mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-26 20:12:52 +00:00
472 lines
11 KiB
Text
472 lines
11 KiB
Text
|
# Translation of kmahjongg.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Milos Puzovic <m.puzovic@etoncollege.org.uk>, 2001.
|
|||
|
|
# Bojan Bozovic <bole89@infosky.net>, 2003.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2003, 2004, 2005, 2009, 2010, 2012, 2014.
|
|||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2005, 2009.
|
|||
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kmahjongg\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-08-12 01:38+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2014-04-17 13:54+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "Časlav Ilić,Slobodan Simić"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "caslav.ilic@gmx.net,slsimic@gmail.com"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:483
|
|||
|
|
msgid "Undo operation done successfully."
|
|||
|
|
msgstr "Opozivanje uspješno."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:487
|
|||
|
|
msgid "What do you want to undo? You have done nothing!"
|
|||
|
|
msgstr "Šta želite da opozovete? Još uvijek niste ništa uradili."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:504
|
|||
|
|
msgid "Sorry, you have lost the game."
|
|||
|
|
msgstr "Žao mi je, izgubili ste partiju."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:544
|
|||
|
|
msgid "Demo mode. Click mousebutton to stop."
|
|||
|
|
msgstr "Demo režim. Kliknite mišem da stane."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:553
|
|||
|
|
msgid "Now it is you again."
|
|||
|
|
msgstr "Opet ste vi na redu."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:569
|
|||
|
|
msgid "Your computer has lost the game."
|
|||
|
|
msgstr "Vaš računar je izgubio partiju."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:669
|
|||
|
|
msgid "Congratulations. You have won!"
|
|||
|
|
msgstr "Čestitamo. Pobijedili ste!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:730
|
|||
|
|
msgid "Calculating new game..."
|
|||
|
|
msgstr "Računam novu partiju..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:733
|
|||
|
|
msgid "Error converting board information!"
|
|||
|
|
msgstr "Greška pri pretvaranju podataka o tabli."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:758
|
|||
|
|
msgid "Ready. Now it is your turn."
|
|||
|
|
msgstr "Spreman. Vaš potez."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:767
|
|||
|
|
msgid "Error generating new game!"
|
|||
|
|
msgstr "Greška pri stvaranju nove igre."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: boardwidget.cpp:1241
|
|||
|
|
msgid "Game over: You have no moves left."
|
|||
|
|
msgstr "Kraj igre: nemate više poteza."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Edit Board Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Uređivanje rasporeda table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:139
|
|||
|
|
msgid "New board"
|
|||
|
|
msgstr "Nova tabla"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "Open board"
|
|||
|
|
msgstr "Otvori tablu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:153
|
|||
|
|
msgid "Save board"
|
|||
|
|
msgstr "Sačuvaj tablu"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:168
|
|||
|
|
msgid "Select"
|
|||
|
|
msgstr "Izaberi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:174
|
|||
|
|
msgid "Cut"
|
|||
|
|
msgstr "Isijeci"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:179
|
|||
|
|
msgid "Copy"
|
|||
|
|
msgstr "Kopiraj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:184
|
|||
|
|
msgid "Paste"
|
|||
|
|
msgstr "Nalijepi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Move tiles"
|
|||
|
|
msgstr "Pomjeri pločice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:198
|
|||
|
|
msgid "Add tiles"
|
|||
|
|
msgstr "Dodaj pločice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:202
|
|||
|
|
msgid "Remove tiles"
|
|||
|
|
msgstr "Ukloni pločice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:233
|
|||
|
|
msgid "Shift left"
|
|||
|
|
msgstr "Pomjeri ulijevo"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:239
|
|||
|
|
msgid "Shift up"
|
|||
|
|
msgstr "Pomjeri nagore"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "Shift down"
|
|||
|
|
msgstr "Pomjeri nadolje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:251
|
|||
|
|
msgid "Shift right"
|
|||
|
|
msgstr "Pomjeri udesno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:336
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4"
|
|||
|
|
msgstr "pločica: %1 p: %2,%3,%4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:348 Editor.cpp:386
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"*.layout|Board Layout (*.layout)\n"
|
|||
|
|
"*|All Files"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"*.layout|rasporedi table (*.layout)\n"
|
|||
|
|
"*|svi fajlovi"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:349
|
|||
|
|
msgid "Open Board Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Otvaranje rasporeda table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:380
|
|||
|
|
msgid "You can only save with a even number of tiles."
