mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
349 lines
8 KiB
Text
349 lines
8 KiB
Text
|
# Translation of kruler to Norwegian Nynorsk
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2001, 2002, 2004.
|
|||
|
|
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2007, 2008, 2009.
|
|||
|
|
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kruler\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 05:22+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-24 17:36+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
|
|||
|
|
"Language: nn\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|||
|
|
#: cfg_advanced.ui:23
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this option is enabled, the window is being moved using the operations "
|
|||
|
|
"from the window manager."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Viss det er kryssa av her, vert vindauget flytta med operasjonane i "
|
|||
|
|
"vindaugshandsamaren."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NativeMoving)
|
|||
|
|
#: cfg_advanced.ui:26
|
|||
|
|
msgid "Native moving"
|
|||
|
|
msgstr "Innebygd flytting"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|||
|
|
#: cfg_appearance.ui:20
|
|||
|
|
msgid "Background color:"
|
|||
|
|
msgstr "Bakgrunnsfarge:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|||
|
|
#: cfg_appearance.ui:30
|
|||
|
|
msgid "Font:"
|
|||
|
|
msgstr "Skrift:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon)
|
|||
|
|
#: cfg_appearance.ui:40
|
|||
|
|
msgid "Show tray icon"
|
|||
|
|
msgstr "Vis ikon i systemtrauet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RotateButtonsVisible)
|
|||
|
|
#: cfg_appearance.ui:47
|
|||
|
|
msgid "Show rotation buttons"
|
|||
|
|
msgstr "Vis roteringsknappar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonVisible)
|
|||
|
|
#: cfg_appearance.ui:54
|
|||
|
|
msgid "Show close button"
|
|||
|
|
msgstr "Vis lukkeknapp"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:96
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "KRuler"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:100
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is "
|
|||
|
|
"useful for working on layouts of dialogs, web pages etc."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dette er eit verktøy for å måla pikselavstandar på skjermen. Det er nyttig "
|
|||
|
|
"for utforming av blant anna dialogboksar og nettsider."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:129
|
|||
|
|
msgid "This is the current distance measured in pixels."
|
|||
|
|
msgstr "Dette er avstanden målt i pikslar."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:136
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use "
|
|||
|
|
"it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of "
|
|||
|
|
"the pixel inside the little square at the end of the line cursor."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Dette er ein heksadesimal RGB-representasjon av fargen. Han kan brukast i "
|
|||
|
|
"HTML eller som eit QColor-namn. Bakgrunnen i rektangelet viser fargen på "
|
|||
|
|
"pikselen inni den vesle firkanten ved enden av linjepeikaren."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:143
|
|||
|
|
msgid "Turn Left"
|
|||
|
|
msgstr "Snu mot venstre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:148
|
|||
|
|
msgid "Turn Right"
|
|||
|
|
msgstr "Snu mot høgre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "KRuler"
|
|||
|
|
msgstr "K-linjal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:159
|
|||
|
|
msgid "&Orientation"
|
|||
|
|
msgstr "&Retning"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:160
|
|||
|
|
msgctxt "Turn Kruler North"
|
|||
|
|
msgid "&North"
|
|||
|
|
msgstr "&Nord"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:162
|
|||
|
|
msgctxt "Turn Kruler East"
|
|||
|
|
msgid "&East"
|
|||
|
|
msgstr "&Aust"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:164
|
|||
|
|
msgctxt "Turn Kruler South"
|
|||
|
|
msgid "&South"
|
|||
|
|
msgstr "&Sør"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:166
|
|||
|
|
msgctxt "Turn Kruler West"
|
|||
|
|
msgid "&West"
|
|||
|
|
msgstr "&Vest"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "&Turn Right"
|
|||
|
|
msgstr "Snu mot &høgre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "Turn &Left"
|
|||
|
|
msgstr "Snu mot v&enstre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:174
|
|||
|
|
msgid "&Length"
|
|||
|
|
msgstr "&Lengd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:175
|
|||
|
|
msgctxt "Make Kruler Height Short"
|
|||
|
|
msgid "&Short"
|
|||
|
|
msgstr "&Kort"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:177
|
|||
|
|
msgctxt "Make Kruler Height Medium"
|
|||
|
|
msgid "&Medium"
|
|||
|
|
msgstr "&Middels"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:179
|
|||
|
|
msgctxt "Make Kruler Height Tall"
|
|||
|
|
msgid "&Tall"
|
|||
|
|
msgstr "&Høg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:181 klineal.cpp:439
|
|||
|
|
msgid "&Full Screen Width"
|
|||
|
|
msgstr "&Full skjermbreidd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:184
|
|||
|
|
msgid "Length..."
