dog"
|
|||
|
|
msgstr "Ит"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:608
|
|||
|
|
msgid "Pig"
|
|||
|
|
msgstr "Доңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:635
|
|||
|
|
msgid "Graduate:"
|
|||
|
|
msgstr "Білімі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:642
|
|||
|
|
msgid "Zodiac:"
|
|||
|
|
msgstr "Мүшел жылы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:670
|
|||
|
|
msgid "Aries"
|
|||
|
|
msgstr "Тоқты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:675
|
|||
|
|
msgid "Taurus"
|
|||
|
|
msgstr "Торпақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:680
|
|||
|
|
msgid "Gemini"
|
|||
|
|
msgstr "Егіздер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:685
|
|||
|
|
msgid "Cancer"
|
|||
|
|
msgstr "Шаян"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:690
|
|||
|
|
msgid "Leo"
|
|||
|
|
msgstr "Арыстан"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:695
|
|||
|
|
msgid "Virgo"
|
|||
|
|
msgstr "Бикеш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:700
|
|||
|
|
msgid "Libra"
|
|||
|
|
msgstr "Таразы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:705
|
|||
|
|
msgid "Scorpio"
|
|||
|
|
msgstr "Сарышаян"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:710
|
|||
|
|
msgid "Sagittarius"
|
|||
|
|
msgstr "Мерген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:715
|
|||
|
|
msgid "Capricorn"
|
|||
|
|
msgstr "Тауешкі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:720
|
|||
|
|
msgid "Aquarius"
|
|||
|
|
msgstr "Суқұйғыш"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:725
|
|||
|
|
msgid "Pisces"
|
|||
|
|
msgstr "Балықтар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:733
|
|||
|
|
msgid "Horoscope:"
|
|||
|
|
msgstr "Гороскопы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:817
|
|||
|
|
msgid "Introduction:"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріспе:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:35
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:33
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Webcam for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 үшін веб-камера"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/qq/ui/qqwebcamdialog.cpp:52
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "No webcam image received"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камерадан сурет түсіріліп келмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:257
|
|||
|
|
msgid "This version of Skype is too old, consider upgrading"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл өте ескі Skype нұсқасы, жаңартып алсаңыз қайтеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:291
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
|
|||
|
|
msgid "Skype protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Skype протоколы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:410
|
|||
|
|
msgid "Does not have multi-user chat capability"
|
|||
|
|
msgstr "Көп жақты әңгіменің мүмкіндігі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:412
|
|||
|
|
msgid "Chat denied"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме болмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:489
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "Unknown error"
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:492
|
|||
|
|
msgid "Misc error"
|
|||
|
|
msgstr "Бір қате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:495
|
|||
|
|
msgid "User or phone number does not exist"
|
|||
|
|
msgstr "Бұндай пайдаланушы не телефон нөмірі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:498
|
|||
|
|
msgid "User is offline"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:501
|
|||
|
|
msgid "No proxy found"
|
|||
|
|
msgstr "Прокси табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:504
|
|||
|
|
msgid "Session terminated"
|
|||
|
|
msgstr "Сеанс доғарылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:507
|
|||
|
|
msgid "No common codec found"
|
|||
|
|
msgstr "Ортақ кодек табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:510
|
|||
|
|
msgid "Sound I/O error"
|
|||
|
|
msgstr "Дыбыс Е/Ш қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:513
|
|||
|
|
msgid "Problem with remote sound device"
|
|||
|
|
msgstr "Қашықтағы дыбыстық құрылғы мәселесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:516
|
|||
|
|
msgid "Call blocked by recipient"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдаушы шақыруды бұғаттаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:519
|
|||
|
|
msgid "Recipient not a friend"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдаушы дос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:522
|
|||
|
|
msgid "User not authorized by recipient"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдаушы пайдаланушыны қабыл етпеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:525
|
|||
|
|
msgid "Sound recording error"
|
|||
|
|
msgstr "Дыбысты жазып алу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
|
|||
|
|
msgid "This version of Skype does not support adding users to chat."
|
|||
|
|
msgstr "Skyp-тың бұл нұсқасы әңгімеге қосылуды істемейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skype.cpp:822
|
|||
|
|
msgid "Skype Protocol"
|
|||
|
|
msgstr "Skype протоколыl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Could not ping Skype"
|
|||
|
|
msgstr "Skype жауап бермейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "Skype did not accept this application"
|
|||
|
|
msgstr "Skype бұл қолданбаны қабыл етпейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "Skype API syntax error"
|
|||
|
|
msgstr "Skype API синтаксис қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:132
|
|||
|
|
msgid "Skype API not ready yet, wait a bit longer"
|
|||
|
|
msgstr "Skype API әлі дайын емес, ұзақтау күте тұрыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:178
|
|||
|
|
msgid "Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus"
|
|||
|
|
msgstr "Skype байланысы D-Bus-дегі Kopete-ті тіркемейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:209
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not launch Skype.\n"
|
|||
|
|
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
|
|||
|
|
"from http://www.skype.com"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype жегілмейді.\n"
|
|||
|
|
"Динамикалық жинақталған шын Skype (нұсқасы 2.0) бинарлық файлын http://www."
|
|||
|
|
"skype.com сайтынан алып орнатыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:216
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:324
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not find Skype.\n"
|
|||
|
|
"You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary "
|
|||
|
|
"from http://www.skype.com"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype табылмады.\n"
|
|||
|
|
"Динамикалық жинақталған шын Skype (нұсқасы 2.0) бинарлық файлын http://www."
|
|||
|
|
"skype.com сайтынан алып орнатыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:263
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not ping Skype.\n"
|
|||
|
|
"Maybe Skype not running.\n"
|
|||
|
|
"Error while sending a message to Skype (%1)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype жауап бермейді.\n"
|
|||
|
|
"Мүмкін Skype жегілмеген шығар.\n"
|
|||
|
|
"Skype-қа (%1) хабарлама жібергенде қате орын алды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:265
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Error while sending a message to Skype (%1)."
|
|||
|
|
msgstr "Skype-қа (%1) хабарлама жібергенде қате орын алды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:273
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not ping Skype.\n"
|
|||
|
|
"You are logged out from Skype, please log in."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype жауап бермейді.\n"
|
|||
|
|
"Skype жүйесіне кірген жоқсыз, алдымен кіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/libskype/skypedbus/skypeconnection.cpp:326
|
|||
|
|
msgid "Please login to Skype first"
|
|||
|
|
msgstr "Алдымен Skype жүйесіне кіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:922
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Skype (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Skype (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:950 protocols/skype/skypeprotocol.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Skype Me"
|
|||
|
|
msgstr "Маған Skype ет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:956
|
|||
|
|
msgid "Make Test Call"
|
|||
|
|
msgstr "Сынақ қоңырау соғу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1094
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot open info about user %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушысы туралы мәлімет ашылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1108 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1130
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1135 protocols/skype/skypeaccount.cpp:1160
|
|||
|
|
msgid "Unknown action from SkypeActionHandler"
|
|||
|
|
msgstr "SkypeActionHandler дегеннен беймәлім әрекет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1143
|
|||
|
|
msgid "Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet"
|
|||
|
|
msgstr "SkypeActionHandler дегеннен контактты қосу әлі іске асырылмаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaccount.cpp:1155
|
|||
|
|
msgid "Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet"
|
|||
|
|
msgstr "SkypeActionHandler дегеннен даусты пошта жіберу әлі іске асырылмаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "You must connect to Skype first."
|
|||
|
|
msgstr "Алдымен Skype-пен байланысу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "You must write the contact's name."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың атауын жазуыңыз керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "Wrong Information"
|
|||
|
|
msgstr "Қате мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
|
|||
|
|
"actions."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"echo123 контакты керегі жоқ. Сынап көру үшін Skype.протоколының әрекеті бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "This contact already exists in this account."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл тіркелгіде бұндай контакт бар екен."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "You cannot add yourself as a contact."
|
|||
|
|
msgstr "Өзіңізді контакт ретінде қосуға болмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:106
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Call with %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенге қоңырау соғу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "Canceled"
|
|||
|
|
msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "Other person is busy"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсы жақ бос емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Refused"
|
|||
|
|
msgstr "Айныған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:160
|
|||
|
|
msgid "Call Back"
|
|||
|
|
msgstr "Қарсы шақыруы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:161
|
|||
|
|
msgid "Missed"
|
|||
|
|
msgstr "Елемеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:174
|
|||
|
|
msgid "Resume"
|
|||
|
|
msgstr "Жалғастыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:177
|
|||
|
|
msgid "On hold (local)"
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап тұр (жергілікті)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:183
|
|||
|
|
msgid "On hold (remote)"
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап тұр (қашықта)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:189
|
|||
|
|
msgid "On hold"
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап тұр"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:193
|
|||
|
|
msgid "Hold"
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:196
|
|||
|
|
msgid "In progress"
|
|||
|
|
msgstr "Барыста"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:202
|
|||
|
|
msgid "Ringing"
|
|||
|
|
msgstr "Қоңырау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:210
|
|||
|
|
msgid "Failed"
|
|||
|
|
msgstr "Болмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:222
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"Early media means the media played before the call is established. For "
|
|||
|
|
"example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators "
|
|||
|
|
"are busy."
|
|||
|
|
msgid "Early media (waiting for operator...)"
|
|||
|
|
msgstr "Алдындағы әуен (операторды күту...)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:277
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Failed (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Болмады (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:297
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 active\n"
|
|||
|
|
"%2 total"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 белсенді\n"
|
|||
|
|
"%2 жалпы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecalldialog.cpp:303
|
|||
|
|
msgid "Skypeout inactive"
|
|||
|
|
msgstr "Skypeout белсенді емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:114
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypechatsession.cpp:155
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Call"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeconference.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Conference Call"
|
|||
|
|
msgstr "Маслихатқа шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypecontact.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "Block contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypedetails.cpp:71
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Details for User %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушысы туралы егжей-тегжейі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
|
|||
|
|
msgid "You can have only one skype account"
|
|||
|
|
msgstr "Жалғыз Skype тиркелгісіне ие бола аласыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "Configure Skype client"
|
|||
|
|
msgstr "Skype клиентін баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "Please enter your skype user name"
|
|||
|
|
msgstr "Skype пайдаланушы атауыңызды келіріңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:211
|
|||
|
|
msgid "You must enter your skype user name"
|
|||
|
|
msgstr "Skype пайдаланушы атауыңызды келтіру керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:226
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:243
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client."
|
|||
|
|
msgstr "Skype клиентін баптау үшін керек %1 файлы құрылмады/ашылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:251
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Process has completed.\n"
|
|||
|
|
"Skype is now configured for Kopete.\n"
|
|||
|
|
"You must restart the Skype client for changes to take effect."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Процесс бітті.\n"
|
|||
|
|
"Skype жүйесі Kopete үшін бапталды.\n"
|
|||
|
|
"Өзгерістер күшіне ену үшін Skype клиентін қайта жегу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Not in Skype list"
|
|||
|
|
msgstr "Skype тізімінде жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Not authorized"
|
|||
|
|
msgstr "Құптауы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/skype/skypeprotocol.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "SkypeOut contact"
|
|||
|
|
msgstr "SkypeOut контакты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:6
|
|||
|
|
msgid "Add Skype Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Skype контактын қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Skype name:"
|
|||
|
|
msgstr "Skype-тағы атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:35
|
|||
|
|
msgid "Sorry, but the search function is not yet implemented."
|
|||
|
|
msgstr "Кешіріңіз, іздеу мүмкіндігі әлі іске асырылмаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeaddcontactbase.ui:69
|
|||
|
|
msgid "Se&arch"
|
|||
|
|
msgstr "Ізд&естіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:6
|
|||
|
|
msgid "Skype Call"
|
|||
|
|
msgstr "Skype қоңырауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Name(s) of Participant(s)"
|
|||
|
|
msgstr "Қатысушы(лары)ның атау(лар)ы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:17
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a "
|
|||
|
|
"conference call.)"
|
|||
|
|
msgstr "Қатысушының атауы (немесе, маслихат болса, атаулар тізімі)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:52
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:55
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Total time elapsed."
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы өткен уақыты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:58
|
|||
|
|
msgid "Time:"
|
|||
|
|
msgstr "Уақыты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:71
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:74
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:135
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:138
|
|||
|
|
msgid "SkypeOut credits left"
|
|||
|
|
msgstr "Қалған SkypeOut кредиттері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:93
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы әңгіменің ұзындығы.<br />(яғни сөйлеу мен тыңдау уақыты)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:141
|
|||
|
|
msgid "SkypeOut credits:"
|
|||
|
|
msgstr "SkypeOut кредиттері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:174
|
|||
|
|
msgid "Accept call"
|
|||
|
|
msgstr "Қоңырауды қабылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:177
|
|||
|
|
msgid "Accept incoming call"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс қоңырау шақыруын қабылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:190
|
|||
|
|
msgid "Finish the call"
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлесуді аяқтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:193
|
|||
|
|
msgid "Terminate the call"
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлесуді доғару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:196
|
|||
|
|
msgid "H&ang up"
|
|||
|
|
msgstr "Тұтқаны қ&ою"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:203
|
|||
|
|
msgid "Hold the call"
|
|||
|
|
msgstr "Тыңдап тұру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:206
|
|||
|
|
msgid "Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later."
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлесуді бір мезгілге үзіп жалғастыру (не тұтқасын қою)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:209
|
|||
|
|
msgid "H&old"
|
|||
|
|
msgstr "Т&ыңдап тұру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:216
|
|||
|
|
msgid "Open chat to the person."
|
|||
|
|
msgstr "Осымен чатты ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:219
|
|||
|
|
msgid "Open chat to the person with whom you are talking."
|
|||
|
|
msgstr "Сөйлесіп тұрғанымен чат-әңгімені ашу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:232
|
|||
|
|
msgid "Start/Stop Video"
|
|||
|
|
msgstr "Видеоны айдау/тоқтату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:6
|
|||
|
|
msgid "User's Details"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының егжей-тегжейлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:12
|
|||
|
|
msgid "Skype ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Skype ID-і:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:40
|
|||
|
|
msgid "Authorized"
|
|||
|
|
msgstr "Рұқсат берілген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authorCombo)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:45
|
|||
|
|
msgid "Not Authorized"
|
|||
|
|
msgstr "Рұқсат берілмеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:104
|
|||
|
|
msgid "Is authorized:"
|
|||
|
|
msgstr "Неге рұқсат берілген:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:131
|
|||
|
|
msgid "Display Name:"
|
|||
|
|
msgstr "Жазылатын атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:184
|
|||
|
|
msgid "Sex:"
|
|||
|
|
msgstr "Жынысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:35
|
|||
|
|
msgid "Check this if you do not want to connect with other protocols"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа протоколды қаласаңыз осы белгіні қойыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:38
|
|||
|
|
msgid "E&xclude from connection"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылатындардан алып &тасталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:66
|
|||
|
|
msgid "Important Note"
|
|||
|
|
msgstr "Маңызды ескертпе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:72
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. "
|
|||
|
|
"This has some consequences on how it functions: you need an instance of "
|
|||
|
|
"Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note "
|
|||
|
|
"that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or "
|
|||
|
|
"2.1 from <a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a><br /><br /"
|
|||
|
|
">This plugin will only work if the language in the Skype client set to "
|
|||
|
|
"English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you "
|
|||
|
|
"can turn off the notifications in Skype."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype плагині бөлек жегілген Skype бағдарламасына көпір қызметін етеді. Бұл "
|
|||
|
|
"жағдайының келесі шартары бар: айтқандай, Skype данасы орындалуда болу "
|
|||
|
|
"керек, және Skype-тың жалғыз ғана тіркелгісін пайдалану керек.<br /><br /> "
|
|||
|
|
"<a href=\"http://www.skype.com\">http://www.skype.com</a> сайтынан алынған "
|
|||
|
|
"шын Skype-тың динамикалық жинақталған 2.0 не 2.1-нұсқасы орнатылғаны қажет "
|
|||
|
|
"from <br /><br /> Бұл плагині Skype клиентінің тілі ағылшын деп орнатылса "
|
|||
|
|
"ғана істейді. Kopete құлақтандыруларын (келген шақыру, хабарлама, ...) өзі "
|
|||
|
|
"көрсетеді, сондықтан, Skype-тың құлақтандыруларын бұғаттап тастауға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Disable Skype notifications and set up English language in Skype client"
|
|||
|
|
msgstr "Skype құлақтандырулары болмасын және клиентінің тілі ағылшын болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:112
|
|||
|
|
msgid "Lau&nch"
|
|||
|
|
msgstr "Же&гу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:118
|
|||
|
|
msgid "You can set whether and when should kopete launch Skype."