|
|||
|
|
msgstr "Možete sačuvati samo pri parnom broju pločica."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @title:window
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:387 Editor.cpp:403
|
|||
|
|
msgid "Save Board Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Upisivanje rasporeda table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:394 kmahjongg.cpp:564
|
|||
|
|
msgid "Only saving to local files currently supported."
|
|||
|
|
msgstr "Trenutno je podržano samo upisivanje u lokalne fajlove."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:402
|
|||
|
|
msgid "A file with that name already exists. Do you wish to overwrite it?"
|
|||
|
|
msgstr "Istoimeni fajl već postoji, želite li da ga prebrišete?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:432
|
|||
|
|
msgid "The board has been modified. Would you like to save the changes?"
|
|||
|
|
msgstr "Tabla je izmijenjena, želite li da sačuvate izmjene?"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: Editor.cpp:440
|
|||
|
|
msgid "Save failed. Aborting operation."
|
|||
|
|
msgstr "Upisivanje nije uspjelo. Prekidam postupak."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:25
|
|||
|
|
msgid "Random Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Nasumični raspored"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:51
|
|||
|
|
msgid "&Get New Layouts"
|
|||
|
|
msgstr "&Dobavi nove rasporede"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:60
|
|||
|
|
msgid "Preview"
|
|||
|
|
msgstr "Pregled"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:93
|
|||
|
|
msgid "Layout Details"
|
|||
|
|
msgstr "Detalji rasporeda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:113
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "Autor:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:123
|
|||
|
|
msgid "Contact:"
|
|||
|
|
msgstr "Kontakt:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
|
|||
|
|
#: gametype.ui:133
|
|||
|
|
msgid "Description:"
|
|||
|
|
msgstr "Opis:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "New Numbered Game..."
|
|||
|
|
msgstr "Nova numerisana partija..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:143
|
|||
|
|
msgid "Shu&ffle"
|
|||
|
|
msgstr "Promiješ&aj"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:148
|
|||
|
|
msgid "Rotate View Counterclockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Obrni prikaz suprotno kazaljki sata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "Rotate View Clockwise"
|
|||
|
|
msgstr "Obrni prikaz u smjeru kazaljke sata"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:170
|
|||
|
|
msgid "&Board Editor"
|
|||
|
|
msgstr "&Uređivač table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:181
|
|||
|
|
msgid "Time: 0:00:00"
|
|||
|
|
msgstr "vreme: 0:00:00"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:188
|
|||
|
|
msgid "Removed: 0000/0000"
|
|||
|
|
msgstr "uklonjeno: 0000/0000"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:195
|
|||
|
|
msgid "Game: 000000000000000000000"
|
|||
|
|
msgstr "partija: 000000000000000000000"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:208
|
|||
|
|
msgid "Time: "
|
|||
|
|
msgstr "vreme: "
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:220
|
|||
|
|
msgid "New Game"
|
|||
|
|
msgstr "Nova partija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:220
|
|||
|
|
msgid "Enter game number:"
|
|||
|
|
msgstr "Unesite broj partije:"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:253
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opšte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:254
|
|||
|
|
msgid "Board Layout"
|
|||
|
|
msgstr "Raspored table"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:359
|
|||
|
|
msgid "You have won!"
|
|||
|
|
msgstr "Pobijedili ste!"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:406
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Game number: %1"
|
|||
|
|
msgstr "broj partije: %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @info:status
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:414
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Removed: %1/%2 Combinations left: %3"
|
|||
|
|
msgstr "uklonjeno: %1/%2 još kombinacija: %3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:477
|
|||
|
|
msgid "Load Game"
|
|||
|
|
msgstr "Učitaj poziciju"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:489
|
|||
|
|
msgid "Could not read from file. Aborting."
|
|||
|
|
msgstr "Ne mogu da čitam iz fajla. Prekidam."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:500
|
|||
|
|
msgid "File is not a KMahjongg game."
|
|||
|
|
msgstr "Fajl nije partija K‑madžonga."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:513
|
|||
|
|
msgid "File format not recognized."
|
|||
|
|
msgstr "Format fajla nije prepoznat."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:555
|
|||
|
|
msgid "Save Game"
|
|||
|
|
msgstr "Upisivanje pozicije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /write saved game/write game/
|
|||
|
|
#: kmahjongg.cpp:573
|
|||
|
|
msgid "Could not write saved game."
|
|||
|
|
msgstr "Ne mogu da upišem poziciju."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:9
|
|||
|
|
msgid "The tile-set to use."
