mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
257 lines
4.3 KiB
Text
257 lines
4.3 KiB
Text
|
# Translation of kfile_tiff.po into Serbian.
|
|||
|
|
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003.
|
|||
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2004.
|
|||
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2013.
|
|||
|
|
#
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: kfile_tiff\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:11+0200\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-16 11:15+0200\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|||
|
|
"Language: sr@latin\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|||
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:44
|
|||
|
|
msgid "General"
|
|||
|
|
msgstr "Opšte"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Description"
|
|||
|
|
msgstr "Opis"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:50
|
|||
|
|
msgid "Copyright"
|
|||
|
|
msgstr "Autorska prava"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "Color Mode"
|
|||
|
|
msgstr "Režim boja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:54
|
|||
|
|
msgid "Dimensions"
|
|||
|
|
msgstr "Dimenzije"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:58
|
|||
|
|
msgid "Resolution"
|
|||
|
|
msgstr "Rezolucija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:61
|
|||
|
|
msgid "Bit Depth"
|
|||
|
|
msgstr "Bitska dubina"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:64
|
|||
|
|
msgid "Compression"
|
|||
|
|
msgstr "Kompresija"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:66
|
|||
|
|
msgid "Software"
|
|||
|
|
msgstr "Program"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:68
|
|||
|
|
msgid "Date/Time"
|
|||
|
|
msgstr "Datum-vreme"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:70
|
|||
|
|
msgid "Artist"
|
|||
|
|
msgstr "Umetnik"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:73
|
|||
|
|
msgid "Fax Pages"
|
|||
|
|
msgstr "Faks stranice"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:76
|
|||
|
|
msgid "Scanner"
|
|||
|
|
msgstr "Skener"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# rewrite-msgid: /Make/Brand/
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:78
|
|||
|
|
msgid "Make"
|
|||
|
|
msgstr "Marka"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:79
|
|||
|
|
msgid "Model"
|
|||
|
|
msgstr "Model"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:85 kfile_tiff.cpp:87
|
|||
|
|
msgid "Monochrome"
|
|||
|
|
msgstr "jednobojno"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:89
|
|||
|
|
msgid "RGB"
|
|||
|
|
msgstr "RGB"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:91
|
|||
|
|
msgid "Palette color"
|
|||
|
|
msgstr "paleta boja"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:93
|
|||
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|||
|
|
msgstr "maska prozirnosti"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:95
|
|||
|
|
msgid "Color separations"
|
|||
|
|
msgstr "separacije boje"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "YCbCr"
|
|||
|
|
msgstr "YCbCr"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:99
|
|||
|
|
msgid "CIE Lab"
|
|||
|
|
msgstr "CIE‑ov Lab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:102
|
|||
|
|
msgid "ITU Lab"
|
|||
|
|
msgstr "ITU‑ov Lab"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:105
|
|||
|
|
msgid "LOGL"
|
|||
|
|
msgstr "Logl"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:107
|
|||
|
|
msgid "LOGLUV"
|
|||
|
|
msgstr "Logluv"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:110
|
|||
|
|
msgid "None"
|
|||
|
|
msgstr "ništa"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:112
|
|||
|
|
msgid "RLE"
|
|||
|
|
msgstr "RLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:114
|
|||
|
|
msgid "G3 Fax"
|
|||
|
|
msgstr "G4 Fax"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:116
|
|||
|
|
msgid "G4 Fax"
|
|||
|
|
msgstr "G3 Fax"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:118
|
|||
|
|
msgid "LZW"
|
|||
|
|
msgstr "LZW"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:120
|
|||
|
|
msgid "JPEG"
|
|||
|
|
msgstr "JPEG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:122
|
|||
|
|
msgid "JPEG DCT"
|
|||
|
|
msgstr "JPEG DCT"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:125
|
|||
|
|
msgid "Adobe Deflate"
|
|||
|
|
msgstr "Adobejev deflate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:128
|
|||
|
|
msgid "NeXT 2-bit RLE"
|
|||
|
|
msgstr "NeXT‑ov dvobitni RLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:130
|
|||
|
|
msgid "RLE Word"
|
|||
|
|
msgstr "RLE po rečima"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:132
|
|||
|
|
msgid "Packbits"
|
|||
|
|
msgstr "PackBits"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:134
|
|||
|
|
msgid "Thunderscan RLE"
|
|||
|
|
msgstr "ThunderScanov RLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:136
|
|||
|
|
msgid "IT8 CT w/padding"
|
|||
|
|
msgstr "IT8 CT sa ispunom"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:138
|
|||
|
|
msgid "IT8 linework RLE"
|
|||
|
|
msgstr "IT8 linijski RLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:140
|
|||
|
|
msgid "IT8 monochrome"
|
|||
|
|
msgstr "IT8 jednobojni"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:142
|
|||
|
|
msgid "IT8 binary lineart"
|
|||
|
|
msgstr "IT8 binarni linijski"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:144
|
|||
|
|
msgid "Pixar 10-bit LZW"
|
|||
|
|
msgstr "Pixarov 10‑bitni LZW"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:146
|
|||
|
|
msgid "Pixar 11-bit ZIP"
|
|||
|
|
msgstr "Pixarov 11‑bitni ZIP"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:148
|
|||
|
|
msgid "Pixar deflate"
|
|||
|
|
msgstr "Pixarov deflate"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:150
|
|||
|
|
msgid "Kodak DCS"
|
|||
|
|
msgstr "Kodakov DCS"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:152
|
|||
|
|
msgid "ISO JBIG"
|
|||
|
|
msgstr "ISO JBIG"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
# skip-rule: t-log, t-log_g
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:154
|
|||
|
|
msgid "SGI log luminance RLE"
|
|||
|
|
msgstr "SGI‑jev log‑luminentni RLE"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
# skip-rule: t-log, t-log_g
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "SGI log 24-bit packed"
|
|||
|
|
msgstr "SGI‑jev log‑24‑bitni pakovani"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
# >> @item
|
|||
|
|
#: kfile_tiff.cpp:251
|
|||
|
|
msgid "RGBA"
|
|||
|
|
msgstr "RGBA"
|