|
|||
|
|
msgstr "Kopete Skype-ты жегсін бе, және оны қашан істейтінін баптай аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:121
|
|||
|
|
msgid "Launch Skype"
|
|||
|
|
msgstr "Skype-ты жегу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:127
|
|||
|
|
msgid "When ¬ running"
|
|||
|
|
msgstr "Әлі жегіл&месе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:137
|
|||
|
|
msgid "N&ever"
|
|||
|
|
msgstr "Е&шқашанда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:149
|
|||
|
|
msgid "Command to launch Skype:"
|
|||
|
|
msgstr "Skype-ты жегу командасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, CommandEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:159
|
|||
|
|
msgid "skype"
|
|||
|
|
msgstr "skype"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:170
|
|||
|
|
msgid "Launch timeout:"
|
|||
|
|
msgstr "Жегуді күту уақыты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:193
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:252
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:579
|
|||
|
|
msgid "s"
|
|||
|
|
msgstr "сек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:223
|
|||
|
|
msgid "Wait before trying to connect to Skype:"
|
|||
|
|
msgstr "Skype-пен байланысу алдында күту уақыты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:233
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:236
|
|||
|
|
msgid "trying"
|
|||
|
|
msgstr "байланыс ету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:280
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check "
|
|||
|
|
"the instructions at <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
|
|||
|
|
"Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
|
|||
|
|
"Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype "
|
|||
|
|
"binary is supported."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype жегілгеніне қарамастан, ол табылған жоқ деген қатеге тап босаңыз, "
|
|||
|
|
"мынадан нұсқау алыңыз: <a href=\"https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
|
|||
|
|
"Skype_API_on_Linux\">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/"
|
|||
|
|
"Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Тек динамакалық жинақталған Skype керек "
|
|||
|
|
"екенін ескеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:316
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and "
|
|||
|
|
"the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By "
|
|||
|
|
"default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another "
|
|||
|
|
"application is accessing Skype with this name, you can change the name "
|
|||
|
|
"Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to "
|
|||
|
|
"themselves as kopete."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әрбір Skype-ты пайдаланбақ бағдарламасы, өзінің атын келтіріп, Skype-пен "
|
|||
|
|
"қатынауға рұқсат сұрауға тиіс.<br>Бұндайда, әдетте, kopete өзін kopete деп "
|
|||
|
|
"таныстырады. бірақ егерде басқа бір бағдарлама өзін kopete деп таныстырып, "
|
|||
|
|
"қатынап жатыр деп күдіктенсеңіз, бұндағыны өзгертіп, басқа бағдарламаларға "
|
|||
|
|
"kopete атымен жамылып Skype-ты пайдалануға жол кесе аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:325
|
|||
|
|
msgid "&Non-standard authorization"
|
|||
|
|
msgstr "Стандарттан &тыс құптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:342
|
|||
|
|
msgid "What bus do you want to use"
|
|||
|
|
msgstr "Қай шинасын қолдануды қалайсыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:345
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, "
|
|||
|
|
"other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that "
|
|||
|
|
"bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used "
|
|||
|
|
"by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype-пен байланысу үшін қай D-Bus пайдаланылады?<br>Сеанс: Меншікті, "
|
|||
|
|
"басқалар оны пайдалана алмайды (бл шинада Skype-ты жегу үшін оны --use-"
|
|||
|
|
"session-dbus параметрімен жегу керек.)<br>Жүйе: компьютердегі барлық "
|
|||
|
|
"пайдаланушыларына ортақ. Әдетте Skype осыны пайдаланады.<br>Skype "
|
|||
|
|
"пайдаланатын D-Bus шинасын таңдаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BusGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:348
|
|||
|
|
msgid "Bus"
|
|||
|
|
msgstr "Шина"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:354
|
|||
|
|
msgid "Sessi&on"
|
|||
|
|
msgstr "&Сеанс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
|
|||
|
|
msgid "S&ystem"
|
|||
|
|
msgstr "&Жүйе"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:374
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Note that Kopete will freeze while Skype asks you if it can allow Kopete to "
|
|||
|
|
"access it. This is normal, and if you allow it forever (check that \"Remember"
|
|||
|
|
"\" checkbox in Skype's dialog), it will not happen again.<br /><br />The "
|
|||
|
|
"'System Bus' option is not yet supported by Skype"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skype бағдарламасы Kopete-ке қатынауды рұқсат етуді сұраған кезде ол "
|
|||
|
|
"(Kopete) тоқтап қалады. Бұл қалыпты жағдай, егерде (Skype диалогында "
|
|||
|
|
"\"Жаттап алынсын\" деген белгі көзін белгілеп) оны тұрақты қылсаңыз, ол "
|
|||
|
|
"қайталана береді.<br /><br />'Жүйе шинасы' деген параметрі әлі Skype-та іске "
|
|||
|
|
"асырылмаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:404
|
|||
|
|
msgid "&Activity"
|
|||
|
|
msgstr "&Белсенділік"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:410
|
|||
|
|
msgid "Show all incoming messages"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық кіріс хабарламалар көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:413
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed "
|
|||
|
|
"only if the message belongs to chat that is started by kopete."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Барлық кіріс хабарламаларды көрсету. Әйтпесе, тек қана басталған әңгіме "
|
|||
|
|
"бөлмесінің хабарлары көрсетіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:416
|
|||
|
|
msgid "Show all incoming &messages"
|
|||
|
|
msgstr "Барлық кіріс &хабарламалар көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:426
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to "
|
|||
|
|
"automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Барлық кіріс хабарламалар оқылған деп белгіленеді, сондықтан Skype автоматты "
|
|||
|
|
"тұрде әңгімені бастайтын қылып бапталмаса, хабар келген сайын жыплықтаған "
|
|||
|
|
"леп таңбашасы болмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:429
|
|||
|
|
msgid "Mar&k as read"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылған деп белгіленсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:439
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages "
|
|||
|
|
"that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you "
|
|||
|
|
"start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming "
|
|||
|
|
"messages."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл белгі қойылса, Kopete ісіне кіріскенде Skype-тан көрсетілмеген "
|
|||
|
|
"хабарламалар бар ма деп сұрап, ббар болса оларды көрсетеді. Бұл қасиет "
|
|||
|
|
"Kopete Skype-тан кейін жегілгенде және Skype келген хабарларды көрсетпейтін "
|
|||
|
|
"қылып бапталғанда пайдалы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:442
|
|||
|
|
msgid "Scan f&or unread"
|
|||
|
|
msgstr "Оқылмағанды қ&арастыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:452
|
|||
|
|
msgid "Show call control window for all calls"
|
|||
|
|
msgstr "Бүкіл шақыруда оны басқару терезесі ашылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:455
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will show a call control window for every call (both incoming and "
|
|||
|
|
"outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control "
|
|||
|
|
"that call from Skype."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұның көмегімен барлық (кіріс те, шығыс те) шақыру қоңырауы соққанда "
|
|||
|
|
"шақыруды басқару терезесі ашылады. Әйтпесе, Kopete арқылы қоңырау соғып, оны "
|
|||
|
|
"Skype арқылы басқара аласыз.."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:458
|
|||
|
|
msgid "S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Шақыруды басқару к&өрсетілсін (Skype клиенттің шақыру диалогын жасырады)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:486
|
|||
|
|
msgid "Auto close the call control window"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыруды басқару терезесі автожабылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:489
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will close the call control window automatically when the call finishes"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Бұл қоңырау соққан соң шақыруды басқару терезесін автоматты түрде жабуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:492
|
|||
|
|
msgid "Autoc&lose"
|
|||
|
|
msgstr "Авто&жабылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:544
|
|||
|
|
msgid "Timeout:"
|
|||
|
|
msgstr "Күту уақыты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:607
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running."
|
|||
|
|
msgstr "Белгісі қойылса, Kopete Skype-тың жегілгенін байқап отырады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:610
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes "
|
|||
|
|
"sense it you are trying to get non-flooded debug output."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Kopete-тан Skype-тың жегілгенін байқап отыруы. Оны байқамау, тек жөндеуге "
|
|||
|
|
"мәлімет жинау мақсатты көздегенде мәнсіз емес деп табылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:613
|
|||
|
|
msgid "Pi&ng Skype"
|
|||
|
|
msgstr "Skype-ты &байқау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:623
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:629
|
|||
|
|
msgid "Do not leave a chat on window exit"
|
|||
|
|
msgstr "Терезесін жапқанда әңгіме үзілмесін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:626
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only "
|
|||
|
|
"with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving "
|
|||
|
|
"messages from that chat even after closing the window."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Терезесін жапқанда әңгімесін үзбеу. Тек көп жақты әңгіме үшін мағыналы: "
|
|||
|
|
"белгісі қойылса, терезесі жабылғаннан кейін де хабарламалары қабылдана "
|
|||
|
|
"береді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:656
|
|||
|
|
msgid "&Calls"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&оңырау соғу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:662
|
|||
|
|
msgid "E&xecute before call"
|
|||
|
|
msgstr "Қ&оңырау соғудың алдында орындау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:717
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will wait before making/accepting the call for the command to finish."
|
|||
|
|
msgstr "Қоңырауды соғу/қабылдаудың алдында осы команданың орындауын күту."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:721
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This will wait for the command to finish before accepting/making the call."
|
|||
|
|
"<br>\n"
|
|||
|
|
"Note that kopete will freeze whilst waiting."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қоңырауды соғу/қабылдаудың алдында осы команданың орындауын күту.<br>\n"
|
|||
|
|
"Күткен кезде Kopete тоқтап қалады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:724
|
|||
|
|
msgid "Wait for fi&nish"
|
|||
|
|
msgstr "А&яқтағанын күту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:733
|
|||
|
|
msgid "Execute after call"
|
|||
|
|
msgstr "Қоңырау соғудан кейін орындау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:791
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, "
|
|||
|
|
"it is executed only for the most recently ended one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Әдетте ешбір өзгеріс енгізбейді, тек қана бірнеше әңгіме болып жатса, бұл ең "
|
|||
|
|
"жуырда аяқталған үшін орындалады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:794
|
|||
|
|
msgid "Onl&y for last call"
|
|||
|
|
msgstr "Т&ек соңғысы үшін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
|
|||
|
|
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:803
|
|||
|
|
msgid "Execute on inco&ming call"
|
|||
|
|
msgstr "К&іріс қоңырау соғуда орындалады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:45
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not load service %1."
|
|||
|
|
msgstr "'%1' қызметі жүктелінбеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/serviceloader.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Error Loading Service"
|
|||
|
|
msgstr "Қызметті жүктеу қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlib.cpp:446
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. "
|
|||
|
|
"The program can be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>GSMLib - GSM құрылғы арқылы SMS жіберу бағдарламалық жасауы. Оны мына "
|
|||
|
|
"адрестен таба аласыз<a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:49
|
|||
|
|
msgid "GSMLib Settings"
|
|||
|
|
msgstr "GSMLib параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:217
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:225
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Could Not Send Message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар жіберілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "No provider configured"
|
|||
|
|
msgstr "Ешбір провайдер көрсетілмеген"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclient.cpp:181
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can "
|
|||
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>SMSClient - модем арқылы SMS жіберу бағдарламасы. Оны мына адрестен таба "
|
|||
|
|
"аласыз<a href=\"%1\">%1</a></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:49
|
|||
|
|
msgid "SMSClient Settings"
|
|||
|
|
msgstr "SMSClient параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:79
|
|||
|
|
msgid "SMSClient &program:"
|
|||
|
|
msgstr "SMSClient &бағдарламасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:90
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:105
|
|||
|
|
msgid "Pro&vider:"
|
|||
|
|
msgstr "Про&вайдері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smsclientprefs.ui:116
|
|||
|
|
msgid "SMSClient &config path:"
|
|||
|
|
msgstr "&SMSClient конфигурациясының жолы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:59
|
|||
|
|
msgid "No provider configured."
|
|||
|
|
msgstr "Провайдеры көрсетілмеген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog."
|
|||
|
|
msgstr "SMSSend үшін префикс орнатылмаған, оны баптау диалогында орнатыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "No Prefix"
|
|||
|
|
msgstr "Префиксы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:186
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 Settings"
|
|||
|
|
msgstr "%1 параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssend.cpp:243
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can "
|
|||
|
|
"be found on <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>SMSSend - web арқылы SMS жіберу бағдарламасы. Оны мына адрестен таба "
|
|||
|
|
"аласыз <a href=\"%1\">%2</a></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:49
|
|||
|
|
msgid "SMSSend Options"
|
|||
|
|
msgstr "SMSSend параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:124
|
|||
|
|
msgid "SMSSend prefi&x:"
|
|||
|
|
msgstr "SMSSend префик&сі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprefs.ui:159
|
|||
|
|
msgid "Provider Options"
|
|||
|
|
msgstr "Провайдер параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:216
|
|||
|
|
msgid "Could not determine which argument should contain the message."
|
|||
|
|
msgstr "Мазмұнында хабар бар аргументі анықталмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/services/smssendprovider.cpp:224
|
|||
|
|
msgid "Could not determine which argument should contain the number."
|
|||
|
|
msgstr "Мазмұнында нөмірі бар аргументі анықталмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:88
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to "
|
|||
|
|
"%2 messages?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Хабардың ұзындығы шегінен асып кетті (%1). Хабар %2 бөлікке бөлінсін бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Message Too Long"
|
|||
|
|
msgstr "Хабар тым ұзын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Divide"
|
|||
|
|
msgstr "Бөліктеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "Do Not Divide"
|
|||
|
|
msgstr "Керегі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsaccount.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Message too long."
|
|||
|
|
msgstr "Хабар тым ұзын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Something went wrong while sending the message."
|
|||
|
|
msgstr "Хабарды жіберіп жатқанда бір қате орын алған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smscontact.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "&Contact Settings"
|
|||
|
|
msgstr "&Контакт параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/sms/smsuserpreferences.cpp:31
|
|||
|
|
msgid "User Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушының параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:25
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - SMS"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгінің параметрлері - SMS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:88 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:91
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:116 protocols/sms/ui/smsadd.ui:77
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:80 protocols/sms/ui/smsadd.ui:109
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:112
|
|||
|
|
msgid "A unique name for this SMS account."
|
|||
|
|
msgstr "SMS тіркелгісінің бірегей атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:99
|
|||
|
|
msgid "&SMS delivery service:"
|
|||
|
|
msgstr "&SMS жеткізу қызметі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:105 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:140
|
|||
|
|
msgid "The delivery service that you would like to use."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз қолданғыңыз келген жеткізу қызметі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:108 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:143
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The delivery service that you would like to use. Note that you will need to "
|
|||
|
|
"have this software installed prior to using this account."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз қолданғыңыз келген жеткізу қызметі. Ескерту, осы тіркелгіні қолдану "
|
|||
|
|
"үшін алдымен қажетті бағдарламалық жасауды орнату керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:151
|
|||
|
|
msgid "&Description"
|
|||
|
|
msgstr "&Сипаттамасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:154
|
|||
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service."
|
|||
|
|
msgstr "SMS жеткізу қызметінің сипаттамасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:157
|
|||
|
|
msgid "Description of the SMS delivery service, including download locations."
|
|||
|
|
msgstr "SMS жеткізу қызметінің сипаттамасы, жүктеу орындарымен қоса."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:188
|
|||
|
|
msgid "To use SMS, you will need an account with a delivery service."
|
|||
|
|
msgstr "SMS-ты қолдану үшін тіркелгі мен жеткізу қызметін көрсету қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:234
|
|||
|
|
msgid "Messaging Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарласу параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:253
|
|||
|
|
msgid "If the message is too &long:"
|
|||
|
|
msgstr "Егер хабарлама өте ұ&зын болса:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:259 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:285
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|||
|
|
"SMS message."
|
|||
|
|
msgstr "Тым ұзын SMS-хабарламамен айналысу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:262 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:288
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"What should happen if you type a message that is too long to fit in a single "
|
|||
|
|
"SMS message. You can either choose to break it up into smaller messages "
|
|||
|
|
"automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete "
|
|||
|
|
"prompt you each time you enter a message that is too long."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тым ұзын SMS-хабарламамен айналысу. Сіз хабарды автоматты түрде қысқа "
|
|||
|
|
"үзінділерге бөлуді, хабарды жібермеуді таңдай аласыз, немесе хабар тым ұзын "
|
|||
|
|
"- не істелік деп Kopete-ні сұратқызуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:268
|
|||
|
|
msgid "Prompt (recommended)"
|
|||
|
|
msgstr "Сұратқызу (лазым)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Break Into Multiple"
|
|||
|
|
msgstr "Бөлшектеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:278
|
|||
|
|
msgid "Cancel Sending"
|
|||
|
|
msgstr "Жібермеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:298
|
|||
|
|
msgid "&Enable phone number internationalization"
|
|||
|
|
msgstr "Телефон нөмірі халықаралық пішімінде б&олсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:301
|
|||
|
|
msgid "Check if you would like to enable phone number internationalization."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Телефон нөмірі халықаралық пішімде болу керек болса, құсбелгісін қойыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:304
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Check if you would like to enable phone number internationalization. "
|
|||
|
|
"Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within "
|
|||
|
|
"your country."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Телефон нөмірі халықаралық пішімде болу керек болса, құсбелгісін қойыңыз. "
|
|||
|
|
"Әйтпесе, тек жергілікті SMS-хабарын жібере аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:331
|
|||
|
|
msgid "Substitute leading &zero with code:"
|
|||
|
|
msgstr "Нөмірдің басындағы &нөлді ауыстыратын код:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:337 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:340
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:365 protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:368
|
|||
|
|
msgid "Whatever you want to substitute for a leading zero."
|
|||
|
|
msgstr "Нөмірдің басындағы нөлді қандай кодқа ауыстыратынын таңдау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KRestrictedLine)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:359
|
|||
|
|
msgid "+"
|
|||
|
|
msgstr "+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (validChars), widget (KRestrictedLine)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:362
|
|||
|
|
msgid "1234567890+"
|
|||
|
|
msgstr "1234567890+"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:60 protocols/sms/ui/smsadd.ui:98
|
|||
|
|
msgid "The telephone number of the contact you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Қосқыңыз келген контакттың телефон нөмірі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:63 protocols/sms/ui/smsadd.ui:101
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The telephone number of the contact you would like to add. This should be a "
|
|||
|
|
"number with SMS service available."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосқыңыз келген контакттың телефон нөмірі. Бұл нөмірде SMS қызметі бар болу "
|
|||
|
|
"керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsadd.ui:71
|
|||
|
|
msgid "Contact na&me:"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт а&тауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:40
|
|||
|
|
msgid "Some One"
|
|||
|
|
msgstr "Әлдекім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:76 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:87
|
|||
|
|
msgid "The telephone number of the contact."
