kde-l10n/sr@ijekavianlatin/messages/kde-workspace/kcmdevinfo.po

# Translation of kcmdevinfo.po into Serbian.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmdevinfo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-16 03:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 12:46+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: infopanel.h:59
msgctxt "name of something is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: soldevice.h:80 soldevice.h:92
msgid "Device unable to be cast to correct device"
msgstr "Uređaj ne može da se pretopi u odgovarajući uređaj."

#: devicelisting.cpp:43
msgctxt "Device Listing Whats This"
msgid "Shows all the devices that are currently listed."
msgstr "Prikazuje sve trenutno pobrojane uređaje."

#: devicelisting.cpp:46
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: devicelisting.cpp:58
msgid "Collapse All"
msgstr "Sažmi sve"

#: devicelisting.cpp:61
msgid "Expand All"
msgstr "Raširi sve"

#: devicelisting.cpp:64
msgid "Show All Devices"
msgstr "Prikaži sve uređaje"

#: devicelisting.cpp:67
msgid "Show Relevant Devices"
msgstr "Prikaži relevantne uređaje"

#: devicelisting.cpp:113 soldevicetypes.cpp:796
msgctxt "unknown device type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: devicelisting.cpp:163 devinfo.cpp:87
msgctxt "no device UDI"
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: devinfo.cpp:34
msgid "kcmdevinfo"
msgstr "KCM‑podaci-uređaja"

#: devinfo.cpp:34
msgid "KDE Solid Based Device Viewer"
msgstr "KDE prikazivač uređaja na osnovu Solida"

#: devinfo.cpp:36
msgid "(c) 2010 David Hubner"
msgstr "© 2010, Dejvid Hjubner"

#: devinfo.cpp:66
msgid "UDI: "
msgstr "UDI: "

#: devinfo.cpp:74
msgctxt "Udi Whats This"
msgid "Shows the current device's UDI (Unique Device Identifier)"
msgstr "Jedinstveni identifikator uređaja (UDI) za trenutni uređaj."

#: infopanel.cpp:26
msgid "Device Information"
msgstr "Podaci o uređaju"

#: infopanel.cpp:34
msgctxt "Info Panel Whats This"
msgid "Shows information about the currently selected device."
msgstr "Podaci o trenutno izabranom uređaju."

#: infopanel.cpp:61
msgid ""
"\n"
"Solid Based Device Viewer Module"
msgstr ""
"\n"
"Module prikazivača uređaja na osnovu Solida"

#: infopanel.cpp:122
msgid "Product: "
msgstr "Proizvod: "

#: infopanel.cpp:124
msgid "Vendor: "
msgstr "Proizvođač: "

#: infopanel.cpp:141
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: infopanel.cpp:142
msgid "No"
msgstr "ne"

#: soldevice.cpp:69
msgctxt "unknown device"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: soldevice.cpp:95
msgctxt "Default device tooltip"
msgid "A Device"
msgstr "Neki uređaj."

#: soldevicetypes.cpp:42
msgid "Processors"
msgstr "Procesori"

#: soldevicetypes.cpp:56
msgid "Processor %1"
msgstr "procesor %1"

#: soldevicetypes.cpp:70
msgid "Intel MMX"
msgstr "Intelov MMX"

#: soldevicetypes.cpp:71
msgid "Intel SSE"
msgstr "Intelov SSE"

#: soldevicetypes.cpp:72
msgid "Intel SSE2"
msgstr "Intelov SSE2"

#: soldevicetypes.cpp:73
msgid "Intel SSE3"
msgstr "Intelov SSE3"

#: soldevicetypes.cpp:74
msgid "Intel SSE4"
msgstr "Intelov SSE4"

#: soldevicetypes.cpp:75
msgid "AMD 3DNow"
msgstr "AMD‑ov 3DNow!"

#: soldevicetypes.cpp:76
msgid "ATI IVEC"
msgstr "ATI‑jev iVec"

#: soldevicetypes.cpp:77
msgctxt "no instruction set extensions"
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: soldevicetypes.cpp:79
msgid "Processor Number: "
msgstr "Broj procesora: "

#: soldevicetypes.cpp:81
msgid "Max Speed: "
msgstr "Najveća brzina: "

#: soldevicetypes.cpp:83
msgid "Supported Instruction Sets: "
msgstr "Podržani skupovi instrukcija: "

#: soldevicetypes.cpp:110
msgid "Storage Drives"
msgstr "Skladišne jedinice"

#: soldevicetypes.cpp:128
msgid "Hard Disk Drive"
msgstr "hard‑disk"

#: soldevicetypes.cpp:130
msgid "Compact Flash Reader"
msgstr "čitač CompactFlasha"

#: soldevicetypes.cpp:132
msgid "Smart Media Reader"
msgstr "čitač SmartMedije"

#: soldevicetypes.cpp:134
msgid "SD/MMC Reader"
msgstr "čitač SD/MMC‑a"

#: soldevicetypes.cpp:136
msgid "Optical Drive"
msgstr "optička jedinica"

#: soldevicetypes.cpp:138
msgid "Memory Stick Reader"
msgstr "čitač memorijskih štapića"

