2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of ksmserver.po to Arabic
|
|
|
|
|
|
# translation of ksmserver.po to
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Majid Moggamel <Anatolia@linux-team.org>, 2001.
|
|
|
|
|
|
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
|
|
|
|
|
|
# Ossama Khayat <okhayat@yahoo.com>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# محمد سعد Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# AbdulAziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
|
|
|
|
|
|
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ksmserver\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-12-17 12:00+0400\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: ar\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
|
|
|
|
|
|
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Poedit-Language: Arabic\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
|
|
|
|
|
|
"session management protocol (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"مدير جلسة كدي الموثوق به و الذي يتطابق معيارياً مع X11R6 \n"
|
|
|
|
|
|
"بروتوكول إدارة الجلسة (XSMP)."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:233
|
|
|
|
|
|
msgid "The KDE Session Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "مدير الجلسة لكدي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:235
|
|
|
|
|
|
msgid "(C) 2000, The KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(C) 2000, مطوري كدي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:236
|
|
|
|
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Luboš Luňák"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Luboš Luňák"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:237
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "المشرف على المشروع"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:245
|
|
|
|
|
|
msgid "Restores the saved user session if available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "يستعيد جلسة المستخدم المحفوظة إذا كانت متوفرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:247
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
|
|
|
|
|
|
"participating in the session. Default is 'kwin'"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"يبدأ بتشغيل 'wm' (مدير النوافذ ) في حال عدم وجود مدير نوافذ آخر\n"
|
|
|
|
|
|
"يشارك في الجلسة. الافتراضي هو 'kwin'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:248
|
|
|
|
|
|
msgid "Also allow remote connections"
|
|
|
|
|
|
msgstr "اسمح أيضاً بالاتصال عن بعد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:250
|
|
|
|
|
|
msgid "Starts the session in locked mode"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: server.cpp:1043
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "Log Out"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ا&خرج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: server.cpp:1048
|
|
|
|
|
|
msgid "Log Out Without Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: server.cpp:1053
|
|
|
|
|
|
msgid "Halt Without Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: server.cpp:1058
|
|
|
|
|
|
msgid "Reboot Without Confirmation"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: shutdown.cpp:388
|
|
|
|
|
|
msgid "Logout canceled by '%1'"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الخروج الغي بواسطة '%1'"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/contour/main.qml:73
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#, fuzzy
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Sleeping in 1 second"
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Sleeping in %1 seconds"
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "اخرج حالا."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "اخرج في ثانية واحدة."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "اخرج في ثانيتين."
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "اخرج في %1 ثوان."
|
|
|
|
|
|
msgstr[4] "اخرج في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
msgstr[5] "اخرج في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/contour/main.qml:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Lock"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/contour/main.qml:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Sleep"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/contour/main.qml:140
|
|
|
|
|
|
msgid "Turn off"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:170
|
|
|
|
|
|
msgid "Logging out in 1 second."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Logging out in %1 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "اخرج حالا."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "اخرج في ثانية واحدة."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "اخرج في ثانيتين."
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "اخرج في %1 ثوان."
|
|
|
|
|
|
msgstr[4] "اخرج في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
msgstr[5] "اخرج في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:173
|
|
|
|
|
|
msgid "Turning off computer in 1 second."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Turning off computer in %1 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "اطفئ الحاسوب حالا."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "اطفئ الحاسوب في ثانية."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "اطفئ الحاسوب في ثانيتين."
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "اطفئ الحاسوب في %1 ثوان."
|
|
|
|
|
|
msgstr[4] "اطفئ الحاسوب في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
msgstr[5] "اطفئ الحاسوب في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:176
|
|
|
|
|
|
msgid "Restarting computer in 1 second."
|
|
|
|
|
|
msgid_plural "Restarting computer in %1 seconds."
|
|
|
|
|
|
msgstr[0] "أعد تشغيل الحاسوب حالا."
|
|
|
|
|
|
msgstr[1] "أعد تشغيل الحاسوب في ثانية واحدة."
|
|
|
|
|
|
msgstr[2] "أعد تشغيل الحاسوب في ثانيتين."
|
|
|
|
|
|
msgstr[3] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثوان."
|
|
|
|
|
|
msgstr[4] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
msgstr[5] "أعد تشغيل الحاسوب في %1 ثانية."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:244
|
|
|
|
|
|
msgid "&Logout"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ا&خرج"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:263
|
|
|
|
|
|
msgid "&Turn Off Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ا&طفئ الحاسوب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:284
|
|
|
|
|
|
msgid "&Standby"
|
|
|
|
|
|
msgstr "الا&ستعداد"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:288
|
|
|
|
|
|
msgid "Suspend to &RAM"
|
|
|
|
|
|
msgstr "علّق إلى ال&ذاكرة"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:292
|
|
|
|
|
|
msgid "Suspend to &Disk"
|
|
|
|
|
|
msgstr "علّق إلى ال&قرص"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:313
|
|
|
|
|
|
msgid "&Restart Computer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أ&عد تشغيل الحاسوب"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:358 themes/default/main.qml:411
|
|
|
|
|
|
msgctxt "default option in boot loader"
|
|
|
|
|
|
msgid " (default)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "(الافتراضي)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: themes/default/main.qml:437
|
|
|
|
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
|
|
|
|
msgstr "أل&غ"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Mohamed SAAD محمد سعد,زايد السعيدي"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "metehyi@free.fr,zayed.alsaidi@gmail.com"
|
|
|
|
|
|
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
#~ msgctxt "current option in boot loader"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid " (current)"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "(الحالي)"
|