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушының телефон нөмірі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
|
|||
|
|
#: protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:79 protocols/sms/ui/smsuserprefs.ui:90
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The telephone number of the contact. This should be a number with SMS "
|
|||
|
|
"service available."
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушының телефон нөмірі. Бұл SMS қызметі бар телефоны болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:106
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The working directory %1 does not exist.\n"
|
|||
|
|
"If you have not yet configured anything for Samba please see\n"
|
|||
|
|
"Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information\n"
|
|||
|
|
"on how to do this.\n"
|
|||
|
|
"Should the directory be created? (May require the root password)"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 жұмыс каталогы жоқ.\n"
|
|||
|
|
"Егер samba әлі бапталмаған болса, Samba (Баптау... ->Тіркелгі -> Өңдеу)\n"
|
|||
|
|
"дегенге баруға тура келді\n"
|
|||
|
|
"Каталогты құру керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Create Directory"
|
|||
|
|
msgstr "Каталогты құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:111
|
|||
|
|
msgid "Do Not Create"
|
|||
|
|
msgstr "Құру керек жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:125
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Permissions of the working directory %1 are incorrect.\n"
|
|||
|
|
"You will not receive messages if choose No.\n"
|
|||
|
|
"You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.\n"
|
|||
|
|
"Fix this (may require the root password)?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 жұмыс каталогының рұқсаттары дұрыс орнатылмаған.\n"
|
|||
|
|
"Жоқ десеңіз хаттарыңыз келмейді.\n"
|
|||
|
|
"Оны қолмен де ('chmod 0777 %1' деп) түзеп, Kopete-ті қайта жеге аласыз.\n"
|
|||
|
|
"Түзейсіз бе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342
|
|||
|
|
msgid "Fix"
|
|||
|
|
msgstr "Түзеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:130
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:342
|
|||
|
|
msgid "Do Not Fix"
|
|||
|
|
msgstr "Керегі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:280
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Connection to localhost failed.\n"
|
|||
|
|
"Is your samba server running?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"localhost-қа қосылу жаңылысы.\n"
|
|||
|
|
"Samba серверіңіз жегілген бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:339
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.\n"
|
|||
|
|
"Fix this (may require the root password)?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Хабарлама файлы өшірілмеді, мүмкін, қатынау рұқсаттары дұрыс орнатылмаған.\n"
|
|||
|
|
"Түзеу керек пе? (root әкімшінің паролі қажет болуы мүмкін)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/libwinpopup/libwinpopup.cpp:347
|
|||
|
|
msgid "Still cannot remove it; please fix it manually."
|
|||
|
|
msgstr "Әлі де өшіру болмады. Қатені қолмен жөндеңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Add WinPopup Contact"
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup контактын қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:71
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:74
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:134
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:137
|
|||
|
|
msgid "The hostname to which you want to send WinPopup messages."
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:77
|
|||
|
|
msgid "Com&puter hostname:"
|
|||
|
|
msgstr "Ком&пьютердің хост атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:90
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:93
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
|
|||
|
|
"WinPopup messages."
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup хабарын жіберуге көздеген компьютерінің жұмыс тобы не домені."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
|
|||
|
|
msgid "&Workgroup/domain:"
|
|||
|
|
msgstr "&Жұмыс тобы/домені:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:150
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:153
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The workgroup or domain containing the computer to which you want to send "
|
|||
|
|
"WinPopup messages"
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup хабарын жіберуге көздеген компьютерінің жұмыс тобы не домені."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - WinPopup"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - WinPopup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:34
|
|||
|
|
msgid "Basi&c Setup"
|
|||
|
|
msgstr "&Негізгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:66
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:82
|
|||
|
|
msgid "The hostname under which you want to send WinPopup messages."
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:69
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:85
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you "
|
|||
|
|
"do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you "
|
|||
|
|
"do if you want to receive them."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"WinPopup хабарңызды жіберетін хосттың атауы. Ескерту: бұл хабарларды жіберу "
|
|||
|
|
"үшін қажет емес, қабылдау үшін қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:72
|
|||
|
|
msgid "Hos&tname:"
|
|||
|
|
msgstr "&Хост атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, doInstallSamba)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:92
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:95
|
|||
|
|
msgid "Install support into Samba to enable this service."
|
|||
|
|
msgstr "Samba жүйесіне осы қызметті қолдауын орнату."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:98
|
|||
|
|
msgid "I&nstall Into Samba"
|
|||
|
|
msgstr "Samba-ға о&рнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:138
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above "
|
|||
|
|
"must be set to this machine's hostname."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Басқа компьютерлерден жіберілген WinPopup хабарын алу үшін , компьютердің "
|
|||
|
|
"хост атауын келтіру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:162
|
|||
|
|
msgid "The samba server must be configured and running."
|
|||
|
|
msgstr "Samba сервері бапталып істеп тұру керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:185
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"\"Install into Samba\" is a simple method to create the directory for the "
|
|||
|
|
"temporary message files and configure your samba server.<br>\n"
|
|||
|
|
"However, the recommended way is to ask your administrator to create this "
|
|||
|
|
"directory ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') and for you to add\n"
|
|||
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (substitute _PATH_TO_ "
|
|||
|
|
"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"\"Samba-ға орнату\" деген хабарламалардың уақытша файлдары үшін керек "
|
|||
|
|
"қапшықты құрып samba серверіңізді баптап алатын ең оңай тәсілі..<br>\n"
|
|||
|
|
"Сонда да, аталған қапшықты әкімшіңіз ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup' "
|
|||
|
|
"деп) құрып беріп, smb.conf.файлыңыздың [global] бөліміне\n"
|
|||
|
|
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' дегенді (_PATH_TO_ "
|
|||
|
|
"дегеннін орнына шын жолын келтіріп) қосып қойғаны жөн болар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:233
|
|||
|
|
msgid "Protocol Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Протоколдың параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:281
|
|||
|
|
msgid "second(s)"
|
|||
|
|
msgstr "секунд"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:303
|
|||
|
|
msgid "Host check frequency:"
|
|||
|
|
msgstr "Хостты тексеру жиілігі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:313
|
|||
|
|
msgid "Path to 'smbclient' executable:"
|
|||
|
|
msgstr "'smbclient' бағдарламасының жолы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:337
|
|||
|
|
msgid "<i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>Бұл параметрлер барлық WinPopup тіркелгілерінде қолданылады.</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:22
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:25
|
|||
|
|
msgid "The host name of this contact's computer."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың компьютерінін хост атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:28
|
|||
|
|
msgid "&Computer name:"
|
|||
|
|
msgstr "&Компьютер атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:44
|
|||
|
|
msgid "Computer Name"
|
|||
|
|
msgstr "Компьютер атауы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:51
|
|||
|
|
msgid "Comment:"
|
|||
|
|
msgstr "Түсініктеме:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:64
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:93
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:122
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:151
|
|||
|
|
msgid "Looking"
|
|||
|
|
msgstr "Іздестіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:71
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:74
|
|||
|
|
msgid "The workgroup or domain containing this contact's computer."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың компьютері кіретін жұмыс тобы не домені."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:100
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:103
|
|||
|
|
msgid "The operating system running on this contact's computer."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың компьютерінде істеп тұрған операциалық жүйесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:106
|
|||
|
|
msgid "Operating s&ystem:"
|
|||
|
|
msgstr "Операциалық жү&йесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:129
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:132
|
|||
|
|
msgid "The software running on this contact's computer."
|
|||
|
|
msgstr "Контакттың компьютерінде істеп тұрған бағдарлама."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:135
|
|||
|
|
msgid "Ser&ver software:"
|
|||
|
|
msgstr "Сер&вер бағдарламасы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaccount.cpp:168
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "WinPopup (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Дұрыс хост атауын келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:99
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:106
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "WinPopup"
|
|||
|
|
msgstr "WinPopup"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:106
|
|||
|
|
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Контактты LOCALHOST деп атауға болмайды.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>smbclient бағдарламасының дұрыс жоллын келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "The Samba configuration file has been modified."
|
|||
|
|
msgstr "Samba баптау файлы өзгертілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Configuration Successful"
|
|||
|
|
msgstr "Баптау сәтті аяқталды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Updating the Samba configuration file failed."
|
|||
|
|
msgstr "Samba баптау файлын жаңарту қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpprotocol.cpp:155
|
|||
|
|
msgid "Configuration Failed"
|
|||
|
|
msgstr "Баптау қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/winpopup/wpuserinfo.cpp:46
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "User Info for %1"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген қатынасушының мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Wlm"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - Wlm"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:47
|
|||
|
|
msgid "WLM passport:"
|
|||
|
|
msgstr "WLM паспорты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:115
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport."
|
|||
|
|
"<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to "
|
|||
|
|
"create one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Microsoft Network желісіне қосылу үшін Microsoft паспорты қажет.<br><br>Егер "
|
|||
|
|
"ол Сізде жоқ болса, батырманы басып құрып алыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:166
|
|||
|
|
msgid "Blocked contacts:"
|
|||
|
|
msgstr "Бұғатталған контакттар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:213
|
|||
|
|
msgid "Allowed contacts:"
|
|||
|
|
msgstr "Рұқсат етілген контакттар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:238
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|||
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|||
|
|
"italic;\">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></"
|
|||
|
|
"html>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|||
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|||
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body>\n"
|
|||
|
|
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|||
|
|
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
|||
|
|
"italic;\">Italics</span> контакттары тізіміңізде жоқ.</p></body></html>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:256
|
|||
|
|
msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page"
|
|||
|
|
msgstr "ЕСКЕРТУ: Бұл бетті өзгерту үшін, желіге қосылуыңыз қажет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:273
|
|||
|
|
msgid "Connection Preferences (for advanced users)"
|
|||
|
|
msgstr "Қосылым параметрлері (тәжірибелі пайдаланушыларға)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_serverName)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:349
|
|||
|
|
msgid "messenger.hotmail.com"
|
|||
|
|
msgstr "messenger.hotmail.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:380
|
|||
|
|
msgid "Enable Proxy"
|
|||
|
|
msgstr "Прокси рұқсат етілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:410
|
|||
|
|
msgid "Host /"
|
|||
|
|
msgstr "Хост /"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:420
|
|||
|
|
msgid "port:"
|
|||
|
|
msgstr "порты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxyHttp)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:468
|
|||
|
|
msgid "HTTP"
|
|||
|
|
msgstr "HTTP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioProxySocks5)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:481
|
|||
|
|
msgid "Socks5"
|
|||
|
|
msgstr "Socks5"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyUsername)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:491
|
|||
|
|
msgid "Username:"
|
|||
|
|
msgstr "Пайдаланушы атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:553
|
|||
|
|
msgid "General Options"
|
|||
|
|
msgstr "Жалпы параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:559
|
|||
|
|
msgid "Do not send custom emoticons to other contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартты емес көңіл-күйі белгілірін басқа контакттарға жіберілмесін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:566
|
|||
|
|
msgid "Do not show custom emoticons from other contacts"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа контакттардан стандартты емес көңіл-күйі белгілірі көрсетілмесін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Дұрыс WLM паспортын келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddcontactpage.cpp:67
|
|||
|
|
msgid "MSN Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "MSN плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:23
|
|||
|
|
msgid "&WLM passport:"
|
|||
|
|
msgstr "&WLM паспорты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmaddui.ui:46
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: joe@hotmail.com)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы: joe@hotmail.com)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlmeditaccountwidget.cpp:212
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:385
|
|||
|
|
msgid "WLM Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "WLM плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:59
|
|||
|
|
msgid "Personal message:"
|
|||
|
|
msgstr "Дербес хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:75
|
|||
|
|
msgid "Phones"
|
|||
|
|
msgstr "Телефондар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:109
|
|||
|
|
msgid "Mobile:"
|
|||
|
|
msgstr "Қалталы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:126
|
|||
|
|
msgid "Show whether you are on the contact list of this user"
|
|||
|
|
msgstr "Сіздің қатынасушының контакттар тізімінде бар-жоғын көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:130
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this box is checked, you are on this user's contact list.\n"
|
|||
|
|
"If not, the user has not added you to their list, or has removed you."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Құсбелгісі қойылса, осы қатынасушының контакттар тізімінде\n"
|
|||
|
|
"барсыз. Әйтпесе, оның тізіміне қосылмағансыз не алынып тасталғансыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:133
|
|||
|
|
msgid "I am on &the contact list of this contact"
|
|||
|
|
msgstr "Мен осы қатынасушының контакттар т&ізімінде бармын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:75 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Open Inbo&x..."
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс жә&шігін ашу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "&Change Display Name..."
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін атауын ө&згерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Open MS&N service status site..."
|
|||
|
|
msgstr "MS&N қызметтің күй-жайы сайтын ашу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:140 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "Buddies"
|
|||
|
|
msgstr "Достар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:243 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Change Display Name - MSN Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін атауын өзгерту -- MSN плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:244
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Enter the new display name by which you want to be visible to your friends "
|
|||
|
|
"on MSN:"
|
|||
|
|
msgstr "Сіздің MSN-достарыңызға көрсетілетін жаңа атауыңызды келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:252
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.\n"
|
|||
|
|
"Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Келтірілген атауыңыз тым ұзын. Атауды қысқартыңыз.\n"
|
|||
|
|
"Атауыңыз өзгертілген <b>жоқ</b>.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1157
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You have one unread message in your Hotmail inbox."
|
|||
|
|
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Hotmail inbox."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Hotmail пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1159 protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1178
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "Open Inbox"
|
|||
|
|
msgstr "Кіріс жәшігін ашу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmaccount.cpp:1177
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2"
|
|||
|
|
msgstr "Hotmail пошта жәшігіңізге %1 дегеннен жаңа хабар келді.<p>Тақырыбы: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:117
|
|||
|
|
msgid "Send Nudge"
|
|||
|
|
msgstr "\"Түркіні\" жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:147
|
|||
|
|
msgid "Send &Voice"
|
|||
|
|
msgstr "&Дауысты хабарын жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Sound card not detected"
|
|||
|
|
msgstr "Дыбыстық тақша байқалмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:162
|
|||
|
|
msgid "Stop &recording"
|
|||
|
|
msgstr "&Жазып алуды тоқтату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:291
|
|||
|
|
msgid "The other contact needs to be online to receive voice clips."
|
|||
|
|
msgstr "Дауысты хабарды қабылдау үшін қарсы контакт онлайнда болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:303
|
|||
|
|
msgid "You cannot send voice clips in invisible status"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінбейтін күйде дауысты хабарды жібере алмайыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:350
|
|||
|
|
msgid "The maximum recording time is 15 seconds"
|
|||
|
|
msgstr "Тек 15 секундқа дейін жазып алуға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:394
|
|||
|
|
msgid "The voice clip must be longer"
|
|||
|
|
msgstr "Дауысты хабар ұзындау болуы тиіс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:706
|
|||
|
|
msgid "has sent a nudge"
|
|||
|
|
msgstr "түрткіні жіберді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsession.cpp:1129
|
|||
|
|
msgid "has sent you a nudge"
|
|||
|
|
msgstr "Сізге түрткіні жіберді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkaction.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Send Ink"
|
|||
|
|
msgstr "Сілтемесін жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmchatsessioninkarea.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "Select the pen's color"
|
|||
|
|
msgstr "Қаламдың түсін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Block Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактты бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Update Photo"
|
|||
|
|
msgstr "Фотосуретті жаңарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "&Block custom emoticons"
|
|||
|
|
msgstr "Стандартты емес көңіл күйі белгілерін &бұғаттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:384
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This "
|
|||
|
|
"contact will appear again when you reconnect.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Сіздің контакттар тізіміңізден контактты өшіру үшін желіге кіріңіз. "
|
|||
|
|
"Қайта қосылғанда бұл контакт қайта пайда болады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:428
|
|||
|
|
msgid "This contact does not have you in his/her list"
|
|||
|
|
msgstr "Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:435
|
|||
|
|
msgid "This contact is blocked"
|
|||
|
|
msgstr "Бұл контакт бұғатталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmcontact.cpp:437
|
|||
|
|
msgid "This contact does not have you in his/her list and is blocked"
|
|||
|
|
msgstr "Сіз бұл контакттың тізімінде жоқсыз, ол бұғатталған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "WLM"
|
|||
|
|
msgstr "WLM"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Be Right Back"
|
|||
|
|
msgstr "Тез ораламын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Be &Right Back"
|
|||
|
|
msgstr "&Тез ораламын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "On the Phone"
|
|||
|
|
msgstr "Телефонмен сөйлесіп жатырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "On The &Phone"
|
|||
|
|
msgstr "&Телефонмен сөйлесіп жатырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Out to Lunch"
|
|||
|
|
msgstr "Түскі үзілістемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:57
|
|||
|
|
msgid "Out To &Lunch"
|
|||
|
|
msgstr "&Түскі үзілістемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "&Idle"
|
|||
|
|
msgstr "&Әрекетсіз тұру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmprotocol.cpp:72
|
|||
|
|
msgctxt "This is used in the tooltip of a contact"
|
|||
|
|
msgid "Listening To"
|
|||
|
|
msgstr "Қазір тыңдайтын: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:113
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:246
|
|||
|
|
#: protocols/wlm/wlmtransfermanager.cpp:252
|
|||
|
|
msgid "File transfer cancelled."
