2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# translation of kcmkonq.po to Hebrew
|
|
|
|
|
|
# KDE Hebrew Localization Project
|
|
|
|
|
|
# Translation of kcmkonq.po into Hebrew
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# In addition to the copyright owners of the program
|
|
|
|
|
|
# which this translation accompanies, this translation is
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 1999-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
|
|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2003 Amir Tal <tal@whatsup.org.il>
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# This translation is subject to the same Open Source
|
|
|
|
|
|
# license as the program which it accompanies.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
|
|
|
|
|
|
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2012.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kcmkonq\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 21:28+0300\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-he@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: he\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>Paths</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"This module allows you to choose where in the filesystem the files on your "
|
|
|
|
|
|
"desktop should be stored.\n"
|
|
|
|
|
|
"Use the \"Whats This?\" (Shift+F1) to get help on specific options."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>נתיבים</h1>\n"
|
|
|
|
|
|
"מודול זה מאפשר לך לבחור את המיקומים במערכת הקבצים בהם יאוחסנו הקבצים שעל "
|
|
|
|
|
|
"שולחן העבודה שלך.\n"
|
|
|
|
|
|
"השתמש ב\"מה זה?\" (Shift+F1) כדי לקבל עזרה על אפשרויות ספציפיות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב לשולח&ן העבודה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
|
|
|
|
"change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
|
|
|
|
"move automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"תיקייה זו מכילה את כל הקבצים שאתה רואה על שולחן העבודה שלך. באפשרותך לשנות "
|
|
|
|
|
|
"את מיקומה של תיקייה זו אם רצונך בכך, ואז גם תועבר תכולתה אוטומטית למיקום "
|
|
|
|
|
|
"החדש."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:87
|
|
|
|
|
|
msgid "Autostart path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב להפעלה או&טומטית:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that "
|
|
|
|
|
|
"you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change "
|
|
|
|
|
|
"the location of this folder if you want to, and the contents will move "
|
|
|
|
|
|
"automatically to the new location as well."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"תיקייה זו מכילה יישומים או קישורים ליישומים (קיצורי דרך) שברצונך להפעיל "
|
|
|
|
|
|
"אוטומטית בכל פעם ש־KDE מופעל. באפשרותך לשנות את מיקומה של תיקייה זו אם רצונך "
|
|
|
|
|
|
"בכך, ואז גם תועבר תכולתה אוטומטית למיקום החדש."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Documents path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב עבור מסמכי&ם:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:95
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של מסמכים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Downloads path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב עבור הורד&ות:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:99
|
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to save your downloaded items."
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של קבצים שהורדו."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Movies path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב עבור סרט&ים"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save movies from or to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של סרטים."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Pictures path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב עבור תמונ&ות:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של תמונות."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Music path:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נתיב עבור מוז&יקה:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
|
|
|
|
|
|
msgstr "תיקייה זו תשמש כברירת מחדל לטעינה ולשמירה של מוזיקה."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:236 globalpaths.cpp:254
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Autostart"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הפעלה אוטומטית"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:240
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "שולחן עבודה"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:264
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Documents"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מסמכים"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:267
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Downloads"
|
|
|
|
|
|
msgstr "הורדות"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:270
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Movies"
|
|
|
|
|
|
msgstr "סרטים"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:273
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Pictures"
|
|
|
|
|
|
msgstr "תמונות"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:276
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Music"
|
|
|
|
|
|
msgstr "מוזיקה"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:335
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The path for '%1' has been changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הנתיב של \"%1\" שונה.\n"
|
|
|
|
|
|
"האם ברצונך להעביר את הקבצים מ־\"%2\" אל \"%3\"?"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:338
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Move files from old to new place"
|
|
|
|
|
|
msgid "Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "העבר"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Use the new directory but do not move files"
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אל תעביר"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:341
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The path for '%1' has been changed.\n"
|
|
|
|
|
|
"Do you want to move the directory '%2' to '%3'?"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"הנתיב עבור \"%1\" שונה.\n"
|
|
|
|
|
|
"האם ברצונך להעביר את התיקייה מ־\"%2\" אל \"%3\"?"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:344
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Move the directory"
|
|
|
|
|
|
msgid "Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "העבר"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:345
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Use the new directory but do not move anything"
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "אל תעביר"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: globalpaths.cpp:349
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Confirmation Required"
|
|
|
|
|
|
msgstr "נדרש אישור"
|
