kde-l10n/de/messages/kde-workspace/kcmkclock.po

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2011.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:17+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 23:36+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dtime.cpp:76
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Kein NTP-Dienstprogramm gefunden. Installieren Sie „ntpdate“ oder „rdate“, "
"um die automatische Aktualisierung von Datum und Zeit zu ermöglichen."

#: dtime.cpp:103
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Hier können Sie die Systemzeit ändern. Klicken Sie auf die Felder für "
"Stunden, Minuten oder Sekunden, um den jeweiligen Wert zu ändern. Sie können "
"dazu die Auf- bzw. Abwärtspfeile benutzen oder den neuen Wert eingeben."

#: dtime.cpp:125
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Aktuelle lokale Zeitzone: %1"

#: dtime.cpp:129
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Aktuelle lokale Zeitzone: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:183
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Öffentlicher Zeitserver (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:261
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Es kann keine Verbindung zum Zeitserver hergestellt werden: %1."

#: dtime.cpp:265
msgid "Can not set date."
msgstr "Datum kann nicht eingestellt werden."

#: dtime.cpp:268
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Fehler beim Einstellen der neuen Zeitzone."

#: dtime.cpp:269
msgid "Time zone Error"
msgstr "Zeitzonen-Fehler"

#: dtime.cpp:286
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Datum und Zeit</h1> Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung "
"von Systemdatum und -zeit benutzt werden. Weil diese Einstellungen nicht nur "
"Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie "
"sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter "
"(Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht "
"kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden, dann nehmen Sie bitte "
"Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."

#: main.cpp:51
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:51
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Kontrollmodul für die Systemzeit"

#: main.cpp:53
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani\n"
"(c) 2014 Ivailo Monev"
msgstr "© 1996–2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:56
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:56
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: main.cpp:57
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:57
#, fuzzy
msgid "Past Maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: main.cpp:58
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:58
msgid "Added NTP support"
msgstr "NTP-Unterstützung hinzugefügt"

#: main.cpp:59
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: main.cpp:59
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: main.cpp:61
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Datum und Zeit</h1> Dieses Systemeinstellungen-Modul kann zur Festlegung "
"von Systemdatum und -zeit benutzt werden. Weil diese Einstellungen nicht nur "
"Sie als Benutzer betreffen, sondern zugleich das gesamte System, können Sie "
"sie nur ändern, wenn Sie die KDE-Systemeinstellungen als Systemverwalter "
"(Benutzer root) gestartet haben. Falls Sie das entsprechende Passwort nicht "
"kennen, aber meinen, die Zeit müsse geändert werden, dann nehmen Sie bitte "
"Kontakt mit Ihrer Systemverwaltung auf."

#: main.cpp:96
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr ""
"Authentifizierung nicht möglich, Aktion kann nicht ausgeführt werden: %1, %2"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum und Zeit"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:6
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "Datum und Uhrzeit &automatisch einstellen:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Time server:"
msgstr "Zeitserver:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:12
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Hier können Sie Tag, Monat und Jahr des Systemdatums ändern."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Time Zone"
msgstr "Zeitzone"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Um die lokale Zeitzone einzustellen, wählen Sie Ihren Standort aus der "
"folgenden Liste."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:21
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Aktuelle lokale Zeitzone:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:155
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: rc.cpp:24
msgid "Search"
msgstr "Suchen"