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдауы тоқтатылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:95
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:123
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while saving the address book entry."
|
|||
|
|
msgstr "Адрестік кітапшаға жазуды сақтағанда қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:180
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be saved:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo адрестік кітапшасына жазу сақталмады:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:187
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be created:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo адрестік кітапшасына жазу жасалмады:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/modifyyabtask.cpp:194
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The Yahoo Address Book entry could not be deleted:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo адрестік кітапшасынан жазу өшірілмеді:\n"
|
|||
|
|
"%1 - %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/picturenotifiertask.cpp:152
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "The picture was not successfully uploaded"
|
|||
|
|
msgstr "Сурет дұрыс жүктеп берілмеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:55
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:216
|
|||
|
|
msgid "Could not open file for writing."
|
|||
|
|
msgstr "Файл жазуға ашылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:157
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/receivefiletask.cpp:184
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while downloading the file."
|
|||
|
|
msgstr "Файлды жүктеп алғанда бір қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Unable to connect to file transfer server"
|
|||
|
|
msgstr "Файл тасымалдау серверіне қосылу мүмкін емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendfiletask.cpp:218
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while sending the file."
|
|||
|
|
msgstr "Файлды жібергенде бір қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while sending the message"
|
|||
|
|
msgstr "Хабарлама жібергенде бір қате пайда болды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendmessagetask.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "The message is empty."
|
|||
|
|
msgstr "Бұл бос хабарлама."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/sendpicturetask.cpp:109
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Error opening file: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Келесі файлды ашқанда қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/statusnotifiertask.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "An unknown error has occurred."
|
|||
|
|
msgstr "Беймәлім қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:207
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Webcam connection to the user %1 could not be established.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Please relogin and try again."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 пайдаланушысымен Веб-камера қосылымы орнатылмады.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Қайта кіріп, тағы қосылып көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
|
|||
|
|
msgid "An error occurred closing the webcam session. "
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камера сеансын жабу кезінде бір қате пайда болды. "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/webcamtask.cpp:524
|
|||
|
|
msgid "You tried to close a connection that did not exist."
|
|||
|
|
msgstr "Болмаған қосылымды жабу әрекетін істедіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yabtask.cpp:121
|
|||
|
|
msgid "Could not retrieve server side address book for user info."
|
|||
|
|
msgstr "Сервердегі адрестік кітапша алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoobuddyiconloader.cpp:84
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "An error occurred while downloading a buddy icon (%1)"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасын (%1) жүктеп алғанда бір қате пайда болды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:263
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:267
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:271
|
|||
|
|
msgid "Could not join chat"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге қосыла алмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:264
|
|||
|
|
msgid "The room is full. Please choose another one."
|
|||
|
|
msgstr "Бөлмесінде орын жоқ, басқасын таңдаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:268
|
|||
|
|
msgid "Invalid user."
|
|||
|
|
msgstr "Лайықсыз пайдаланушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/libkyahoo/yahoochattask.cpp:272
|
|||
|
|
msgid "An unknown error occurred while joining the chat room."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесіне кіру кезінде беймәлім қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Add Yahoo Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:33 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:49
|
|||
|
|
msgid "The account name of the Yahoo account you would like to add."
|
|||
|
|
msgstr "Сіз қосқыңыз келген Yahoo тіркелгісінің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:36 protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:52
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The account name of the Yahoo account you would like to add. This should be "
|
|||
|
|
"in the form of an alphanumeric string (no spaces)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Сіз қосқыңыз келген Yahoo тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос "
|
|||
|
|
"орындар болмасын)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:39
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:109
|
|||
|
|
msgid "&Yahoo username:"
|
|||
|
|
msgstr "&Yahoo пайдаланушының атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooadd.ui:61
|
|||
|
|
msgid "<i>(for example: joe8752)</i>"
|
|||
|
|
msgstr "<i>(мысалы: joe8752)</i>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Choose a chat room..."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесін таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Yahoo Chat rooms"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo әңгіме бөлмелері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectordialog.cpp:158
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3"
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушы, %2 веб-камера, %3 дауыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Choose Chat Room"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесін таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:25
|
|||
|
|
msgid "Chat rooms:"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмелері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:32
|
|||
|
|
msgid "Categories:"
|
|||
|
|
msgstr "Санаттары:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Account Preferences - Yahoo"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгі параметрлері - Yahoo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:103
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:119
|
|||
|
|
msgid "The account name of your Yahoo account."
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo тіркелгісінің атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:106
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:122
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The account name of your Yahoo account. This should be in the form of an "
|
|||
|
|
"alphanumeric string (no spaces)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo тіркелгісінің атауы. Әріп-цифрлар тізбегі (бос орындар болмасын)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:183
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If "
|
|||
|
|
"you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create "
|
|||
|
|
"one."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo желісіне қосылу үшін, Сізде Yahoo тіркелгісі болу қажет.<br><br>\n"
|
|||
|
|
"Егер Сізде ол жоқ болса, тіркелу үшін батырманы басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:218
|
|||
|
|
msgid "Register &New Account"
|
|||
|
|
msgstr "&Жаңадан тіркелу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:258
|
|||
|
|
msgid "Accoun&t Preferences"
|
|||
|
|
msgstr "Тір&келгі параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:300
|
|||
|
|
msgid "O&verride default server information"
|
|||
|
|
msgstr "Сервердің әдетті мәліметін а&уыстрыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:346
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:365
|
|||
|
|
msgid "The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің IP адресі немесе хост қалқасы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:349
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:368
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to. "
|
|||
|
|
"Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com)."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің IP адресі немесе хост қалқасы. Әдеттегі "
|
|||
|
|
"сервері (scs.msg.yahoo.com)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, editServerAddress)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:371
|
|||
|
|
msgid "scs.msg.yahoo.com"
|
|||
|
|
msgstr "scs.msg.yahoo.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:381
|
|||
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:384
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:403
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"The port on the Yahoo server that you would like to connect to. Normally "
|
|||
|
|
"this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a "
|
|||
|
|
"firewall."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты. Әдеттегісі - 5050, бірақ "
|
|||
|
|
"желіаралық қалқанның қоршауында болсаңыз Yahoo 80-ші портты қолдануға рұқсат "
|
|||
|
|
"береді)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:387
|
|||
|
|
msgid "P&ort:"
|
|||
|
|
msgstr "П&орты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:400
|
|||
|
|
msgid "The port on the Yahoo server that you would like to connect to."
|
|||
|
|
msgstr "Қосылғыңыз келген Yahoo серверінің порты."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:424
|
|||
|
|
msgid "Buddy Icon"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:465
|
|||
|
|
msgid "Se&nd buddy icon to other users"
|
|||
|
|
msgstr "Таңбаша басқа пайдаланушыларға жібе&рілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:508
|
|||
|
|
msgid "Select Picture..."
|
|||
|
|
msgstr "Суретті таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:38
|
|||
|
|
msgid "Contact Information"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:50
|
|||
|
|
msgid "Email &3:"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта &3:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:90
|
|||
|
|
msgid "Pager:"
|
|||
|
|
msgstr "Пейджері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Email &2:"
|
|||
|
|
msgstr "Эл.пошта &2:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:166
|
|||
|
|
msgid "Additional:"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымшаі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:251
|
|||
|
|
msgid "Location Information"
|
|||
|
|
msgstr "Мекен-жай мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:457
|
|||
|
|
msgid "Anniversary:"
|
|||
|
|
msgstr "Мерекесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:513
|
|||
|
|
msgid "Yahoo ID:"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo идентификаторы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:523
|
|||
|
|
msgid "Second name:"
|
|||
|
|
msgstr "Тегі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:543
|
|||
|
|
msgctxt "Person's name suffix or prefix"
|
|||
|
|
msgid "Title:"
|
|||
|
|
msgstr "Атағы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:13
|
|||
|
|
msgid "Invite Friends to Conference"
|
|||
|
|
msgstr "Достарды маслихатқа шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:37
|
|||
|
|
msgid "Conference Members"
|
|||
|
|
msgstr "Маслихатқа қатысушылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Add)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:94
|
|||
|
|
msgid "Add >>"
|
|||
|
|
msgstr "Қосу >>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_Remove)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:101
|
|||
|
|
msgid "<< Remove"
|
|||
|
|
msgstr "<< Кетіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:143
|
|||
|
|
msgid "Chat Invitation List"
|
|||
|
|
msgstr "Әңгімеге шақыру тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:201
|
|||
|
|
msgid "Friend List"
|
|||
|
|
msgstr "Достар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistimpl.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Invite"
|
|||
|
|
msgstr "Шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Note 4:"
|
|||
|
|
msgstr "4-ескерту:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:74
|
|||
|
|
msgid "Note 3:"
|
|||
|
|
msgstr "3-ескерту:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:88
|
|||
|
|
msgid "Note 2:"
|
|||
|
|
msgstr "2-ескерту:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:102
|
|||
|
|
msgid "Note 1:"
|
|||
|
|
msgstr "1-ескерту:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoootherinfowidget.ui:109
|
|||
|
|
msgid "Contact comments:"
|
|||
|
|
msgstr "Контакт пайымдамалары:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:28
|
|||
|
|
msgid "Show Me As"
|
|||
|
|
msgstr "Мені кім деп көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:53
|
|||
|
|
msgid "Off&line"
|
|||
|
|
msgstr "Желіден &тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoostealthsetting.ui:63
|
|||
|
|
msgid "Perma&nently offline"
|
|||
|
|
msgstr "Желіде шы&н болмау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:45
|
|||
|
|
msgid "Yahoo User Information"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo пайдаланушысы туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Save and Close"
|
|||
|
|
msgstr "Сақтап жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Merge with existing entry"
|
|||
|
|
msgstr "Бар жазумен біріктіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "General Yahoo Information"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo жалпы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Other Yahoo Information"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа Yahoo мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoouserinfodialog.cpp:225
|
|||
|
|
msgid "Replace existing entry"
|
|||
|
|
msgstr "Бар жазуды алмастыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:28
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Тіркелгіңіз тексерілуге тиіс, өйткені одан көп сәтсіз кіру әрекеті жасалған."
|
|||
|
|
"<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahooverifyaccountbase.ui:43
|
|||
|
|
msgid "Please enter the characters shown in the picture:"
|
|||
|
|
msgstr "Суреттегі таңбаларды келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:85
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has stopped broadcasting"
|
|||
|
|
msgstr "%1 кеңтаралым хабарды жіберуді тоқтатты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:87
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has cancelled viewing permission"
|
|||
|
|
msgstr "%1 қарау рұқсатынан айныды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:89
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has declined permission to view webcam"
|
|||
|
|
msgstr "%1 веб-камерасын қарауға рұқсат беремеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:91
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 does not have his/her webcam online"
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушының қосылған веб-камерасы жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:93
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to view %1's webcam for an unknown reason"
|
|||
|
|
msgstr "%1 дегенның веб-камерасынан қарау мүмкін емес. Себебі белгісіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/ui/yahoowebcamdialog.cpp:102
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "1 viewer"
|
|||
|
|
msgid_plural "%1 viewers"
|
|||
|
|
msgstr[0] "%1 қараушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:96
|
|||
|
|
msgid "Open &Address book..."
|
|||
|
|
msgstr "&Адрес кітапшасын ашу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "&Edit my contact details..."
|
|||
|
|
msgstr "Контакт мәліметтерін &өңдеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "&Join chat room..."
|
|||
|
|
msgstr "Әңгіме бөлмесіне &кіру..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:741
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.\n"
|
|||
|
|
"Visit %1 to reactivate it."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo қызметіне кіре алмады: тіркелгіңіз бұғатталған.\n"
|
|||
|
|
"Оны жаңғырту үшін %1 дегенге кіріп шығыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:750
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo қызметіне кіре алмады: Келтірілген пайдаланушының атауы дұрыс емес."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:759
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate "
|
|||
|
|
"login."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo қызметінен ажыратылғансыз, қызметке қосарлап кіру себебінен болуы "
|
|||
|
|
"мүмкін."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:777
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt "@info"
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</"
|
|||
|
|
"numid></message>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Yahoo қызметіне кіре алмады. Қатенің коды: <message><numid>%1</numid></"
|
|||
|
|
"message>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:797
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 has been disconnected.\n"
|
|||
|
|
"Error message:\n"
|
|||
|
|
"%2 - %3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 ажыратылған.\n"
|
|||
|
|
"Қате хабарламасы:\n"
|
|||
|
|
"%2 - %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:813
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.\n"
|
|||
|
|
"Error message:\n"
|
|||
|
|
"%2 - %3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 Yahoo серверіне қосылғанда қате пайда болды.\n"
|
|||
|
|
"Қате хабарламасы:\n"
|
|||
|
|
"%2 - %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:824 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:827
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Reason: %2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Себебі: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:825 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:828
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1454 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1643
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1741 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1756
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:173
|
|||
|
|
msgid "Yahoo Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo плагині"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:887
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "User %1 has granted your authorization request."
|
|||
|
|
msgstr "%1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын берді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:903
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"User %1 has rejected your authorization request.\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 пайдаланушысы Сіз сұраған авторизациясын бермеді.\n"
|
|||
|
|
"%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1147
|
|||
|
|
msgctxt "This string is shown when the user is buzzed by a contact"
|
|||
|
|
msgid "Buzz"
|
|||
|
|
msgstr "Зың-зың!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1188
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"%1 has invited you to join a conference with %2.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"His/her message: %3\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Accept?"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 деген Сізді %2 дегенмен маслихатқа қосылуға шақырды.\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Шақыру хабарламасы: %3\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Қабыл етесісз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1189 protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1635
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1846
|
|||
|
|
msgctxt "@action"
|
|||
|
|
msgid "Accept"
|
|||
|
|
msgstr "Қабылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1281
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has declined to join the conference: \"%2\""
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген маслихатына қатысудан бас тартты: \"%2\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1596
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You have one unread message in your Yahoo inbox."
|
|||
|
|
msgid_plural "You have %1 unread messages in your Yahoo inbox."
|
|||
|
|
msgstr[0] "Yahoo кіріс пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1605
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"%1 Yahoo кіріс пошта жәшігінде %2 дегеннен хабар бар.<br><br>Тақырыбы: %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1634
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 has invited you to view his/her webcam. Accept?"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген оның веб-камерасынан қарауды шақырады. Қарайсыз ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1643
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Webcam for %1 is not available."
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камера %1 үшін қол жеткізбейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1741
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:173
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new "
|
|||
|
|
"buddy icon.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<qt>Таңдаған достың таңбашасын ашу мүмкін емес.<br />Басқа таңбашаны "
|
|||
|
|
"таңдаңыз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1756
|
|||
|
|
msgid "An error occurred when trying to change the display picture."
|
|||
|
|
msgstr "Көрсетілетін суретті өзерткенде қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1845
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1 wants to view your webcam. Grant access?"