|
|||
|
|
msgstr "Lengd …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:188
|
|||
|
|
msgid "&Scale"
|
|||
|
|
msgstr "&Skaler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:189 klineal.cpp:539
|
|||
|
|
msgid "Right to Left"
|
|||
|
|
msgstr "Høgre til venstre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Center Origin"
|
|||
|
|
msgstr "Sentrer origio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:194
|
|||
|
|
msgid "Offset..."
|
|||
|
|
msgstr "Forskyving …"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:198
|
|||
|
|
msgid "Percentage"
|
|||
|
|
msgstr "Prosent"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:206
|
|||
|
|
msgid "O&pacity"
|
|||
|
|
msgstr "&Gjennomsikt"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:227
|
|||
|
|
msgid "Copy Color"
|
|||
|
|
msgstr "Kopier farge"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:439
|
|||
|
|
msgid "&Full Screen Height"
|
|||
|
|
msgstr "&Full skjermhøgd"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:539
|
|||
|
|
msgid "Left to Right"
|
|||
|
|
msgstr "Venstre til høgre"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:541
|
|||
|
|
msgid "Bottom to Top"
|
|||
|
|
msgstr "Nede til oppe"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:541
|
|||
|
|
msgid "Top to Bottom"
|
|||
|
|
msgstr "Oppe til nede"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:587
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Scale Offset"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:588
|
|||
|
|
msgid "Offset:"
|
|||
|
|
msgstr "Forskyving:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:604
|
|||
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|||
|
|
msgid "Ruler Length"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:605
|
|||
|
|
msgid "Length:"
|
|||
|
|
msgstr "Lengd:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:634
|
|||
|
|
msgid "Appearance"
|
|||
|
|
msgstr "Utsjånad"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:639
|
|||
|
|
msgid "Advanced"
|
|||
|
|
msgstr "Avansert"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:993
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Offset: %1"
|
|||
|
|
msgstr "Forskyving: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: klineal.cpp:1000
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Length: %1 px"
|
|||
|
|
msgstr "Lengd: %1 pikslar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:8
|
|||
|
|
msgid "Background color of the ruler."
|
|||
|
|
msgstr "Bakgrunnsfargen til linjalen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "Length of the ruler."
|
|||
|
|
msgstr "Lengda på linjalen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:16
|
|||
|
|
msgid "Font of the text on the ruler scale."
|
|||
|
|
msgstr "Skrifta brukt til teksten på linjalen."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Orientation), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:20
|
|||
|
|
msgid "Orientation of the ruler"
|
|||
|
|
msgstr "Retninga til linjalen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:24
|
|||
|
|
msgid "Direction of the ruler"
|
|||
|
|
msgstr "Retninga til linjalen"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:28
|
|||
|
|
msgid "Offset of the origin"
|
|||
|
|
msgstr "Forskyving frå origio"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:32
|
|||
|
|
msgid "Is the scale of the ruler relative (percentage)"
|
|||
|
|
msgstr "Er skalaen til linjalen relativ (prosentverdiar)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:36
|
|||
|
|
msgid "Is a tray icon used"
|
|||
|
|
msgstr "Skal ikonet visast i systemtrauet"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:40
|
|||
|
|
msgid "Opacity of the window"
|
|||
|
|
msgstr "Gjennomsikt til vindauget"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RotateButtonsVisible), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:44
|
|||
|
|
msgid "Are the rotate buttons visible"
|
|||
|
|
msgstr "Om roteringsknappane skal vera synlege"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (CloseButtonVisible), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:48
|
|||
|
|
msgid "Is the close button visible"
|
|||
|
|
msgstr "Om lukkeknappen skal vera synleg"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (NativeMoving), group (StoredSettings)
|
|||
|
|
#: kruler.kcfg:52
|
|||
|
|
msgid "Is native moving (possibly wobbling windows) active"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Skal denne innebygde flyttinga (for eksempel med vaklande vindauge) brukast"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: krulersystemtray.cpp:26 main.cpp:27
|
|||
|
|
msgid "KDE Screen Ruler"
|
|||
|
|
msgstr "KDE Skjermlinjal"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:29
|
|||
|
|
msgid "A screen ruler for KDE"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:31
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"(c) 2000 - 2008, Till Krech\n"
|
|||
|
|
"(c) 2009, Mathias Soeken"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"© 2000–2008 Till Krech\n"
|
|||
|
|
"© 2009 Mathias Soeken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Mathias Soeken"
|
|||
|
|
msgstr "Mathias Soeken"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:32
|
|||
|
|
msgid "Maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Vedlikehaldar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Till Krech"
|
|||
|
|
msgstr "Till Krech"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Former Maintainer and Developer"
|
|||
|
|
msgstr "Tidlegare utviklar og vedlikehaldar"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Gunnstein Lye"
|
|||
|
|
msgstr "Gunnstein Lye"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:34
|
|||
|
|
msgid "Initial port to KDE 2"
|
|||
|
|
msgstr "Første port til KDE 2"
|