2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
# Translation of kcmopengl.po to Catalan
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2008-2011 This_file_is_part_of_KDE
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
|
|
|
|
|
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2008, 2011.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmopengl\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-06-27 14:01+0300\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-23 18:57+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
"Language: ca\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:91
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "kcmopengl"
|
|
|
|
|
msgstr "kcmopengl"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:92
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "KCM OpenGL Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informació de l'OpenGL pel KCM"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:94
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid ""
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
"(c) 2021 Ivailo Monev\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
"(c) 2008 Ivo Anjo\n"
|
|
|
|
|
"(c) 2004 Ilya Korniyko\n"
|
|
|
|
|
"(c) 1999-2002 Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Ivailo Monev"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:96
|
|
|
|
|
msgid "Current Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:97
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
msgstr "Ivo Anjo"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:98
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
msgstr "Ilya Korniyko"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:99
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Helge Deller"
|
|
|
|
|
msgstr "Helge Deller"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:99
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Original Maintainer"
|
|
|
|
|
msgstr "Mantenidor original"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:100
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Brian Paul"
|
|
|
|
|
msgstr "Brian Paul"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:100
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Author of glxinfo Mesa demos (http://www.mesa3d.org)"
|
|
|
|
|
msgstr "Autor de les demostracions Mesa glxinfo (http:/www.mesa3d.org)"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:198 opengl.cpp:204
|
|
|
|
|
msgid "3D Accelerator"
|
|
|
|
|
msgstr "Accelerador 3D"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:200 opengl.cpp:569
|
|
|
|
|
msgid "Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Fabricant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:201
|
|
|
|
|
msgid "Device"
|
|
|
|
|
msgstr "Dispositiu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:202
|
|
|
|
|
msgid "Revision"
|
|
|
|
|
msgstr "Revisió"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:204 opengl.cpp:215
|
|
|
|
|
msgid "unknown"
|
|
|
|
|
msgstr "desconegut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:208 opengl.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Driver"
|
|
|
|
|
msgstr "Controlador"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Kernel module"
|
|
|
|
|
msgstr "Mòdul del nucli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:336
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of light sources"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre màx. de fonts de llum"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:337
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. number of clipping planes"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre màx. de plans de retallat"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:338
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. pixel map table size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de la taula de mapa de píxels"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. display list nesting level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivell màx. de niat de llistes de visualització"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:340
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. evaluator order"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordre màx. d'avaluació"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:341
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended vertex count"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre màx. recomanat de vèrtexs"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:342
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. recommended index count"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre màx. recomanat d'índexs"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:344
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Occlusion query counter bits"
|
|
|
|
|
msgstr "Bits del comptador de cerques d'oclusió"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:347
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrices"
|
|
|
|
|
msgstr "Màx. de matrius de barreja de vèrtexs"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:350
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. vertex blend matrix palette size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de la paleta de matrius de barreja de vèrtexs"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:356
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de textures"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:357
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of texture units"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d'unitats de textures"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:358
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. 3D texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de textures 3D"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:359
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. cube map texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de textures de mapes cúbics"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:361
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. rectangular texture size"
|
|
|
|
|
msgstr "Mida màx. de textures rectangulars"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:363
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. texture LOD bias"
|
|
|
|
|
msgstr "Desviament màx. de LOD de textures"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:364
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. anisotropy filtering level"
|
|
|
|
|
msgstr "Nivell màx. de filtrat anisotròpic"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:365
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "No. of compressed texture formats"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre de formats de textura comprimits"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:463
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Max. viewport dimensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Dimensions màx. del port de visualització"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:464
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Subpixel bits"
|
|
|
|
|
msgstr "Bits de subpíxel"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:465
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Aux. buffers"
|
|
|
|
|
msgstr "Memòria intermèdia aux."
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:470
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Frame buffer properties"
|
|
|
|
|
msgstr "Propietats del «frame buffer»"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:471
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Texturing"
|
|
|
|
|
msgstr "Texturat"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:472
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Various limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Límits varis"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:473
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Points and lines"
|
|
|
|
|
msgstr "Punts i línies"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:474
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Stack depth limits"
|
|
|
|
|
msgstr "Límits de profunditat de pila"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:550
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX"
|
|
|
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:551
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Venedor del servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:552
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versió del servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:553
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "server GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensions del servidor GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:556
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Venedor del client GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:557
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versió del client GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:558
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "client GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensions del client GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:560
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLX extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensions GLX"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:563
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU"
|
|
|
|
|
msgstr "GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:564
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versió GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:565
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "GLU extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensions GLU"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:568
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:570
|
|
|
|
|
msgid "Renderer"
|
|
|
|
|
msgstr "Renderitzador"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:571
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL version"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:572
|
|
|
|
|
msgid "OpenGL extensions"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:575
|
|
|
|
|
msgid "Implementation specific"
|
|
|
|
|
msgstr "Implementació específica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:671
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL"
|
|
|
|
|
msgstr "EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:672
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Vendor"
|
|
|
|
|
msgstr "Fabricant de l'EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:673
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Version"
|
|
|
|
|
msgstr "Versió EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:674
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "EGL Extensions"
|
|
|
|
|
msgstr "Extensions EGL"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:723
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informació"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:724
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Value"
|
|
|
|
|
msgstr "Valor"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:730
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Name of the Display"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom de la pantalla"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:735
|
|
|
|
|
msgid "Direct Rendering"
|
|
|
|
|
msgstr "Renderitzat directe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: opengl.cpp:744
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL"
|
|
|
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL"
|
|
|
|
|
|
2021-06-27 14:09:08 +03:00
|
|
|
#: opengl.cpp:753
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "Could not initialize OpenGL ES2.0"
|
|
|
|
|
msgstr "No s'ha pogut inicialitzar l'OpenGL ES2.0"
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#. i18n: file: opengl.ui:17
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, glinfoTreeWidget)
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
#: rc.cpp:3
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
msgid "1"
|
|
|
|
|
msgstr "1"
|