|
|||
|
|
msgstr "%1 деген веб-камераңыздан қарауды қалайды. Қарасын ба?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooaccount.cpp:1983
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "You are now in %1 (%2)"
|
|||
|
|
msgstr "Сіз %1 (%2) дегендесіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Yahoo Chat: "
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo чаты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatchatsession.cpp:65
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Yahoo Chat: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo чаты: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:60
|
|||
|
|
msgid "Buzz Contact"
|
|||
|
|
msgstr "Контактқа зыңыл жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:65
|
|||
|
|
msgid "Show User Info"
|
|||
|
|
msgstr "Қатынасушы туралы мәлімет көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:69
|
|||
|
|
msgid "Request Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камераны қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:73
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:418
|
|||
|
|
msgid "Invite to view your Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "Веб-камераңызды қарауға шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoochatsession.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Yahoo Display Picture"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo суреті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooconferencemessagemanager.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "&Invite others"
|
|||
|
|
msgstr "Басқаларды &шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:123
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "%1|Stealthed"
|
|||
|
|
msgstr "%1|Жасырын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:406
|
|||
|
|
msgid "View &Webcam"
|
|||
|
|
msgstr "&Веб-камерадан қарау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:430
|
|||
|
|
msgid "&Buzz Contact"
|
|||
|
|
msgstr "&Зыңыл жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:442
|
|||
|
|
msgid "&Stealth Setting"
|
|||
|
|
msgstr "&Көрінбеу баптаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:454
|
|||
|
|
msgid "&Invite to Conference"
|
|||
|
|
msgstr "Маслихатқа &шақыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:466
|
|||
|
|
msgid "&View Yahoo Profile"
|
|||
|
|
msgstr "&Yahoo профилін көру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:518
|
|||
|
|
msgid "Stealth Setting"
|
|||
|
|
msgstr "Көрінбеу баптаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahoocontact.cpp:579
|
|||
|
|
msgid "Buzz"
|
|||
|
|
msgstr "Зың-зың!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:107
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "Yahoo"
|
|||
|
|
msgstr "Yahoo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooeditaccount.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "<qt>You must enter a valid password.</qt>"
|
|||
|
|
msgstr "<qt>Дұрыс парольді келтіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Be right back"
|
|||
|
|
msgstr "Жақында қайтып ораламын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Not at home"
|
|||
|
|
msgstr "Үйде жоқпын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Not at my desk"
|
|||
|
|
msgstr "Орнында жоқпын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:51
|
|||
|
|
msgid "Not in the office"
|
|||
|
|
msgstr "Кеңседе жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "On the phone"
|
|||
|
|
msgstr "Телефондамын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:53
|
|||
|
|
msgid "On vacation"
|
|||
|
|
msgstr "Демалысқа кеттім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Out to lunch"
|
|||
|
|
msgstr "Түскі үзілістемін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:55
|
|||
|
|
msgid "Stepped out"
|
|||
|
|
msgstr "Шығып кеттім"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "I'm On SMS"
|
|||
|
|
msgstr "SMS-пен шұғылданып жатырмын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Custom"
|
|||
|
|
msgstr "Қалау бойынша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Buddy Icon Checksum"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасының бақылау қосындысы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:62
|
|||
|
|
msgid "Buddy Icon Expires"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасының мерзімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:63
|
|||
|
|
msgid "Buddy Icon Remote URL"
|
|||
|
|
msgstr "Достың таңбашасының қашықтағы URL-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:71
|
|||
|
|
msgid "YAB Id"
|
|||
|
|
msgstr "YAB идентификаторы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Pager number"
|
|||
|
|
msgstr "Пейджер нөмірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Fax number"
|
|||
|
|
msgstr "Факс нөмірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:74
|
|||
|
|
msgid "Additional number"
|
|||
|
|
msgstr "Қосымша нөмірі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:75 protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Alternative email 1"
|
|||
|
|
msgstr "Басқа эл.пошта 1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "MSN"
|
|||
|
|
msgstr "MSN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "GoogleTalk"
|
|||
|
|
msgstr "GoogleTalk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:81
|
|||
|
|
msgid "Skype"
|
|||
|
|
msgstr "Skype"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:83
|
|||
|
|
msgid "QQ"
|
|||
|
|
msgstr "QQ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:84
|
|||
|
|
msgid "Private Address"
|
|||
|
|
msgstr "Жеке адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:85
|
|||
|
|
msgid "Private City"
|
|||
|
|
msgstr "Тұратын қала"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:86
|
|||
|
|
msgid "Private State"
|
|||
|
|
msgstr "Тұратын облыс/өлке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Private ZIP"
|
|||
|
|
msgstr "Үйінің пошта индексі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:88
|
|||
|
|
msgid "Private Country"
|
|||
|
|
msgstr "Тұратын елі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:90
|
|||
|
|
msgid "Private URL"
|
|||
|
|
msgstr "Жеке URL-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Corporation"
|
|||
|
|
msgstr "Корпорациясы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:92
|
|||
|
|
msgid "Work Address"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:94
|
|||
|
|
msgid "Work State"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: облыс/өлке"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Work ZIP"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс адресі: индексі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:98
|
|||
|
|
msgid "Work URL"
|
|||
|
|
msgstr "Жұмыс URL-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:100
|
|||
|
|
msgid "Anniversary"
|
|||
|
|
msgstr "Жылдығы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:101
|
|||
|
|
msgid "Notes"
|
|||
|
|
msgstr "Жазбалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "Additional 1"
|
|||
|
|
msgstr "1-қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:103
|
|||
|
|
msgid "Additional 2"
|
|||
|
|
msgstr "2-қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:104
|
|||
|
|
msgid "Additional 3"
|
|||
|
|
msgstr "3-қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooprotocol.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "Additional 4"
|
|||
|
|
msgstr "4-қосымша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: protocols/yahoo/yahooverifyaccount.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Account Verification - Yahoo"
|
|||
|
|
msgstr "Тіркелгіні тексеру - Yahoo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use old inline PGP format for signed and encrypted messages"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Қолтаңбаланған я шифрланған хабарларда ескі құрамындағы PGP пішімі "
|
|||
|
|
#~ "қолдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Google Talk Voice Call"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Google Talk дауысты шақыруы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Call Google Talk contact"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Google Talk контакттымен байланысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Google Talk"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Google Talk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Enable Google Talk libjingle support (only for GTalk/Gmail accounts)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Google Talk libjingle қолдауы болсын (тек GTalk/Gmail тіркелгілер үшін)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Google Talk libjingle support is only for GTalk/Gmail account, which "
|
|||
|
|
#~ "connect to server talk.google.com."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Google Talk libjingle қолдауы тек talk.google.com серверімен байлансқан "
|
|||
|
|
#~ "GTalk/Gmail тіркелгісі үшін ғана."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Invalid Google Talk"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Дұрыс емес Google Talk"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<b>Authentication successful. The conversation is now secure.</b>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>Аутентификация сәтті өтті. Хабар алмасуы қауіпсіз.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Authentication failed. Note that the conversation is now insecure.</b>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Аутентификация өтпеді. Хабар алмасуы қауіпсіз емес екенін ескерген жөн."
|
|||
|
|
#~ "</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<b>Authentication error.</b>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>Аутентификация қатесі.</b>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Encryption error"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шифрлау қатесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Disable custom background color set by users."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қатнасушы таңдаған матін аясының түстерін болдырмау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Disable rich text set by users."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қатнасушы таңдаған матін пішімдеуін болдырмау."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Base font color for the chat window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме терезесі қаріпінің негізгі түсі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Do not show user specified back&ground color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы көрсеткен &ая түсі қолданбасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Do not show user specified foreground color"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы көрсеткен &мәтін түсі қолданбасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Do not show user specified &rich text"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы көрсеткен &пішімделген мәтін қолданбасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Jabber &server:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Jabber сервері:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter a server name, or click Choose."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервердің атауын келтіріңіз, немесе \"Таңдау\" дегенді түртіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Chat History"
|
|||
|
|
#~ msgid "Chat History2"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме журналы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Color of history messages in the chat window"
|
|||
|
|
#~ msgid "Color of history2 messages in the chat window"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме терезесіндегі журналдың хабарлама түстері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Developer, Skype plugin maintainer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жасаушысы, Skype плагинінің жетілдірушісі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Check this box to enable SSL encrypted communication with the server. "
|
|||
|
|
#~ "Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted "
|
|||
|
|
#~ "communication with the server."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сервермен байланыс жасағанда SSL-шифрлауды қолдану үшін осы құсбелгіні "
|
|||
|
|
#~ "қойыңыз. Тек сервермен алмасатын мәлімет шифрланады. Әңгіме мәліметі "
|
|||
|
|
#~ "шифрланбайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use protocol encr&yption (SSL)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шиф&рлау протоколы (SSL)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "(Unnamed Group)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "(Аталмаған топ)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Form"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кезі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Ignore"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action"
|
|||
|
|
#~ msgid "Ignore"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Елемеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to. "
|
|||
|
|
#~| "Normally you will want the default (login.icq.com)."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to. "
|
|||
|
|
#~ "Normally you will want the default (login.icq.com)."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "IP адресі немесе қосылуға тиісті ICQ серверінің желі қалқасы. Әдетте "
|
|||
|
|
#~ "қолданылатын сервері (login.oscar.aol.com)."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Unable to find the Jasper image conversion program.\n"
|
|||
|
|
#~ "Jasper is required to render Yahoo webcam images.\n"
|
|||
|
|
#~ "Please see %1 for further information."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Jasper кескінді түрлендіру бағдарламасы табылмады.\n"
|
|||
|
|
#~ "Ол Yahoo веб-камераларды қарағанда қажет.\n"
|
|||
|
|
#~ "Толық әлімет үшін %1 дегенді қараңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "€"
|
|||
|
|
#~ msgstr "€"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "kopetepasswordtest"
|
|||
|
|
#~ msgstr "kopetepasswordtest"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Config group to store password in"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді сақтайтын конфигурация тобы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Set password to new"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Паролін орнату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Claim password was erroneous"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді лайық емес деп табу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Password prompt"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Image to display in password dialog"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пароль диалогында көрсетілетін кескін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Hopefully this popped up because you set the password to the empty string."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бос пароль көрсетілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Kopete Avatar Selector Widget Test"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kopete аватар таңдау виджетің сынау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "larouche@kde.org"
|
|||
|
|
#~ msgstr "larouche@kde.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "kopetewallettest"
|
|||
|
|
#~ msgstr "kopetewallettest"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Chinese"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қытайша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Translator"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Аудармашы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "This message is encrypted."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бұл хабарлама шифрланған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Change Message"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабарламасын өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Adjust brightness/contrast"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жарықтылықты/контрастықты баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Correct colors"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Түстерін түзету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show the video input mirrored"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бейнесін айнадағыдай көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mirror preview"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Айнадағыдай қарап-шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Con&trols"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Street:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Set"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көшесі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "If you check that case, the account will not be connected when you press "
|
|||
|
|
#~| "the \"Connect All\" button, or at startup even if you selected to "
|
|||
|
|
#~| "automatically connect at startup"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If you enable this option, this account will not be connected when you "
|
|||
|
|
#~ "press the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
|
|||
|
|
#~ "automaic connection at startup."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Егер бұны таңдасаңыз, \"Барлығын қосу\" батырмасын басқанда , тіпті "
|
|||
|
|
#~ "автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact is not on contact list"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файл жазуға ашылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "The certificate has been revoked."
|
|||
|
|
#~ msgid "There has been one channel formed."
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "There have been %1 channels formed."
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "Куәліктің күші жойылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Enter the contact display name. This is how the contact will appears in "
|
|||
|
|
#~| "the contactlist.\n"
|
|||
|
|
#~| "Leave it empty if you want to see the contact nickname as display name."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Enter the contact's display name. This is how the contact will appears in "
|
|||
|
|
#~ "the contact list.\n"
|
|||
|
|
#~ "Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display "
|
|||
|
|
#~ "name."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Контакттың көрсетілетін атауын келтіріңіз. Контакт осы атауымен контактар "
|
|||
|
|
#~ "тізімінде тіркеледі.\n"
|
|||
|
|
#~ "Бүркеншік атымен аталсын десеңіз - бос қалдырыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Edit statuses..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бүркеншік атауын өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "C&hoose..."
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Таң&дау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "&Add"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "verb"
|
|||
|
|
#~ msgid "&Add"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қ&осу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Occupation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Countr&y"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Елі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Edit..."
|
|||
|
|
#~ msgid "Edit ..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Өңдеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "First Name"
|
|||
|
|
#~ msgid "First Name:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Last Name"
|
|||
|
|
#~ msgid "Last Name:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тегі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Private Phone"
|
|||
|
|
#~ msgid "Private Phone:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Үй телефоны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Mobile phone:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Mobile Phone:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қалта телефоны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Marital status:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Initial status"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Отбасылық жағдайы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Phone numbers"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Телефон нөмірлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact notes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакт пайымдамалары:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Server"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Myself"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мен"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "User ID:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Пайдаланушының ID-і:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection Manager"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылуда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Step 2: Select the protocol with which you want to connect"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бұл контактты қай метаконтактқа кіргізетініңізді таңдаңыз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "You must be connected to add a contact."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контактты қосу үшін, желіде болуыңыз керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Telepathy plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Аудармашы плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Protocol Parameters"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Протоколдың параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Authorize Contact"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Авторизация күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Subscribe to Contact"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контактты таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "You must be connected to delete a contact."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контактты қосу үшін, желіде болуыңыз керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Available"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мүмкіндігі болса"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Away From Computer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Hidden"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Extended Away"
|
|||
|
|
#~ msgid "&Extended Away"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көптен орында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Offline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Change Alias..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бүркеншік атты өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Change A&lias..."
|
|||
|
|
#~ msgid "Change &Avatar..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бүркеншік атты өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Change alias"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бүркеншік атты өзгерту..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Enter the new alias by which you want to be visible to your friends:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сіздің MSN-достарыңызға көрсетілетін жаңа атауыңызды келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact is offline."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Конттактты көрсету күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact is invalid."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қолтаңбасы жарамсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Message is too long."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабар тым ұзын."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Unknown reason"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Себебі белгісіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The following message:\n"
|
|||
|
|
#~ " \"%1\"\n"
|
|||
|
|
#~ "could not be delivered. Reason: %2"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабарламаңыз жеткізілмеді: \"%1\", Себебі: \"%2\""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Se&arch:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Іздейтіні:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Online contacts (%1)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Желідегі контакттар (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Offline contacts (%1)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Желіден тыс контакттар (%1)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a member of "
|
|||
|
|
#~ "<b>%2</b>?</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt><b>%1</b> деген контакттар тізіміңіздегі <b>%2</b> дегеннің мүшесі "
|
|||
|
|
#~ "ретінде қосылсын ба?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Would you like to add <b>%1</b> to your contact list as a child "
|
|||
|
|
#~ "contact of <b>%2</b>?</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt><b>%1</b> деген <b>%2</b> дегеннің еншілес контакт ретінде контакттар "
|
|||
|
|
#~ "тізіміңізге қосылсын ба?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This contact is not associated with a KDE address book entry, where the "
|
|||
|
|
#~ "email address is stored. Check that a contact is selected in the "
|
|||
|
|
#~ "properties dialog."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Бұл контакт эл.пошта адресі KDE адрес кітапшасының жазуымен сәйкес "
|
|||
|
|
#~ "келмейді. Контакттың қасиеттер диалогында таңдалғанын тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<qt>Would you like to add this contact to your contact list?</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<qt>Бұл контактты контакттар тізіміңізге қосуды қалайсыз ба?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "(NUMBER OF ONLINE CONTACTS/NUMBER OF CONTACTS IN GROUP)"
|
|||
|
|
#~ msgid "(%1/%2)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "(%1/%2) "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Photo"
|
|||
|
|
#~ msgid "Photo size:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Фото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Left-aligned status icons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Оң жаққа туралаған күй-жай таңбашалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Detailed view"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Егжей-тегжейлі көрініс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Parameters:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Параметрлер:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Co&mmand:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ко&манда:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add &ID"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Идентификаторды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add &new line"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жаңа жолды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to add."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылатын MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The user ID of the MSN contact you would like to add. This should be in "
|
|||
|
|
#~ "the form of a valid E-mail address."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Қосылатын MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы. Эл.поштаның адрес "
|
|||
|
|
#~ "түрінде болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&MSN Passport ID:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&MSN паспорты:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Account Preferences - MSN"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгінің параметрлері - MSN"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The user ID of the MSN contact you would like to use."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сіз қолданғыңыз келген MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The user ID of the MSN contact you would like to use. This should be in "
|
|||
|
|
#~ "the form of a valid E-mail address."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сіз қолданғыңыз келген MSN контакт пайдаланушысының идентификаторы. Эл."
|
|||
|
|
#~ "поштаның адрес түрінде болу керек."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Global MSN Options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жалпы MSN параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all MSN accounts"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt><b>Ескерту:</b> Бұл параметрлер барлық MSN тіркелгісіне қолданылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Download the MSN picture:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN cуреті жүктелсін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
|
|||
|
|
#~| "option is enabled, Kopete will download these emoticons and show them."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "MSN Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this "
|
|||
|
|
#~ "option is enabled, Kopete will download and display such emoticons."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "MSN Messenger пайдаланушыларына қалаған көңіл күйі белгілерін қолдануға "
|
|||
|
|
#~ "рұқсат береді. Құсбелгісі қойылса, Kopete оларды жүктейді және көрсетеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "&Download and show custom emoticons"
|
|||
|
|
#~ msgid "&Download and display custom emoticons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қалаған көңіл күйі белгілер жү&ктелсін және көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Export all the emoticon themes as custom emoticons.\n"
|
|||
|
|
#~| "Only works for emoticons in the PNG format."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for "
|
|||
|
|
#~ "emoticons in PNG format)."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Барлық көңіл күйі белгілер жинақтары экспортталсын.\n"
|
|||
|
|
#~ "Тек PNG пішіміндегі көңіл күйі белгілерді экспорттауға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Make it possible for your contacts to detect if you are using Kopete."
|
|||
|
|
#~ "<br>We recommend leaving this checked.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Қатынасушыға Сіз Kopete-ті қолданатынын анықтауға рұқсат береді."
|
|||
|
|
#~ "<br>Құсбелгісі қойылғаны лазым.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Third party MSN clients, such as Kopete, give users the ability to let "
|
|||
|
|
#~ "other third party clients guess which client they are using. We recommend "
|
|||
|
|
#~ "leaving this checkbox checked."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Kopete секілді үшінші жақтың MSN клиент бағдарламасы қолдануда екенін "
|
|||
|
|
#~ "басқа клиент бағдарламалардың пайдаланушыларына анықтауға рұқсат береді. "
|
|||
|
|
#~ "Құсбелгісі қойылғаны лазым."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send client information"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Клиент мәліметі жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> to your contacts. "
|
|||
|
|
#~| "When you are composing a message, you might want your contact to know "
|
|||
|
|
#~| "that you are typing so that he knows you are answering.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Check this box to send <b>Typing notifications</b> to your contacts. "
|
|||
|
|
#~ "When you are composing a message, you might want your contact to know "
|
|||
|
|
#~ "that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Бұл құсбелгі қойылса, қатынасушыға <b>Теру басталғаны туралы "
|
|||
|
|
#~ "құлақтандыру</b> жіберіледі. Сіз хабарды теріп отырғанда, хабар алушы "
|
|||
|
|
#~ "Сіздің жауап беретініңізді білетін болады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send &typing notifications"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Теру басталған туралы құлақтандыру жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If you have a Jabber account, you may let Jabber users on an MSN gateway "
|
|||
|
|
#~ "know that you are also using Jabber."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Jabber тіркелгіңіз болса, онда MSN шлюзі арқылы, бұл жөнінде Jabber "
|
|||
|
|
#~ "пайдаланушыларына жариялауға болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "There are also privacy options in the \"Contacts\" tab"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Дербестік параметрлері \"Контакттар\" қойындысында да бар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "U&ser Info"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы мәліметі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The alias you would like to use on MSN. You may change this at any time "
|
|||
|
|
#~ "you wish."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "MSN жүйесінде қолдануға болатын бүркеншік ат. Сіз оны кез келгенде "
|
|||
|
|
#~ "өзгерте аласыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Work:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жұмыстағы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hom&e:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Үйд&егі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Mobile:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қа&лталы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Display Picture"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Суретті көрсету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Select Image..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кескінді &таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96."
