2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
# Translation of kwin.po into Serbian.
|
|
|
|
|
|
# Strahinja Radic <rstraxy@sezampro.yu>, 2000.
|
|
|
|
|
|
# Tiron Andric <tiron@beotel.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
|
|
|
|
|
|
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
|
|
|
|
|
|
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kwin\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-01 14:48+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: sr\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
|
|
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: composite.cpp:456
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
|
|
|
|
|
|
"resume using the '%1' shortcut."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<html>Други програм је суспендовао ефекте површи.<br/>Можете га наставити "
|
|
|
|
|
|
"пречицом %1.</html>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# rewrite-msgid: /upgraded to/switched to/
|
|
|
|
|
|
#: compositingprefs.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
|
|
|
|
|
|
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
|
|
|
|
|
|
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
|
|
|
|
|
|
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
|
|
|
|
|
|
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<p><b>ОпенГЛ слагање (подразумевано) умело је раније да сруши К‑вин.</b> "
|
|
|
|
|
|
"Највероватнији узрок томе био је дефект драјвера.</p><p>Ову заштиту можете "
|
|
|
|
|
|
"ресетовати ако сматрате да сте у међувремену прешли на стабилан драјвер, али "
|
|
|
|
|
|
"<b>имајте на уму да тиме можете изазвати моментални пад!</b></p><p>Уместо "
|
|
|
|
|
|
"овога можете покушати и са позадином Икс‑рендер.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compositingprefs.cpp:103
|
|
|
|
|
|
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Неопходна проширења Икса (Икс‑композит и Икс‑демиџ) нису доступна."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compositingprefs.cpp:107
|
|
|
|
|
|
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ГЛИкс/опенГЛ нису доступни а уграђена је само подршка за опенГЛ."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: compositingprefs.cpp:111
|
|
|
|
|
|
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
|
|
|
|
|
|
msgstr "ГЛИкс/опенГЛ и Икс‑рендер/Икс‑фиксес нису доступни."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: decorations.cpp:59
|
|
|
|
|
|
msgid "KWin: "
|
|
|
|
|
|
msgstr "К‑вин: "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "System"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Систем"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "Navigation"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Навигација"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Window Tabs"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај језичке прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:53
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај језичке прозора (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:54
|
|
|
|
|
|
msgid "Remove Window From Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Уклони прозор из групе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:57
|
|
|
|
|
|
msgid "Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозори"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:58
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Operations Menu"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мени са операцијама над прозорима"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:60
|
|
|
|
|
|
msgid "Close Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Затвори прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:62
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Максимизуј прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:64
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize Window Vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Усправно максимизуј прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:66
|
|
|
|
|
|
msgid "Maximize Window Horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Водоравно максимизуј прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:68
|
|
|
|
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Минимизуј прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Shade Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Намотај прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:72
|
|
|
|
|
|
msgid "Move Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Помери прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Resize Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Промени величину прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:76
|
|
|
|
|
|
msgid "Raise Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подигни прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:78
|
|
|
|
|
|
msgid "Lower Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спусти прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:80
|
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Подигни/спусти прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "Make Window Fullscreen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор преко целог екрана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:84
|
|
|
|
|
|
msgid "Hide Window Border"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сакриј ивицу прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Window Above Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држи прозор изнад осталих"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:88
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Window Below Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држи прозор испод осталих"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "Activate Window Demanding Attention"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активирај прозор који захтева пажњу"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:92
|
|
|
|
|
|
msgid "Setup Window Shortcut"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Постави пречицу прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:94
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Window to the Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј прозор удесно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:96
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Window to the Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј прозор улево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Window Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј прозор нагоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:100
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Window Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј прозор надоле"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:102
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј и повећај прозор водоравно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:104
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Grow Window Vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј и повећај прозор усправно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:106
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј и скупи прозор водоравно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Спакуј и скупи прозор усправно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:110
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор лево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:112
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор десно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:114
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор горе лево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:116
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор доле лево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:118
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор горе десно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:120
|
|
|
|
|
|
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Брзо поплочај прозор доле десно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:122
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Window Above"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прозор изнад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:124
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Window Below"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прозор испод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:126
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Window to the Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прозор прозор десно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:128
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Window to the Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прозор лево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:130
|
|
|
|
|
|
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Увећај непрозирност активног прозора 5%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:132
|
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Смањи непрозирност активног прозора 5%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:136
|
|
|
|
|
|
msgid "Window & Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор и површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:137
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep Window on All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држи прозор на свим површима"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:141