#: soldevicetypes.cpp:140
msgid "xD Reader"
msgstr "čitač Xd‑a"

#: soldevicetypes.cpp:142
msgid "Unknown Drive"
msgstr "nepoznata jedinica"

#: soldevicetypes.cpp:161
msgid "IDE"
msgstr "IDE"

#: soldevicetypes.cpp:163 soldevicetypes.cpp:843
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: soldevicetypes.cpp:165
msgid "IEEE1394"
msgstr "IEEE 1394"

#: soldevicetypes.cpp:167
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: soldevicetypes.cpp:169
msgid "SATA"
msgstr "S‑ATA"

#: soldevicetypes.cpp:171
msgctxt "platform storage bus"
msgid "Platform"
msgstr "platformski"

#: soldevicetypes.cpp:173
msgctxt "unknown storage bus"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: soldevicetypes.cpp:176
msgid "Bus: "
msgstr "Magistrala: "

#: soldevicetypes.cpp:178
msgid "Hotpluggable?"
msgstr "Vruće uključiv?"

#: soldevicetypes.cpp:180
msgid "Removable?"
msgstr "Uklonjiv?"

#: soldevicetypes.cpp:204
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Mrežna sučelja"

#: soldevicetypes.cpp:215
msgid "Connected"
msgstr "povezano"

#: soldevicetypes.cpp:221
msgid "Wireless"
msgstr "bežično"

#: soldevicetypes.cpp:221
msgid "Wired"
msgstr "žičano"

#: soldevicetypes.cpp:248
msgid "Hardware Address: "
msgstr "Hardverski pristup: "

#: soldevicetypes.cpp:250
msgid "Wireless?"
msgstr "Bežično?"

#: soldevicetypes.cpp:298
msgid "Unused"
msgstr "neiskorišćeno"

#: soldevicetypes.cpp:300
msgid "File System"
msgstr "fajl sistem"

#: soldevicetypes.cpp:302
msgid "Partition Table"
msgstr "tabela particija"

#: soldevicetypes.cpp:304
msgid "Raid"
msgstr "RAID"

#: soldevicetypes.cpp:306
msgid "Encrypted"
msgstr "šifrovano"

#: soldevicetypes.cpp:308
msgctxt "unknown volume usage"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: soldevicetypes.cpp:311
msgid "File System Type: "
msgstr "Tip fajl sistema: "

#: soldevicetypes.cpp:313
msgid "Label: "
msgstr "Etiketa: "

#: soldevicetypes.cpp:314
msgid "Not Set"
msgstr "nije postavljena"

#: soldevicetypes.cpp:315
msgid "Volume Usage: "
msgstr "Iskorišćenost skladišta: "

#: soldevicetypes.cpp:317
msgid "UUID: "
msgstr "UUID: "

#: soldevicetypes.cpp:323
msgid "Mounted At: "
msgstr "Montirano na: "

#: soldevicetypes.cpp:324
msgid "Not Mounted"
msgstr "nije montirano"

# skip-rule: t-space
#: soldevicetypes.cpp:330
msgid "Volume Space:"
msgstr "Prostor skladišta:"

#: soldevicetypes.cpp:338
msgctxt "Available space out of total partition size (percent used)"
msgid "%1 free of %2 (%3% used)"
msgstr "slobodno %1 od %2 (%3% iskorišćeno)"

#: soldevicetypes.cpp:346
msgid "No data available"
msgstr "podaci nedostupni"

#: soldevicetypes.cpp:372
msgid "Audio Interfaces"
msgstr "Audio sučelja"

#: soldevicetypes.cpp:415
msgid "Alsa Interfaces"
msgstr "Alsa sučelja"

#: soldevicetypes.cpp:419
msgid "Open Sound System Interfaces"
msgstr "OSS sučelja"

#: soldevicetypes.cpp:455
msgid "Control"
msgstr "upravljanje"

#: soldevicetypes.cpp:457
msgid "Input"
msgstr "ulaz"

#: soldevicetypes.cpp:459
msgid "Output"
msgstr "izlaz"

#: soldevicetypes.cpp:461
msgctxt "unknown audio interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: soldevicetypes.cpp:468
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "unutrašnja zvučna kartica"

#: soldevicetypes.cpp:470
msgid "USB Soundcard"
msgstr "USB zvučna kartica"

#: soldevicetypes.cpp:472
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "firewire zvučna kartica"

#: soldevicetypes.cpp:474
msgid "Headset"
msgstr "slušalice s mikrofonom"

#: soldevicetypes.cpp:476
msgid "Modem"
msgstr "modem"

#: soldevicetypes.cpp:478
msgctxt "unknown sound card type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: soldevicetypes.cpp:481
msgid "Audio Interface Type: "
msgstr "Tip audio sučelja: "

#: soldevicetypes.cpp:483
msgid "Soundcard Type: "
msgstr "Tip zvučne kartice: "

#: soldevicetypes.cpp:506
msgid "Device Buttons"
msgstr "Dugmad uređaja"

#: soldevicetypes.cpp:532
msgid "Lid Button"
msgstr "dugme poklopca"

#: soldevicetypes.cpp:534
msgid "Power Button"
msgstr "dugme napajanja"

#: soldevicetypes.cpp:536
msgid "Sleep Button"
msgstr "dugme spavanja"

#: soldevicetypes.cpp:538
msgid "Tablet Button"
msgstr "dugme tablice"

#: soldevicetypes.cpp:540
msgid "Unknown Button"
msgstr "nepoznato dugme"

#: soldevicetypes.cpp:543
msgid "Button type: "
msgstr "Tip dugmeta: "

#: soldevicetypes.cpp:545
msgid "Has State?"
msgstr "Ima stanje?"