|
|||
|
|
#~ msgid "Please select a square image. The image will be scaled to 96x96 px."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шаршы кескінді таңдаңыз. Бұл кескін 96x96 өлшеміне келтіріледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "E&xport a display picture"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Суретін э&кспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "WARNING: You need to be connected to modify this page."
|
|||
|
|
#~ msgstr "ЕСКЕРТУ: Бұл бетті өзгерту үшін, желіге қосылуыңыз қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Con&tacts"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кон&такттар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
|
|||
|
|
#~| "<br>\n"
|
|||
|
|
#~| "<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in their "
|
|||
|
|
#~| "contact list."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<i>Italics</i> contacts are not on your contact list.<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<b>Bold</b> contacts are in your contact list but you are not in theirs."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<i>Көлбеу</i> - тізіміңізде жоқ контакттар.<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<b>Қалың</b> - тізіміңізде бар, бірақ олардың контакттар тізімінде Сіз "
|
|||
|
|
#~ "жоқсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Checking this box will block all users not explicitly shown in the "
|
|||
|
|
#~ "allowed list here, including any contacts not on your contact list."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Құсбелгісі қойылса, рұқсат етілгендер тізімінде жоқтардың барлығы "
|
|||
|
|
#~ "бұғатталады, контакттар тізіміңізде жоқтармен қоса."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Block all users not in 'Allowed' &list"
|
|||
|
|
#~ msgid "Block all users not in 'Allowed' list"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Рұқсат етілгендер тізіміне кірмегендердің барлығы бұғатталсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "The reverse list is the list of contacts who added you to their own "
|
|||
|
|
#~| "contact list."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The reverse list is the list of contacts who have added you to their own "
|
|||
|
|
#~ "contact list."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Карсы тізім деген Сізді өзінің контакттар тізіміне қосқандардың тізімі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "View &Reverse List"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қа&рсы тізім көрсетілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
|
|||
|
|
#~| "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
|
|||
|
|
#~| "Only check this option if the normal connection doesn't work."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Connect to MSN Messenger using an HTTP-like protocol on port 80.\n"
|
|||
|
|
#~ "This may be used to connect on a network with a restrictive firewall.\n"
|
|||
|
|
#~ "Only check this option if the normal connection does not work."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "MSN Messenger-ге 80 порттағы HTTP-секілді протокол арқылы қосылу.\n"
|
|||
|
|
#~ "Желіаралық қалқанмен шектеулі болсаңыз, бұл пайдалы болуы мүмкін.\n"
|
|||
|
|
#~ "Қалыпты тәсіл нәтиже бермесе ғана бұны қолданыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use &HTTP method"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&HTTP әдісі қолдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
|
|||
|
|
#~| "incoming connection, and configure your firewall to accept connections "
|
|||
|
|
#~| "on a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are "
|
|||
|
|
#~| "used for the webcam. If you don't specify a port yourself, the operating "
|
|||
|
|
#~| "system will choose an available port for you. It is recommended to leave "
|
|||
|
|
#~| "the checkbox unchecked."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If you are behind a firewall, you may specify a base port to use for the "
|
|||
|
|
#~ "incoming connection, and configure your firewall to accept connections on "
|
|||
|
|
#~ "a range of 10 ports, starting at this one. Incoming connections are used "
|
|||
|
|
#~ "for the webcam. If you do not specify a port yourself, the operating "
|
|||
|
|
#~ "system will choose an available port for you. It is recommended to leave "
|
|||
|
|
#~ "the checkbox unchecked."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Егер желіаралық қалқанның қоршауында болсаңыз, кіріс қосылым үшін негізгі "
|
|||
|
|
#~ "портты анықтап, желіаралық қалқанды осы порттан бастап 10 порттар қатары "
|
|||
|
|
#~ "арқылы қосылымды қабылдайтын қылыңыз. Кіріс қосылымдар веб-камерамен "
|
|||
|
|
#~ "байланысуға қолданылады. Егер порт келтірілмесе, операциялық жүйеңіз өзі "
|
|||
|
|
#~ "портты тағайындайды. Жалпы, құсбелгі көзін бос қалдыру лазым."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "S&pecify a base port for incoming webcam connections:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кіріс веб-камера қосылымы үшін негізгі портты келті&ріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Debug"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жөндеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Automatically open a chat window when someone starts a conversation"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Егер біреу сөйлесуді бастаса, ав&томатты түрде әңгіме-дүкен терезесі "
|
|||
|
|
#~ "ашылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Automatically download the display picture if possible"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мүмкіндік болса, көрсетілетін сурет &автоматты түрде жүктелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Download and show custom emoticons (experimental)"
|
|||
|
|
#~ msgid "Download and display custom emoticons (experimental)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қалаған көңіл күйі белгілер жүктеліп көрсетілсін (тәжірибе жүзінде)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Away Messages"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында жоқ туралы хабарлар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send &away messages"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында &жоқ туралы хабарларды жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Do not send more than one away message every"
|
|||
|
|
#~ msgid "Send no more than one away message every"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында жоқ туралы хабарлама әрбір"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "seconds"
|
|||
|
|
#~ msgstr "секунд сайын жіберілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Here you can see a list of contacts who added you to their contact list"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Here you can see a list of the contacts who have added you to their "
|
|||
|
|
#~ "contact list"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Мұнда Сізді өзінің контакттар тізіміне қосқандардың тізімін көруіңізге "
|
|||
|
|
#~ "болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Reverse List - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қарсы тізім -- MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br>Make "
|
|||
|
|
#~| "sure that you have selected a correct image file</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>An error occurred when trying to change the display picture.<br /"
|
|||
|
|
#~ ">Make sure that you have selected a valid image file</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Суретті өзгертуге әрекет жасағанда қате пайда болды.<br> Таңдалған "
|
|||
|
|
#~ "файл жарамды кескін екенін тексеріңіз</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>The contact %1 wants to see <b>your</b> webcam, do you want them to "
|
|||
|
|
#~ "see it?</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>%1 деген <b>Сіздің</b> веб-камераңыздан қарауға рұқсат сұрады. Рұқсат "
|
|||
|
|
#~ "берілсін бе?</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The contact %1 wants to show you his/her webcam, do you want to see it?"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "%1 деген өзінің веб-камерасынан көрсеткісі келеді. Көргіңіз келе ме?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Webcam invitation - Kopete MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Веб-камерадан қарауға шақыру -- Kopete MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Decline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "File Transfer - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файлдар берілімі -- MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "An unknown error occurred"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Беймәлім қате пайда болды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection timed out"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылымды күту уақыты өтіп кетті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The remote user aborted"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қашықтағы пайдаланушы доғарды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cannot open file for writing"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файл жазуға ашылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "MSN Messenger"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN Messenger "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Remote Client"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қашықтағы клиент"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact GUID"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакттың GUID-і"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Invalid user:\n"
|
|||
|
|
#~ "this MSN user does not exist; please check the MSN ID."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Жарамсыз пайдаланушы: \n"
|
|||
|
|
#~ "мұндай MSN пайдаланушысы жоқ. MSN ID-ін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "user never joined"
|
|||
|
|
#~ msgstr "пайдаланушы ешқашанда кірген емес"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The user %1 is already in this chat."
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 деген бұл әңгімеге қатысуда ғой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "The user %1 is online but has blocked you:\n"
|
|||
|
|
#~| "you can not talk to this user."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The user %1 is online but has blocked you:\n"
|
|||
|
|
#~ "you cannot talk to this user."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "%1 деген желіде, бірақ Сізді бұғаттап тастаған:\n"
|
|||
|
|
#~ "Сіз онымен сөйлесе алмайсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "user blocked you"
|
|||
|
|
#~ msgstr "пайдаланушы Сізді бұғаттап тастаған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The user %1 is currently not signed in.\n"
|
|||
|
|
#~ "Messages will not be delivered."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "%1 деген пайдаланушы желіге кірген жоқ. \n"
|
|||
|
|
#~ "Хабар жеткізілмейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "user disconnected"
|
|||
|
|
#~ msgstr "пайдаланушы ажыратылған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "You are trying to invite too many contacts to this chat at the same time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сіз әңгімеге тым көп қатысушыларды шақырдыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "timeout"
|
|||
|
|
#~ msgstr "күту уақыты өтті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The message you are trying to send is too long; it will be split into %1 "
|
|||
|
|
#~ "messages."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жолдаған хабар өте ұзын. Ол %1 хабарға бөлінеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Message too big - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабар тым ұзын - MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|||
|
|
#~ msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typed message\" />"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br>Please check the MSN ID.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>The MSN user '%1' does not exist.<br />Please check the MSN ID.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<qt>MSN '%1' деген пайдаланушы жоқ.<br> MSN ID-ін тексеріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br>MSN Error: "
|
|||
|
|
#~| "%1<br>please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org "
|
|||
|
|
#~| "containing the raw debug output on the console (in gzipped format, as it "
|
|||
|
|
#~| "is probably a lot of output.)"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>An internal error occurred in the MSN plugin.<br />MSN Error: %1<br /"
|
|||
|
|
#~ ">please send us a detailed bug report at kopete-devel@kde.org containing "
|
|||
|
|
#~ "the raw debug output on the console (in gzipped format, as it is probably "
|
|||
|
|
#~ "a lot of output.)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>MSN плагин модулінде ішкі қате пайда болды.<br>MSN қатесі: %1 "
|
|||
|
|
#~ "<br>консольға шығарылған жазуды қосып, kopete-devel@kde.org адресіне қате "
|
|||
|
|
#~ "туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз, (gzip пішімінде, себебі шығысы көп "
|
|||
|
|
#~ "болуы ықтимал.)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Unable to change your display name.\n"
|
|||
|
|
#~| "Please ensure your display is not too long and does not contains "
|
|||
|
|
#~| "censored words."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Unable to change your display name.\n"
|
|||
|
|
#~ "Please ensure your display name is not too long and does not contain "
|
|||
|
|
#~ "censored words."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Көрсетілетін атауыңыз өзгерілмеді.\n"
|
|||
|
|
#~ "Оның өте ұзын емес екенін не тыйым салынған сөздердің құрамында жоқ "
|
|||
|
|
#~ "екенін тексеріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Your contact list is full; you cannot add any new contacts."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакттар тізіміңіз толып кетті, жаңаларды қоса алмайсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br>if "
|
|||
|
|
#~| "Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
|
|||
|
|
#~| "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
|
|||
|
|
#~| "gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>The user '%1' already exists in this group on the MSN server;<br />if "
|
|||
|
|
#~ "Kopete does not show the user, please send us a detailed bug report at "
|
|||
|
|
#~ "kopete-devel@kde.org containing the raw debug output on the console (in "
|
|||
|
|
#~ "gzipped format, as it is probably a lot of output.)</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt> \"%1\" деген атау бұл MSN серверде осы топта бар;<br>Егер Kopete "
|
|||
|
|
#~ "пайдаланушыны көрсетпесе консольға шығарылған жазуды қосып, kopete-"
|
|||
|
|
#~ "devel@kde.org адресіне қате туралы егжей-тегжейлі хабар жіберіңіз, (gzip "
|
|||
|
|
#~ "пішімінде, себебі шығысы көп болуы ықтимал.)</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The user '%1' seems to already be blocked or allowed on the server."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Бәлкім, '%1' деген пайдаланушы, бұл серверде әлден бұғатталған не рұқсат "
|
|||
|
|
#~ "етілген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "You have reached the maximum number of groups:\n"
|
|||
|
|
#~ "MSN does not support more than 30 groups."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сіз топ санының шегіне жеттіңіз:\n"
|
|||
|
|
#~ "MSN 30 топтан артық қолдамайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that "
|
|||
|
|
#~| "does not exists on the server.\n"
|
|||
|
|
#~| "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact "
|
|||
|
|
#~| "list are not correctly synchronized; if this is the case, you probably "
|
|||
|
|
#~| "should send a bug report."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Kopete is trying to perform an operation on a group or a contact that "
|
|||
|
|
#~ "does not exists on the server.\n"
|
|||
|
|
#~ "This might happen if the Kopete contact list and the MSN-server contact "
|
|||
|
|
#~ "list are not correctly synchronized; if this is the case, you should "
|
|||
|
|
#~ "probably send a bug report."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Kopete серверде жоқ топпен немесе байланыспен амал жасауға әрекет "
|
|||
|
|
#~ "жасауда.\n"
|
|||
|
|
#~ "Бұл Kopete контакттар тізімі мен MSN сервердегі контакттар тізімі "
|
|||
|
|
#~ "қадамдастырылмаған болуы мүмкін, бұндайда қате туралы хабарлау жөн."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "The group name is too long; it has not been changed on the MSN server."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The group name is too long, so it has not been changed on the MSN server."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Топтың атауы тым ұзын, оны MSN сервері қабылдамайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "You cannot open a Hotmail inbox because you do not have an MSN account "
|
|||
|
|
#~ "with a valid Hotmail or MSN mailbox."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Hotmail пошта жәшігі ашылмайды, себебі MSN тіркелгіңіз Hotmail не MSN "
|
|||
|
|
#~ "пошта жәшіксіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "You can not send messages when you are offline or when you are invisible."
|
|||
|
|
#~ msgid "You cannot send messages when you are offline or invisible."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сіздің күйіңіз - 'Желіден тыс' немесе 'Көрінбейтін' кезде хабарды жібере "
|
|||
|
|
#~ "алмайсыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "You are trying to perform an action you are not allowed to perform in "
|
|||
|
|
#~| "'kid mode'."
|
|||
|
|
#~ msgid "You are trying to perform an action not permitted in 'kid mode'."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сіз 'Бала' режімінде рұқсат берілмеген әрекетті етудесіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "You have one unread message in your MSN inbox."
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "You have %1 unread messages in your MSN inbox."
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "MSN пошта жәшігіңізде %1 оқылмаған хабар бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "You have one new email from %1 in your MSN inbox."
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN пошта жәшігінде %1 дегеннен бір жаңа хабар бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "More Information"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосымша мәлімет..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Manage Subscription"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жазылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Now Listening: ♫ %1 ♫"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тыңдап жатқаным: ♫ %1 ♫"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "There was an error while connecting to the MSN server.\n"
|
|||
|
|
#~ "Error message:\n"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "MSN серверіне қосылғанда қате пайда болды.\n"
|
|||
|
|
#~ "Қате хабарламасы:\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "It is no longer possible to perform this operation. The MSN server does "
|
|||
|
|
#~ "not allow it anymore."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Бұл амалды орындауға болмайды. MSN сервері бұған енді рұқсат бермейді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Unhandled MSN error code %1 \n"
|
|||
|
|
#~| "Please fill a bug report with a detailed description and if possible the "
|
|||
|
|
#~| "last console debug output."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Unhandled MSN error code %1 \n"
|
|||
|
|
#~ "Please file a bug report with a detailed description and, if possible, "
|
|||
|
|
#~ "the last console debug output."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Өңделмеген MSN қатесінің коды: %1\n"
|
|||
|
|
#~ "Мүмкін болса, консольға шығарылған жазуды қосып, қате туралы егжей-"
|
|||
|
|
#~ "тегжейлі хабар жіберіңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "<qt>Please go online to block or unblock a contact.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgid "<qt>You need to go online to block or unblock a contact.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Контактты бұғаттау немесе бұғатты шешу үшін желіге кіріңіз.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Web Messenger"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Web Messenger"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Windows Mobile"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Windows Mobile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "MSN Mobile"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN Mobile"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send Raw C&ommand..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Төмендеңгейлі к&оманданы жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Request Display Picture"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Суретті көрсетуді сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "MSN Display Picture"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN суреті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection closed"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылым жабылды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Other..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Басқасы..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter the email address of the person you want to invite:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шақырғыңыз келген тұлғаның эл. пошта адресін келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The following message has not been sent correctly:\n"
|
|||
|
|
#~ "%1"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Келесі хабар дұрыс жіберілмеген:\n"
|
|||
|
|
#~ "%1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "%1 has sent an unimplemented invitation, the invitation was rejected.\n"
|
|||
|
|
#~| "The invitation was: %2"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "%1 has sent an unimplemented invitation which was rejected.\n"
|
|||
|
|
#~ "The invitation was: %2"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "%1 шақыруды жіберді, бірақ ол қабылданбады.\n"
|
|||
|
|
#~ "Шақыруы: %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "%1 has started a chat with you"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 Сізбен әңгімені бастады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The following message has not been sent correctly (%1): \n"
|
|||
|
|
#~ "%2"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Келесі хабар дұрыс жіберілмеген (%1):\n"
|
|||
|
|
#~ "%2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "These messages have not been sent correctly (%1): <br /><ul>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Келесі хабарлар дұрыс жіберілмеген (%1): <br /><ul>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Impossible to establish the connection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Косылым орнатылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "DEBUG: Send Raw Command - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "ЖӨНДЕУ: Төмендеңгейлі команданы жіберу - MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Start Chat..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгімені &бастау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Start Chat - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгімені бастау -- MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Please enter the email address of the person with whom you want to chat:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгімеге шақырғыңыз келген тұлғаның эл. пошта адресін келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The connection with the MSN server was lost unexpectedly.\n"
|
|||
|
|
#~ "If you cannot reconnect now, the server might be down. In that case, "
|
|||
|
|
#~ "please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "MSN серверіне қосылым кенеттен үзілген.\n"
|
|||
|
|
#~ "Қайталағанда да болмаса, бәлкім, сервер істемейді. Кейінірек әрекетті "
|
|||
|
|
#~ "қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection Lost - MSN Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылым үзілген -- MSN плагин модулі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "MSN Internal Error"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервердің ішкі қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Malformed packet received"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бұзылған десте алынды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Could Not Add Contact"
|
|||
|
|
#~ msgid "Could not find Skype"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакт тізімге қосылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Error messages:"
|
|||
|
|
#~ msgid "+ %1 more messages"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қателер туралы хабарлар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "I cannot find the jasper image convert program.\n"
|
|||
|
|
#~ "jasper is required to render the yahoo webcam images.\n"
|
|||
|
|
#~ "Please see %1 for further information."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Jasper кескінді түрлендіру бағдарламасы табылмады.\n"
|
|||
|
|
#~ "Ол Yahoo веб-камераларды қарағанда қажет.\n"
|
|||
|
|
#~ "%1 деген адреске ауысыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "User is Not Reachable"
|
|||
|
|
#~ msgid "User is disabled"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қатынасушы қол жеткізбейді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "U&se addressbook photo (needs addressbook link)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Фото адрес кітапшасынан ал&ынсын (кітапшасына сілтеу керек)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "If you check that case, the account will not be connected when you press "
|
|||
|
|
#~| "the \"Connect All\" button, or at startup even if you selected to "
|
|||
|
|
#~| "automatically connect at startup"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If you enable this option, this account will not be connected when you "
|
|||
|
|
#~ "press the \"Connect All\" button, nor at startup even if you have enabled "
|
|||
|
|
#~ "automaic connection at startup"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Егер бұны таңдасаңыз, \"Барлығын қосу\" батырмасын басқанда , тіпті "
|
|||
|
|
#~ "автоматты түрдегі қосылымды таңдасаңыз да, бұл тіркелгі қосылмайды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Format Toolbar"
|
|||
|
|
#~ msgid "toolBar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пішімдеу панелі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "TLS"
|
|||
|
|
#~ msgstr "TLS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The server certificate is invalid. Do you want to continue? "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервер куәлігі тексеруден өтпеді. Жалғастырғыңыз келеді ме? "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Certificate Warning"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Куәлік тексеруден өтпеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The login details are incorrect. Do you want to try again?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Идентификациялау деректері дұрыс емес. Қайталағыңыз келе ме?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact list style:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакттар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Classic, left-aligned status icon"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Классикалық сол жаққа туралаған күй-жай таңбашалары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "&Set Font..."
