kde-l10n/kk/messages/kde-workspace/kcm_kwindesktop.po

# translation of kcm_kwindesktop.po to Karakh
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2008, 2010.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kwindesktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-15 06:47+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#: desktopnameswidget.cpp:67
msgid "Desktop %1:"
msgstr "%1-үстел:"

#: desktopnameswidget.cpp:69 desktopnameswidget.cpp:70
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
msgstr "Мұнда %1-үстел қалай аталатынын келтіріңіз"

#: desktopnameswidget.cpp:108 main.cpp:213
msgid "Desktop %1"
msgstr "%1-үстел"

#: main.cpp:80
msgid ""
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
"desktops you want and how these should be labeled."
msgstr ""
"<h1>Бірнеше Үстел</h1>Қанша виртуалды үстел керек және олар қалай "
"белгіленетінің осы модулінде анықталады."

#: main.cpp:92
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Келесі үстелге ауысу"

#: main.cpp:93
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Алдыңғы үстелге ауысу"

#: main.cpp:94
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Оң жақ үстелге ауысу"

#: main.cpp:95
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Сол жақ үстелге ауысу"

#: main.cpp:96
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Үстңгі жақ үстелге ауысу"

#: main.cpp:97
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Астыңғы жақ үстелге ауысу"

#: main.cpp:98
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Үстелдерді аралау"

#: main.cpp:99
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Үстелідерді (кері) аралау"

#: main.cpp:100
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша аралау"

#: main.cpp:101
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Үстелдерінің тізімі бойынша (кері) аралау"

#: main.cpp:103 main.cpp:121 main.cpp:481 main.cpp:482
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Басқа үстелге ауысу"

#: main.cpp:112 main.cpp:461
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "%1-үстеліне ауысу"

#: main.cpp:140
msgid "No Animation"
msgstr "Анимациясыз"

#: main.cpp:465
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
msgstr "%1-үстелге лайық тіркесім табылған жоқ"

#: main.cpp:471
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
msgstr "Жалпы жүйелік \"%1\" тіркесімі  %2-үстелге тағайындалды"

#: main.cpp:474
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
msgstr "Тіркесім қайшылығы: %1 тіркесімі %2-үстелге тағайындалмады"

#. i18n: file: main.ui:24
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
#: rc.cpp:3
msgid "Desktops"
msgstr "Үстелдер"

#. i18n: file: main.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:6
msgid "Layout"
msgstr "Құрамы"

#. i18n: file: main.ui:39
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
#. i18n: file: main.ui:52
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:15
msgid ""
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
msgstr ""
"Мұнда KDE үстеліңізде қанша виртуалды үстел керек ететіңізді анықтай аласыз."

#. i18n: file: main.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
#: rc.cpp:12
msgid "Number of desktops:"
msgstr "Үстелдер саны: "

#. i18n: file: main.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "Number of rows:"
msgstr "Бағандар саны: "

#. i18n: file: main.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
#: rc.cpp:21
msgid "Different widgets for each desktop"
msgstr "Әрбір үстелдегі виджеттері бөлек"

#. i18n: file: main.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
#: rc.cpp:24
msgid "Desktop Names"
msgstr "Үстел атаулары"

#. i18n: file: main.ui:131
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
#: rc.cpp:27
msgid "Switching"
msgstr "Ауысу"

#. i18n: file: main.ui:137
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:30
msgid ""
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
"desktop."
msgstr ""
"Бұл параметрді таңдағанда, пернетақта не незардағы үстелдің шегінің "
"сыртындағы навигациясы жаңа үстелдің қарсы шетіне шығарады."

#. i18n: file: main.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
#: rc.cpp:33
msgid "Desktop navigation wraps around"
msgstr "Тұйық үстел навигациясы"

#. i18n: file: main.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:36
msgid "Desktop Effect Animation"
msgstr "Үстел эффект анимациясы"

#. i18n: file: main.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:39
msgid "Animation:"
msgstr "Анимация"

#. i18n: file: main.ui:196
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
#: rc.cpp:42
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
msgstr "Экрандағы үстелара ауысу панелі"

#. i18n: file: main.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
#: rc.cpp:45
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#. i18n: file: main.ui:221
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
#: rc.cpp:48
msgid " msec"
msgstr " мсек"

#. i18n: file: main.ui:234
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:51
msgid ""
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
"indicating the selected desktop."
msgstr ""
"Бұл белгіні қойсаңыз, таңдалған үстелдің көрінісін нобайлайтын шағын сурет "
"көрсетіледі."

#. i18n: file: main.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
#: rc.cpp:54
msgid "Show desktop layout indicators"
msgstr "Үстелдегінін орналасу индикаторы болсын"

#. i18n: file: main.ui:247
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
#: rc.cpp:57
msgid "Shortcuts"
msgstr "Тіркесімдер"

#. i18n: file: main.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
#: rc.cpp:60
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
msgstr "Бар және болуға мүмкін үстелдерінің перне тіркесімдері"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Сайран Киккарин"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "sairan@computer.org"

#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
#~ msgstr "Үстел аясында тышқанның тегіршігі үстелді ауыстырады"