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на површ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:143
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Next Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на наредну површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:144
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Previous Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на претходну површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:145
|
|
|
|
|
|
msgid "Window One Desktop to the Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор једну површ удесно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:146
|
|
|
|
|
|
msgid "Window One Desktop to the Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор једну површ улево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:147
|
|
|
|
|
|
msgid "Window One Desktop Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор једну површ нагоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:148
|
|
|
|
|
|
msgid "Window One Desktop Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор једну површ надоле"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:151
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Screen %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на екран %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:153
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Next Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на наредни екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:154
|
|
|
|
|
|
msgid "Window to Previous Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прозор на претходни екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:155
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:158
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Screen %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На екран %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:161
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Next Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На наредни екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Previous Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На претходни екран"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:165
|
|
|
|
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Разно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:166
|
|
|
|
|
|
msgid "Kill Window"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Убиј прозор"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:167
|
|
|
|
|
|
msgid "Suspend Compositing"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Суспендуј слагање"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kwinbindings.cpp:168
|
|
|
|
|
|
msgid "Invert Screen Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Изврни боје екрана"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:246
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
|
|
|
|
|
|
"started.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kwin: Изгледа да је већ покренут менаџер прозора. <command>kwin</command> се "
|
|
|
|
|
|
"прескаче.\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:274
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KWin is unstable.\n"
|
|
|
|
|
|
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
|
|
|
|
|
|
"You can select another window manager to run:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"К‑вин се понаша нестабилно.\n"
|
|
|
|
|
|
"Изгледа да је дошло до рушења неколико пута за редом.\n"
|
|
|
|
|
|
"Можете изабрати неки други менаџер прозора:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:331
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
|
|
|
|
|
|
"replace)\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"kwin: на могу да потврдим избор менаџера, да није већ покренут неки други? "
|
|
|
|
|
|
"(покушајте са --replace)\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:460
|
|
|
|
|
|
msgid "KDE window manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "КДЕ‑ов менаџер прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:541
|
|
|
|
|
|
msgid "KWin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "К‑вин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:545
|
|
|
|
|
|
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
|
|
|
|
|
|
msgstr "© 1999-2008, програмери КДЕ‑а"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:546
|
|
|
|
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Матијас Етрих"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:547
|
|
|
|
|
|
msgid "Cristian Tibirna"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Кристијан Тибирна"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:548
|
|
|
|
|
|
msgid "Daniel M. Duley"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Денијел М. Дјули"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:549
|
|
|
|
|
|
msgid "Luboš Luňák"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Лубош Луњак"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:550
|
|
|
|
|
|
msgid "Martin Gräßlin"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мартин Греслин"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:550
|
|
|
|
|
|
msgid "Maintainer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "одржавалац"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:555
|
|
|
|
|
|
msgid "Disable configuration options"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Искључи опције поставе"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:556
|
|
|
|
|
|
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Замени већ покренути ИЦЦЦМ‑у 2.0 сагласни менаџер прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:557
|
|
|
|
|
|
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Упозори да се К‑вин недавно срушио n пута"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scene_opengl.cpp:358
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ефекти површи су поново покренути због ресетовања графике."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scene_opengl.cpp:565
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
|
|
|
|
|
|
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
|
|
|
|
|
|
"select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
|
|
|
|
|
|
"well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
|
|
|
|
|
|
"%2 "
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>ОпенГЛ ефекти површи нису могући</h1><p>Систем не може да изводи опенГЛ "
|
|
|
|
|
|
"ефекте површи при текућој резолуцији.</p><p>Можете покушати са Икс‑рендером "
|
|
|
|
|
|
"као позадином, али и то може бити преспоро у овој резолуцији. Иначе, смањите "
|
|
|
|
|
|
"збирну резолуцију свих екрана на %1×%2.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scene_opengl.cpp:572
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
|
|
|
|
|
|
"GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
|
|
|
|
|
|
"does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
|
|
|
|
|
|
"by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Затражена резолуција премашује ограничење GL_MAX_VIEWPORT_DIMS ГПУ‑а и зато "
|
|
|
|
|
|
"није сагласна са опенГЛ слагачем. Икс‑рендер нема ово ограничење, али ће "
|
|
|
|
|
|
"перформансе обично трпети због ограничења хардвера над величином опенГЛ "
|
|
|
|
|
|
"видног поља."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scene_opengl.cpp:597
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
|
|
|
|
|
|
"the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
|
|
|
|
|
|
"<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
|
|
|
|
|
|
"compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<h1>ОпенГЛ ефекти површи можда неће бити употребљиви</h1><p>ОпенГЛ ефекти "
|
|
|
|
|
|
"површи при текућој резолуцији подржани су, али могу бити преспори. Велики "
|
|
|
|
|
|
"прозори такође могу потпуно поцрнети.</p><p>Могли бисте да деактивирате "
|
|
|
|
|
|
"слагање, пребаците на Икс‑рендер као позадину или смањите резолуцију на %1×"
|
|
|
|
|
|
"%1.</p>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: scene_opengl.cpp:603
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
|
|
|
|
|
|
"GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
|
|
|
|
|
|
"entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
|
|
|
|
|
|
"despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
|
|
|
|
|
|
"software rendering in this case."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Затражена резолуција премашује ограничење GL_MAX_TEXTURE_SIZE ГПУ‑а, па се "
|
|
|
|
|
|
"прозори те величине не могу доделити текстурама и биће скроз црни. Ово "
|
|
|
|
|
|
"ограничење такође ће често штетити перформансама и кад GL_MAX_VIEWPORT_DIMS "
|
|
|
|
|
|
"није премашено, зато што драјвер може спасти на софтверско рендеровање."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:186
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have selected to show a window without its border.\n"
|
|
|
|
|
|
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
|
|
|
|
|
|
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
|
|
|
|
|
|
"keyboard shortcut."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изабрали сте да прозор нема ивице.\n"
|
|
|
|
|
|
"Без ивице, нећете моћи поново да укључите ивицу мишем. Уместо тога "
|
|
|
|
|
|
"употребите мени радњи са прозором, који се активира пречицом <shortcut>%1</"
|
|
|
|
|
|
"shortcut>."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:198
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