|
|||
|
|
#~ msgid "Set &Font..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қ&аріпті орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Check &Spelling"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Емлесін тексеру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Text &Color..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Мәтін түсі..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Font"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қа&ріп"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Font &Size"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қаріп өл&шемі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Underline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Асты сызылған"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align &Left"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Солға туралау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Align &Right"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Оңға туралау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Justify"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Ені бойынша туралау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "A fatal error occurred while downloading buddy icon."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файлды жібергенде қате пайда болды: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<unknown>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<беймәлім>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "TextLabel2"
|
|||
|
|
#~ msgid "TextLabel"
|
|||
|
|
#~ msgstr "TextLabel2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Personal message:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Personal Message"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Дербес хабар:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Defaults"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Егжей-тегжейлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|||
|
|
#~ msgid "<img src=\"%1\" />"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<img src=\"%1\" alt=\"Typewrited message\" />"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter name of the channel you want to join:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кіруіңіз келген арнаның атауын келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact display-name"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Конттактты көрсету күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Accep&t"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қабылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Decline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бас тарту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Current status:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қазіргі күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Incoming Session..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кіріс хабарлары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Waiting for other peer..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "жауапты күту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Set Default &Font..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдетті қ&аріпті орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Set Default Text &Color..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдетті &мәтін түсін орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use a message stack to store incoming messages"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Келген хабарды сақтау үшін хабарлар стекті қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Store new incoming messages in a message stack. New messages are "
|
|||
|
|
#~| "messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only "
|
|||
|
|
#~| "queued or stacked messages trigger notification via bubble and flashing "
|
|||
|
|
#~| "tray."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Store new incoming messages in a message stack. New messages are messages "
|
|||
|
|
#~ "that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued or "
|
|||
|
|
#~ "stacked messages trigger notification via chat window and system tray "
|
|||
|
|
#~ "icon animations."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Жаңа кіріс хабарларды хабар стегінде сақтау. Жаңа хабарлар - бұрын "
|
|||
|
|
#~ "ашылған әңгіме терезесінде көрсетілмейтін хабарлар. Тек кезекке қойылған "
|
|||
|
|
#~ "хабарлар ғана таңбашаны жыпылықтатып көпіршікті шығартқызады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use message stac&k"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабар стегі&н қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Please enter the same password twice."
|
|||
|
|
#~ msgid "Please enter the secret passphrase to authenticate this contact."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді қайталап келтіріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Registration failed."
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@action:button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Manual Authentication"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркеу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&<"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&<"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Browser"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Шолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "There is %1 unknown connection."
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "There are %1 unknown connections."
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "Қосылым қатесі: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "The certificate has been revoked."
|
|||
|
|
#~ msgid "There has been %1 channel formed."
|
|||
|
|
#~ msgid_plural "There have been %1 channels formed."
|
|||
|
|
#~ msgstr[0] "Куәліктің күші жойылған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "A User Would Like to Send You a File"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бір қатынасушы Сізге файлды жібергісі келеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Accept"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қ&абылдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "A user is trying to send you a file. The file will only be downloaded if "
|
|||
|
|
#~ "you accept this dialog. If you do not wish to receive it, please click "
|
|||
|
|
#~ "'Refuse'. This file will never be executed by Kopete at any point during "
|
|||
|
|
#~ "or after the transfer."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Біреу Сізге файлды жібергісі келеді. 'Қабылдау' батырмасын бассаңыз, файл "
|
|||
|
|
#~ "жүктеліп алынады. Файлды қабылдағыңыз келмесе 'Қабылдамау' батырмасын "
|
|||
|
|
#~ "басыңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "File name:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Файл атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "From:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жіберуші:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Save to:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мұнда сақтау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Connect automatically at &startup"
|
|||
|
|
#~ msgid "Connect automatically"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бастаған кезде автоқосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgid "Error accessing contact list. Please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN сервері бос емес. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "An internal server error occurred. Please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сервердің ішкі қатесі пайда болды. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The MSN server is busy. Please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN сервері бос емес. Кейінірек әрекетті қайталап көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The server is not available at the moment. Please try again later."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Дәл қазір серверді қолдануға болмайды. Кейінірек әрекетті қайталап "
|
|||
|
|
#~ "көріңіз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cannot recreate the socket."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет қайта құрылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cannot bind the socket again."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет қайтадан байнаныспады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Socket is already connected."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет қосылған ғой."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Socket is not connected."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет қосылмаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Socket is not bound."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет байланыстырылмаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Socket has not been created."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сокет құрылмаған."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Socket operation would block. You should not see this error, please use "
|
|||
|
|
#~| "\"Report Bug\" from the Help menu."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The socket operation would block. You should not see this error: please "
|
|||
|
|
#~ "use \"Report Bug\" from the Help menu."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сокет әрекеті бұғатталады. Бұл бағдарлама қатесі. Ол туралы Анықтама "
|
|||
|
|
#~ "мәзіріндегі \"Қате туралы хабарлау\" арқылы хабарлаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connection timed out."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылымды күту мерзімі бітті."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Operation is not supported."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қолдауы жоқ әрекет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Respect other contacts' &wish to require authorization"
|
|||
|
|
#~ msgid "Respect other contacts' authori&zation requirement"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Басқа контакттардан авторизациялау талабына мән беру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "You are moving the contact `%1' to the meta contact `%2'.\n"
|
|||
|
|
#~ "`%3' will be empty afterwards. Do you want to delete this contact?"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "\"%1\" контакты \"%2\" метаконтактқа кіргізіледі.\n"
|
|||
|
|
#~ "Содан кейін \"%3\" бос қалады. Бұны өшіргіңіз келеді ме?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Keep"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қалс&ын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Drag or Type Emoticon Theme URL"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Көңіл күйі белгілер жинағының URL адресін келтіріңіз немесе сүйреп "
|
|||
|
|
#~ "әкеліңіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Sorry, emoticon themes must be installed from local files."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Көңіл күйі белгілер жинағы жергілікті файлдардан ғана орнатылуы қажет."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Could Not Install Emoticon Theme"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көңіл күйі белгілер жинағы орнатылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> emoticon "
|
|||
|
|
#~| "theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@info"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Are you sure you want to remove the <resource>%1</resource> emoticon "
|
|||
|
|
#~ "theme?<br /><br /><warning>This will delete all files installed by this "
|
|||
|
|
#~ "theme.</warning>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt> <strong>%1</strong> көңіл күйі белгілер жинағын өшіруді қалайсыз ба?"
|
|||
|
|
#~ "<br><br>Онымен бірге орнатылған файлдар өшірілетін болады.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Confirmation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Құптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Get New Emoticons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жаңа көңіл күйі белгілерді жүктеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Download emoticon theme from the Internet"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Интернеттен көңіл күйі белгілер жинағын жүктеуп алуға мүмкіндік береді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Get New Themes..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жаңа жинағын жүктеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Install Theme File..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жаңа жинағын орнату..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Remove &Theme"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жинақты өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Could not find suitable place to install emoticon themes into."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көңіл күйі белгілер жинағын орнату үшін қолайлы орын табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Could not open \"%1\" for unpacking."
|
|||
|
|
#~ msgstr "\"%1\" деген тарқатылып ашылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<qt>The file \"%1\" is not a valid emoticon theme archive.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<qt> \"%1\" деген файл дұрыс көңіл күйі белгілер архиві емес.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> emoticon theme</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<qt><strong>%1</strong> көңіл күйі белгілер жинағы орнатылуда</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>A problem occurred during the installation process. However, some of "
|
|||
|
|
#~ "the emoticon themes in the archive may have been installed.</qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Орнату кезінде жаңылыс пайда болды. Дегенмен архивтегі кейбір көңіл "
|
|||
|
|
#~ "күйі белгілері орнатылуы мүмкін.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "If this is checked, only emoticons that are separated from the text by "
|
|||
|
|
#~ "spaces will be shown as images."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Құсбелгісі қойылса, онда кескіндермен тек бос орындармен бөлінген "
|
|||
|
|
#~ "мәтіндер ауыстырылады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Require separators (spaces) around emoticons"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көңіл күйі белгілер &бос орындармен бөлектелсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "No Account Found"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "Label to tell the user no accounts existed"
|
|||
|
|
#~ msgid "No accounts configured"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тркелгі табылмады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Tray Flash && Bubble"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сөреде жыпылықтап, көпіршікті шығару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Flash s&ystem tray"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жүйелік сөреде жыпылықтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Do not display notification for messages in chat windows on current "
|
|||
|
|
#~ "desktop"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Осы үстелдегі әңгіме терезелердегі хабарлар туралы құлақтандыруды "
|
|||
|
|
#~ "болдырмау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Exclude messages in chats on current des&ktop"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Осы үс&телдегі әңгіме хабарлар туралы құлақтандырылмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Enable events for incoming messages if the chat window is active"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Әңгіме терезесі белсенді болса, келген хабарлармен байланысты оқиғалар "
|
|||
|
|
#~ "рұқсатты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Enable notification events for incoming messages even if the receiving "
|
|||
|
|
#~ "chat window is active. Note: Neither the system tray icon flashes nor the "
|
|||
|
|
#~ "bubble is shown."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Әңгіме терезесі белсенді болса, келген хабарлар туралы құлақтандыру "
|
|||
|
|
#~ "рұқсат етіледі. Ескерту: бұл кезде жүйелік сөредегі таңбаша "
|
|||
|
|
#~ "жыпылықтамайды және көпіршік шығарылмайды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Enable events for acti&ve chat windows"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бел&сенді әңгіме терезесі үшін де оқиғалар рұқсат етілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Show a bubble whenever a message comes in."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабар келген кезде көпіршікті көрсету."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Sho&w bubble"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көпіршікті ш&ығару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Unknow error"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Беймәлім қате"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Registration failed."
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@button"
|
|||
|
|
#~ msgid "Manual Authentication"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркеу қатесі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Nickname"
|
|||
|
|
#~ msgid "Nickanme"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бүркеншік аты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "O&ffline"
|
|||
|
|
#~ msgid "Hide O&ffline"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Желіден тыс"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hide Offline &Users"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Желіден &тыстарды жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Hide Empty &Groups"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бос топтарды жасыру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Search"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жаңа іздеу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Clear the results"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Нәтижесін тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Close this dialog"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Осы диалогты жабу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Kopete IRC Plugin %1 [http://kopete.kde.org]"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 Kopete IRC плагин модулі [http://kopete.kde.org]"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "No Message"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Хабарлама жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "New Away Message"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жаңа орнында жоқ туралы хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "&Message:"
|
|||
|
|
#~ msgid "&Message"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Хабарлама:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Number of away messages to remember:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында жоқ туралы жаттап алынатын хабарлардың саны:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Jabber Service Management"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jabber қызметін басқару"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Browse"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Шолу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send Raw XML Packet"
|
|||
|
|
#~ msgstr "XML төмен деңгейлі дестесін жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Type in the packet that should be sent to the server:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Серверге жіберілетін дестені теріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Account Deletion"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгіні өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Availability Status"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Желідегі күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Last Active Time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Соңғы белсенділік кезі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Message with Body"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мазмұны бар хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Message with Subject"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тақырыбы бар хабар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Add Roster Item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тізім жазбасын қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Delete Roster Item"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тізім жазбасын өшіру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Clea&r"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Тазалау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Send"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жіберу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Unable to retrieve the list of services.\n"
|
|||
|
|
#~ "Reason: %1"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қызметтер тізімі алынбады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Send Raw Packet to Server..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Серверге төмен деңгейлі дестені жіберу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Ask &Database"
|
|||
|
|
#~ msgid "Query &Database"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Деректер қорынан сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Date && Time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Күні мен уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Question"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сұрақ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact Status at Date & Time"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көрсетілген кездегі контакттың күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Most Used Status at Date"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Күні бойынша ең жиі болған күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Reason:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Response"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Себебі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Total seen "
|
|||
|
|
#~| "time :</b> %2 hour(s)<br>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Total "
|
|||
|
|
#~ "visible time :</b> %2 hour(s)<br>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<b title=\"The total time I have been able to see %1 status\">Жалпы "
|
|||
|
|
#~ "көрінетін уақыт :</b> %2 сағат<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "When have I seen this contact ?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қашан контакт көрінетін болды ?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgctxt "1 is date, 2 is contact name, 3 is online status"
|
|||
|
|
#~ msgid "%1, %2 was %3"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%2 %1: %3 болды"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Close &bubble automatically after"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Көпіршік автоматты түрде жабылатын уақыты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Add "
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Идентификаторды қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "Check to disable automatic connection. If checked, you may connect to "
|
|||
|
|
#~| "this account manually using the icon in the bottom of the main Kopete "
|
|||
|
|
#~| "window"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Check to disable automatic connection. If checked, you can connect "
|
|||
|
|
#~ "manually to this account, using the icon at the bottom of the main Kopete "
|
|||
|
|
#~ "windoww"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Автоматты түрде қосылым болмасын десеңіз құсбелгісін қойыңыз. Көзі "
|
|||
|
|
#~ "белгіленіп тұрса, Kopete бас терезесінің астындағы таңбашасы арқылы "
|
|||
|
|
#~ "қолмен қосылуыңызға болады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "1 matching user found"
|
|||
|
|
#~| msgid_plural "%1 matching users found"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "@item icq xtraz status"
|
|||
|
|
#~ msgid "watching pro7 on TV"
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 пайдаланушылар сәйкес келеді"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Use HTTP method"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&HTTP әдісі қолдансын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Workaround broken driver"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қираған драйвермен &айналысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. "
|
|||
|
|
#~| "Instead of dragging the scrollbar you just move your mouse on the list "
|
|||
|
|
#~| "vertically: as you move your mouse, the list will move in the opposite "
|
|||
|
|
#~| "direction and you can reach your target contact. Each contact will be "
|
|||
|
|
#~| "under the mouse cursor at a certain point."