|
|||
|
|
msgstr "Željeni komplet pločica."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:12
|
|||
|
|
msgid "The background to use."
|
|||
|
|
msgstr "Željena pozadina."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:15
|
|||
|
|
msgid "The layout of the tiles."
|
|||
|
|
msgstr "Raspored pločica."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:21
|
|||
|
|
msgid "Whether a random layout is chosen on startup."
|
|||
|
|
msgstr "Treba li na pokretanju izabrati nasumičan raspored."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:25
|
|||
|
|
msgid "Whether all games should be solvable."
|
|||
|
|
msgstr "Treba li sve igre da budu rješive."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
|
|||
|
|
#: kmahjongg.kcfg:29
|
|||
|
|
msgid "Whether matching tiles are shown."
|
|||
|
|
msgstr "Da li prikazivati poklapajuće pločice."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (game)
|
|||
|
|
#: kmahjonggui.rc:10
|
|||
|
|
msgid "&Game"
|
|||
|
|
msgstr "I&gra"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (move)
|
|||
|
|
#: kmahjonggui.rc:14
|
|||
|
|
msgid "&Move"
|
|||
|
|
msgstr "&Potez"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|||
|
|
#: kmahjonggui.rc:17
|
|||
|
|
msgid "&View"
|
|||
|
|
msgstr "&Prikaz"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|||
|
|
#: kmahjonggui.rc:23
|
|||
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|||
|
|
msgstr "Glavna traka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:26
|
|||
|
|
msgid "Mahjongg Solitaire for KDE"
|
|||
|
|
msgstr "Madžong pasijans za KDE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "KMahjongg"
|
|||
|
|
msgstr "K‑madžong"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:31
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"(c) 1997, Mathias Mueller\n"
|
|||
|
|
"(c) 2006, Mauricio Piacentini\n"
|
|||
|
|
"(c) 2011, Christian Krippendorf"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"© 1997, Matijas Miler\n"
|
|||
|
|
"© 2006, Mauričo Pjaćentini\n"
|
|||
|
|
"© 2011, Kristijan Kripendorf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Mathias Mueller"
|
|||
|
|
msgstr "Matijas Miler"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Original Author"
|
|||
|
|
msgstr "Prvobitni autor"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Christian Krippendorf"
|
|||
|
|
msgstr "Kristijan Kripendorf"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:35
|
|||
|
|
msgid "Current maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Trenutni održavalac"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Albert Astals Cid"
|
|||
|
|
msgstr "Albert Astals Sid"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:37
|
|||
|
|
msgid "Bug fixes"
|
|||
|
|
msgstr "Ispravke grešaka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "David Black"
|
|||
|
|
msgstr "Dejvid Blek"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "KDE 3 rewrite and Extension"
|
|||
|
|
msgstr "Pisanje iznova za KDE3 i proširenje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Michael Haertjens"
|
|||
|
|
msgstr "Majkl Hartjens"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:40
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Solvable game generation\n"
|
|||
|
|
"based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Stvaranje rešivih igara zasnovano na algoritmu\n"
|
|||
|
|
"Majkla Miksa iz Gnomeovog madžonga."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Raquel Ravanini"
|
|||
|
|
msgstr "Rakel Ravanini"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "SVG Tileset for KDE4"
|
|||
|
|
msgstr "SVG pločice za KDE4"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Richard Lohman"
|
|||
|
|
msgstr "Ričard Loman"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /Tile set contributor/Additional tile sets/
|
|||
|
|
#: main.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "Tile set contributor and current web page maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatni kompleti pločica, tekući održavalac veb stranice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Osvaldo Stark"
|
|||
|
|
msgstr "Osvaldo Stark"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /Tile set contributor/Additional tile sets/
|
|||
|
|
#: main.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Tile set contributor and original web page maintainer"
|
|||
|
|
msgstr "Dodatni kompleti pločica, prvobitni održavalac veb stranice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Benjamin Meyer"
|
|||
|
|
msgstr "Bendžamin K. Mejer"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: main.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Code cleanup"
|
|||
|
|
msgstr "Prečišćavanje kôda"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
|
|||
|
|
#: settings.ui:22
|
|||
|
|
msgid "Blink matching tiles when first one is selected"
|
|||
|
|
msgstr "Trepni poklapajuće pločice pošto je prva izabrana"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
|
|||
|
|
#: settings.ui:29
|
|||
|
|
msgid "Generate solvable games"
|
|||
|
|
msgstr "Stvaraj rješive igre"
|