#: soldevicetypes.cpp:566
msgid "Multimedia Players"
msgstr "Multimedijalni plejeri"

#: soldevicetypes.cpp:583 soldevicetypes.cpp:623 soldevicetypes.cpp:940
msgid "Supported Drivers: "
msgstr "Podržani drajveri: "

#: soldevicetypes.cpp:585 soldevicetypes.cpp:625 soldevicetypes.cpp:942
msgid "Supported Protocols: "
msgstr "Podržani protokoli: "

#: soldevicetypes.cpp:606
msgid "Cameras"
msgstr "Fotoaparati"

#: soldevicetypes.cpp:646
msgid "Batteries"
msgstr "Baterije"

#: soldevicetypes.cpp:667
msgid "PDA"
msgstr "PDA"

#: soldevicetypes.cpp:669
msgid "UPS"
msgstr "UPS"

#: soldevicetypes.cpp:671
msgid "Mouse"
msgstr "miš"

#: soldevicetypes.cpp:673
msgid "Primary"
msgstr "primarna"

#: soldevicetypes.cpp:675
msgid "Keyboard"
msgstr "tastatura"

#: soldevicetypes.cpp:677
msgid "Keyboard + Mouse"
msgstr "tastatura i miš"

#: soldevicetypes.cpp:679
msgid "Camera"
msgstr "fotoaparat"

#: soldevicetypes.cpp:681
msgctxt "unknown battery type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznata"

#: soldevicetypes.cpp:688
msgid "Charging"
msgstr "puni se"

#: soldevicetypes.cpp:690
msgid "Discharging"
msgstr "prazni se"

#: soldevicetypes.cpp:692
msgid "No Charge"
msgstr "prazna"

#: soldevicetypes.cpp:695
msgid "Battery Type: "
msgstr "Tip baterije: "

#: soldevicetypes.cpp:697
msgid "Charge Status: "
msgstr "Stanje punjenja: "

#: soldevicetypes.cpp:718
msgid "AC Adapters"
msgstr "AC adapteri"

#: soldevicetypes.cpp:735
msgid "Is plugged in?"
msgstr "Utaknut?"

#: soldevicetypes.cpp:756
msgid "Digital Video Broadcasting Devices"
msgstr "DVB uređaji"

#: soldevicetypes.cpp:777
msgid "Audio"
msgstr "audio"

#: soldevicetypes.cpp:779
msgid "Conditional access system"
msgstr "sistem uslovnog pristupa"

#: soldevicetypes.cpp:781
msgid "Demux"
msgstr "demukser"

#: soldevicetypes.cpp:783
msgid "Digital video recorder"
msgstr "DVR"

#: soldevicetypes.cpp:785
msgid "Front end"
msgstr "pročelje"

#: soldevicetypes.cpp:787
msgid "Network"
msgstr "mreža"

#: soldevicetypes.cpp:789
msgid "On-Screen display"
msgstr "ekranski prikaz"

#: soldevicetypes.cpp:791
msgid "Security and content protection"
msgstr "bezbjednost i zaštita od sadržaja"

#: soldevicetypes.cpp:793
msgid "Video"
msgstr "video"

#: soldevicetypes.cpp:799
msgid "Device Type: "
msgstr "Tip uređaja: "

#: soldevicetypes.cpp:820
msgid "Serial Devices"
msgstr "Serijski uređaji"

#: soldevicetypes.cpp:841
msgctxt "platform serial interface type"
msgid "Platform"
msgstr "platformsko"

#: soldevicetypes.cpp:845
msgctxt "unknown serial interface type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznato"

#: soldevicetypes.cpp:848
msgctxt "unknown port"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: soldevicetypes.cpp:851
msgid "Serial Type: "
msgstr "Serijski tip: "

#: soldevicetypes.cpp:853
msgid "Port: "
msgstr "Port: "

#: soldevicetypes.cpp:874
msgid "Smart Card Devices"
msgstr "Smartkard uređaji"

#: soldevicetypes.cpp:895
msgid "Card Reader"
msgstr "čitač kartica"

#: soldevicetypes.cpp:897
msgid "Crypto Token"
msgstr "šifrarski token"

#: soldevicetypes.cpp:899
msgctxt "unknown smart card type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznata"

#: soldevicetypes.cpp:902
msgid "Smart Card Type: "
msgstr "Tip SmartCarda: "

#: soldevicetypes.cpp:923
msgid "Video Devices"
msgstr "Video uređaji"