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "This navigation scheme is designed to remove the vertical scrollbar. "
|
|||
|
|
#~ "Instead of dragging the scrollbar you just move your mouse vertically on "
|
|||
|
|
#~ "the list: as you move your mouse, the list will move in the opposite "
|
|||
|
|
#~ "direction and until you reach your target contact. The mouse cursor will "
|
|||
|
|
#~ "pass over each contact at some point."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Бұл ақтару тәсілі тік жүгірткі жолағысыз істеуге жасалған. Тізімді ақтару "
|
|||
|
|
#~ "үшін жүгірткіні тарту орнына тышқанды тізімнің бойымен жоғары не төмен "
|
|||
|
|
#~ "жылжытыңыз, сонда тізім кері бағытта жылжыйтын болады. Әрбір контакт "
|
|||
|
|
#~ "белгілі бір нүктеде тышқан меңзерінің астында болады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use mouse &navigation instead of scroll-bars"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тышқанды жү&гірткі орнына қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Place to Left of Chat Area"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме аумағының сол жағында орналасу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Place to Right of Chat Area"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме аумағынын оң жағында орналасу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Chat members list"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әң&гімеге қатысушылар тізімі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "User"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушылар"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Current avatar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қазіргі күй-жайы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgctxt ""
|
|||
|
|
#~| "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME "
|
|||
|
|
#~| "(<i>STATUS</i>)<br/>"
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
|
|||
|
|
#~| "<br/>"
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "Account tooltip information: <nobr>ICON <b>PROTOCOL:</b> NAME (<i>STATUS</"
|
|||
|
|
#~ "i>)<br/>"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<nobr><a href=\"accountmenu:%2:%3\"><img src=\"kopete-account-icon:%2:"
|
|||
|
|
#~ "%3\"> %1 (<i>%4</i>)</a><br/>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<nobr><img src=\"kopete-account-icon:%3:%4\"> <b>%1:</b> %2 (<i>%5</i>)"
|
|||
|
|
#~ "<br/>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Contact Layout and Display"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Конттактты көрсету күйі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Image Adjustment"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Кескін параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "ChatWindow"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме-дүкен терезесі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Normal font:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қалыпты қаріп:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Group name color:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Топ атауының түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Recolor co&ntacts marked as idle:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әрекетсіздердің түсі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Ask"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Сұрау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Answer"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жауап"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Move this server down in connection attempt priority"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервердің қосылу артықшылығын төмендету"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Move this server up in connection attempt priority"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сервердің қосылу артықшылығын жоғарлату"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "The name of the IRC contact or channel you would like to add. You may "
|
|||
|
|
#~ "type simply the text of a person's nickname, or you may type a channel "
|
|||
|
|
#~ "name, preceded by a pound sign ('#')"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Қосатын IRC контакты не арнасы. Сіз жай ғана қатынасушының бүркеншік атын "
|
|||
|
|
#~ "немесе '#' таңбасымен бастап арнаның атауын енгізе аласыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Expose my Jabber account to Jabber users"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Jabber тіркелгіні Jabber пайдаланушыларға жариялау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Userid:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Пайдаланушының ID:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The user id of the contact you would like to add."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосқыңыз келген пайдаланушының ID-і."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The hostname of the computer for this contact."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бұл қатынасушының хост атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The hostname you would like to use to send WinPopup messages to."
|
|||
|
|
#~ msgstr "WinPopup хабарын жіберуге қолданғыңыз келген хосттың атауы."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "INVITE_DATE_TIME"
|
|||
|
|
#~ msgstr "INVITE_DATE_TIME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "CONTACT_NAME"
|
|||
|
|
#~ msgstr "CONTACT_NAME"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "INVITE_MESSAGE"
|
|||
|
|
#~ msgstr "INVITE_MESSAGE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "There are no latex in the message you are typing. The latex formula "
|
|||
|
|
#~| "must be included between $$ and $$ "
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "There are no LaTeX in the message you are typing. The LaTeX formula must "
|
|||
|
|
#~ "be included between $$ and $$ "
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Теріліп жатқан хабарыңызда Latex формуласы жоқ. Latex формуласы $$ - $$ "
|
|||
|
|
#~ "таңбаларының қоршауында болу керек"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "History Last"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Соңғы журнал"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Extented Away"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көптен орында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Extented Away"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көптен орында жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Video Device Configuration"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бейне құрылғыны баптау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Image options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кескін параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Device options"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Құрылғы параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Another KDE application tried to use Kopete for instant messaging, but "
|
|||
|
|
#~ "Kopete could not find the specified contact in the KDE address book."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "KDE жүйесінің басқа қолданбасы Kopete-ті қолдануға әрекет жасады, бірақ "
|
|||
|
|
#~ "Kopete адрес кітапшасынан сұралған контактты таба алмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgctxt ""
|
|||
|
|
#~ "Translators: %1 is the name of a person taken from the KDE address book, "
|
|||
|
|
#~ "who Kopete does not know about. Kopete must either be told that an "
|
|||
|
|
#~ "existing contact in Kopete is this person, or add a new contact for them"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt><p>The KDE Address Book has no instant messaging information for</"
|
|||
|
|
#~ "p><p><b>%1</b>.</p><p>If he/she is already present in the Kopete contact "
|
|||
|
|
#~ "list, indicate the correct addressbook entry in their properties.</"
|
|||
|
|
#~ "p><p>Otherwise, add a new contact using the Add Contact wizard.</p></qt>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt><p><b>%1</b></p><p>үшін KDE адрес кітапшасында лезде хабарласу "
|
|||
|
|
#~ "қызметтерінің адрестері жоқ.</p><p>Егер бұл тұлға Kopete контакттар "
|
|||
|
|
#~ "тізімінде бар болса, оның қасиеттеріндегі жазуын дұрыстаңыз.</p><p>Немесе "
|
|||
|
|
#~ "қатнастарды қосу шеберінің көмегімен жаңа контактты құрыңыз.</p></qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "No Instant Messaging Address"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Лезде хабарласу адресі жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<p>Motion Auto-Away can set you to be away automatically when it does not "
|
|||
|
|
#~ "detect motion from your webcam or any video4linux device.</p> <p>It will "
|
|||
|
|
#~ "put you online again when it detects you moving in front of the camera.</"
|
|||
|
|
#~ "p>"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<p>Егер веб-камера не басқа video4linux құрылғысы біраз уақыт қозғалысты "
|
|||
|
|
#~ "байқамаса \"Орнында жоқты автоанықтау\" модулі \"Орнында жоқ\" күй-"
|
|||
|
|
#~ "жайына көшіре алады.</p> <p>Егер камераның алдында қимыл байқалса ол "
|
|||
|
|
#~ "желіде деген күй-жайды қайтарады.</p>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Video Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бейне баптаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Video4Linux device:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Video4Linux құрылғысы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "/dev/video0"
|
|||
|
|
#~ msgstr "/dev/video0"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Away Settings"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орнында жоқ параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Become available when &detecting activity again"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Белсендікті байқаған кезде орнында жоқ режімінен шығу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Become away after this many minutes of inactivity:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көрсетілген минут қимыл болмаса орнында жоқ күйіне &ауысу:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "minutes"
|
|||
|
|
#~ msgstr "минут"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Connect all your accounts automatically when starting Kopete"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Жұмысын бастағанда Kopete барлық тіркелгіні пайдаланып автоматты түрде "
|
|||
|
|
#~ "қосылады"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid ""
|
|||
|
|
#~| "The nickname %1 is already in use. Please enter an alternate nickname:"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "An identity name %1 already exists. Please choose another name for the "
|
|||
|
|
#~ "identity."
|
|||
|
|
#~ msgstr "%1 деген ат қолданыста бар. Қосалқы бүркеншік атты келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "New Identity"
|
|||
|
|
#~ msgid "New identity:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Профильді құру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Duplicate an existent identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Алмастыратыны"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Identity name:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Identity to Duplicate"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Профиль атауы:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "An external application is attempting to add the '%1' contact '%2' to "
|
|||
|
|
#~ "your contact list. Do you want to allow this?"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сыртқы қолданба контакттар тізіміңіздегі '%1' дегенге '%2' деген "
|
|||
|
|
#~ "контактты қосуға әрекет жасауда. Қосуға рұқсат бересіз бе?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Allow Contact?"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контактты қосуға рұқсат па?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "An external application has attempted to add a contact using the %1 "
|
|||
|
|
#~ "protocol, which either does not exist or is not loaded."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Сыртқы қолданба %1 протоколын қолданатын контактты қосуға әрекет жасауда. "
|
|||
|
|
#~ "Бұндай протокол жоқ немесе модулі жүктелмеген."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Missing Protocol"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жоқ протокол"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Contacts"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Контакттарды экспорттау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cache Passphrase"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Cache Passphrase"
|
|||
|
|
#~ msgid "Do not cache the passphrase."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Парольді сақтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "For"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Кезі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Until Kopete closes"
|
|||
|
|
#~ msgid "Until Kopete closes (Dangerous)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Kopete жабылғанша"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Do not ask for the passphrase"
|
|||
|
|
#~ msgid "Ask for passphrase on Kopete startup (Recommended)"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Паролі сұралмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Do not ask for the passphrase"
|
|||
|
|
#~ msgid "Ask for the passphrase when Kopete starts"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Паролі сұралмасын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Enter password for GPG encryption and signing key"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>%1</b> үшін парольді келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Enter passphrase for <b>%1</b>:"
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Enter passphrase for secret key %1:\n"
|
|||
|
|
#~ "You have %2 tries left."
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>%1</b> үшін парольді келтіріңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Rename Identity"
|
|||
|
|
#~ msgid "Manage Identities"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Профильді қайта атау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Identity:"
|
|||
|
|
#~ msgid "Identity ID"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Профилі:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Create a new metacontact for this contact"
|
|||
|
|
#~ msgid "No key has been set for this meta-contact"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Бұл контакт үшін жаңа метаконтакт құрылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "No Key"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жоқ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Select Public Key"
|
|||
|
|
#~ msgid "Export Public Key"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ашық кілтті таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "The list of accounts"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгі үшін қалау бойынша түсті қолдану"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "For Account"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Allow connecting to &signals"
|
|||
|
|
#~ msgstr "серверге қосылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Add / Remove"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Өші&ру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Click here to add a local file as a script"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жаңа топты құру үшін осы батырманы басыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Add Script"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Ішкі контактты қосу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "&Edit Properties"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қасиетте&рі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Click here to configure this script"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жаңа топты құру үшін осы батырманы басыңыз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Script"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жазылу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "SMPPPDLocation"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Орналасуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The password to authenticate with the smpppd"
|
|||
|
|
#~ msgstr "smpppd арқылы аутентификациялау паролі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The port on which the SMPPPD is running on"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SMPPPD жұмыс порты"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Default: 3185"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдеттегі: 3185"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "The server on which the SMPPPD is running"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SMPPPD жегілген сервері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "localhost"
|
|||
|
|
#~ msgstr "localhost"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "SMPPPDCS Preferences"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SMPPPDCS параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Connection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Қосылым"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Method of Connection Status Detection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылымның күй-жайын байқау тәсілі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Uses the netstat command to find a gateway; suitable on dial-up computers"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Модем арқылы қосылғанда лайық шлюзді іздеу netstat командасы қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&netstat - Standard method of connection status detection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&netstat - Қосылымның күй-жайын стандартты байқау тәсілі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "Uses the smpppd on a gateway; suitable for a computer in a private network"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жеке желідегіне лайықты smpppd шлюзі қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "smpppd - Ad&vanced method of connection status detection"
|
|||
|
|
#~ msgstr "s&mpppd - Қосылымның күй-жайын байқаудың қосымша тәсілі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Tries to find an appropriate connection method"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Лайықты қосылым тәсілін автоматты түрде анықтап көру"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Try to Detect Automatically"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Автоматты түрде анықтау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Location of the SMPPPD"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SMPPPD орналасуы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Could not find suitable place to install scripts into."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көнңіл күйі белгілер жинағын орнату үшін қолайлы орын табылмады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "The file \"%1\" is not a valid Kopete script package."
|
|||
|
|
#~ msgstr "<qt> \"%1\" деген файл дұрыс көңіл күйі белгілер архиві емес.</qt>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "USAGE: /jsconsole - Shows the JavaScript console."
|
|||
|
|
#~ msgstr "ҚОЛДАНУЫ: /close - қолданыстағы көріністі жабу."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "USAGE: /jsexec [-o] <args> - Executes the JavaScript arguments in the "
|
|||
|
|
#~ "current context and displays the results in the chat buffer. If -o is "
|
|||
|
|
#~ "specified, the output is sent to all members of the chat."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "ҚОЛДАНУЫ: /exec [-o] <команда> - келтірілген команданы орындап нәтижесін "
|
|||
|
|
#~ "әңгіме терезесінде көрсету. Егер -o параметрі көрсетілген болса, нәтижесі "
|
|||
|
|
#~ "барлық әңгіменің қатысушыларына жіберіледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Searching for a SMPPPD on the local network..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жергілікті желіде SMPPPD-ні іздеу..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "connection status is managed by Kopete"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Қосылымды күту уақыты өтіп кетті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "SMPPPDClientTests"
|
|||
|
|
#~ msgstr "SMSClient параметрлері"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public "
|
|||
|
|
#~ "key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you "
|
|||
|
|
#~ "sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to "
|
|||
|
|
#~ "use any key, even if it has not be signed."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Сенім артылмаған кілттермен шифрлауды рұқсат ету</b>: импортталған "
|
|||
|
|
#~ "ашық кілт әдетте сенім артылмаған деп белгіленіп тұрады да, 'сенім "
|
|||
|
|
#~ "арттырып' қолтаңбалағанша,оны қолдануға болмайды. Осы құсбелгі қойылса, "
|
|||
|
|
#~ "солай қолтаңбаланбаған кілттерді пайдалануға рұқсат беріледі."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Allow encryption with untrusted keys"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Сенім артылмаған кілттермен шифрлау рұқсат етілсін"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "PGP key:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "PGP кілті:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Go to Default Key"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әдеттегі кілтке &ауысу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Unlimited"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шектеусіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Cryptography"
|
|||
|
|
#~ msgid "Cryptography Plugin"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Video"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бейне"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Edit Global Identity Widget"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жалпы профильдің элементін өзгерту"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Copy Identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Профильді көшіріп алу"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "An identity with the same name was found."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Былай аталған профилі бар."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose the person who is yourself."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Өзіңізге сәйкес контактты таңдаңыз."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "An error occurred when trying to save the custom photo for %1 identity."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "%1 деген профильде фотоны өгертіп сақтау әрекетінде қате пайда болды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Enable &global identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жалпы жүйелік профилі қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Rename I&dentity..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пр&офильді қайта атау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Nickname"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Бүркеншік ат"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Cu&stom:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ба&сқа:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use address boo&k name (need address book link)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "&Адрес кітапшасындағы атауды қолдану (адрес кітапшасына сілтемесі болса)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Use nickname from con&tact for global nickname:"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Жалпы жүйелік бүркеншік ат үшін к&онтакттағы бүркеншік ат қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "P&hoto"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Фото"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Choose Account"
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose Photo"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Тіркелгіні таңдау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "U&se photo from contact for global photo:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жалпы жүйелік фотосурет үшін контакттағы фото қолданылсын:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "S&ync address book photo with global photo"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жалпы жүйелік фотосуреті адрес кітапшасындағымен бірдей болсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<center>Photo</center>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<center>Фото</center>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Address &Book Link"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Адрес к&ітапшасына сілтеме"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Note:</b> The address book link uses KAddressBook's \n"
|
|||
|
|
#~ "current user contact."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<b>Ескерту:</b> Адрес кітапшасына сілтеме\n"
|
|||
|
|
#~ "пайдаланушынының KAddressBook кітапшасымен байланысын етеді."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Global Identity Bar"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жалпы профиль панелі"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Exclu&de from Global Identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жалпы жүйелік профилінен &шығарылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Exclude from &Global Identity"
|
|||
|
|
#~ msgstr "&Жалпы жүйелік профилі қолданылсын"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "HighlighPrefsUI"
|
|||
|
|
#~ msgstr "HighlighPrefsUI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "HistoryPrefsWidget"
|
|||
|
|
#~ msgstr "HistoryPrefsWidget"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "YahooGeneralInfoWidget"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жалпы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "YahooStealthSetting"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Көрінбеу баптаулары"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "YahooOtherInfoWidget"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Басқа мәліметтер"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "TestbedAddUI"
|
|||
|
|
#~ msgstr "TestbedAddUI"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "The Chat Window style was successfully installed!"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Әңгіме-дүкен терезесінің стилі сәтті орнатылды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Download the msn picture:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "MSN cуреті жүктелсін:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Mobile AIM Client"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Мобильді AIM клиенті"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Trillian user"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Trillian пайдаланушы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Choose secret key:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Құпия кілтті таңдау:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "Unlimited"
|
|||
|
|
#~ msgctxt "adj"
|
|||
|
|
#~ msgid "Unlimited"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Шектеусіз"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~| msgid "ID: %1, trust: %2, expiration: %3"
|
|||
|
|
#~ msgid "ID: %1, expiration: %2"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Идентификаторы: %1, сенімділігі: %2, мерзімі: %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#~ msgid "Informations"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Пайдаланушы туралы мәлімет"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "<b>Bad passphrase</b><br> You have %1 tries left.<br>"
|
|||
|
|
#~ msgstr "<b>Жарамсыз пароль</b><br>%1 әрекеттіңіз қалды.<br>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "&Select Cryptography Public Key..."
|
|||
|
|
#~ msgstr "Ашық кілтті &таңдау..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Check this box if you want to encrypt outgoing messages with this "
|
|||
|
|
#~ "key, so that you will be able to decrypt them yourself later.<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<b>Warning:</b> This can increase the size of messages, and some "
|
|||
|
|
#~ "protocols will refuse to send your messages because they are too large."
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "<qt>Құсбелгісі қойылса, жолдайтын хабарлар көрсетілген кілтпен "
|
|||
|
|
#~ "шифрланады, кейін олардың шифрын өзіңіз шеше алатындай.<br>\n"
|
|||
|
|
#~ "<b>Ескерту:</b> Бұл хабардың өлшемін ұлғайтады, сондықтан кейбір "
|
|||
|
|
#~ "протоколдар тым ұзын деп хабарды жіберуден бас тартады."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Encrypt outgoing messages with this key"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жолдайтын хабарларды осы кілтпен шифрлау"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Your private PGP key:"
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жеке PGP кілтіңіз:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Outgoing Encrypted Message: "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Жолдайтын шифрланған хабар: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Incoming Encrypted Message: "
|
|||
|
|
#~ msgstr "Келіп түскен шифрланған хабар: "
|