|
|
|
|
|
|
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
|
|
|
|
|
|
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
|
|
|
|
|
|
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Изабрали да прозор буде преко целог екрана.\n"
|
|
|
|
|
|
"Ако сâм програм нема опцију да се режим преко целог екрана искључи, нећете "
|
|
|
|
|
|
"моћи да га искључите мишем. Уместо тога употребите мени радњи са прозором, "
|
|
|
|
|
|
"који се активира пречицом <shortcut>%1</shortcut>."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:262
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
|
msgstr "По&мери"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:270
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Re&size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Промени величину"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:276
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Keep &Above Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држи из&над осталих"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:284
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Keep &Below Others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Држи ис&под осталих"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:292
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Преко &целог екрана"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:300
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Sh&ade"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Намотај"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:307
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&No Border"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Без ивице"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:316
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Window &Shortcut..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пречица &прозора..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:323
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Special Window Settings..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Посебне поставке прозора..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:327
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "S&pecial Application Settings..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Посе&бне поставке програма..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:334
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt ""
|
|
|
|
|
|
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
|
|
|
|
|
|
"of KWin"
|
|
|
|
|
|
msgid "Window &Manager Settings..."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Поставке &менаџера прозора..."
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:339
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Mi&nimize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "М&инимизуј"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:345
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Ma&ximize"
|
|
|
|
|
|
msgstr "М&аксимизуј"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:356
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Untab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Распусти језичке"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:362
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Close Entire &Group"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Затвори &целу групу"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:375
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&More Actions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Више радњи"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:379
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Close"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Затвори"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:454
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Extensions"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Проширења"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:494
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
|
|
|
|
|
|
msgid "Previous"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Претходни"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:495
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Switch to tab -> Next"
|
|
|
|
|
|
msgid "Next"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Следећи"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:533
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
|
|
|
|
|
|
msgid "None available"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Нема ниједног"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:542
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Switch to Tab"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На језичак"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:554
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&Attach as tab to"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Прикачи као језичак под"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:579
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Move To &Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премести на &површ"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:596
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Move To &Screen"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Премести на &екран"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:607
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "&All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Све површи"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:633
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
|
|
|
|
|
|
msgid "&New Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Нова површ"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:653
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
|
|
|
|
|
|
msgid "Screen &%1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "екран %1"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:802
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> is already in use"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>%1</b> се већ користи"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:804
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у %3|/|<b>%1</b> се већ користи за „%2“ у "
|
|
|
|
|
|
"$[лок %3]"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:920
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid "Activate Window (%1)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Активирај прозор (%1)"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: useractions.cpp:1293
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
|
|
|
|
|
|
"as active one.\n"
|
|
|
|
|
|
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Менаџер прозора је подешен да узима екран са мишем на себи за активан.\n"
|
|
|
|
|
|
"Зато није могуће непосредно пребацивање између екрана."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Површ %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:424
|
|
|
|
|
|
msgid "Desktop Switching"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пребацивање површи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:427
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Next Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На наредну површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:428
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На претходну површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:429
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прву површ десно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:430
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прву површ лево"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:431
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch One Desktop Up"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прву површ изнад"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:432
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch One Desktop Down"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На прву површ испод"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: virtualdesktops.cpp:438
|
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Desktop %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На површ %1"
|
|
|
|
|
|
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
#: workspace.cpp:1262
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"KWin Support Information:\n"
|
|
|
|
|
|
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
|
|
|
|
|
|
"http://forum.kde.org.\n"
|
|
|
|
|
|
"It provides information about the currently running instance, which options "
|
|
|
|
|
|
"are used,\n"
|
|
|
|
|
|
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
|
|
|
|
|
|
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
|
|
|
|
|
|
"paste bin service\n"
|
|
|
|
|
|
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"К‑винови подаци за подршку:\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
"Приложите наредне податке када тражите подршку, нпр. на http://forum.kde."
|
|
|
|
|
|
"org.\n"
|
2014-11-25 13:30:33 +00:00
|
|
|
|
"У њих спадају подаци о тренутном примерку у погону, коришћене опције,\n"
|
|
|
|
|
|
"који опенГЛ драјвер и који ефекти су активни.\n"
|
|
|
|
|
|
"Текст испод овог уводног текста пошаљите на сервис налепака, попут\n"
|
|
|
|
|
|
"http://paste.kde.org, уместо да га налепљујете директно у форумску нит.\n"
|
2014-12-09 18:43:01 +00:00
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:43
|
|
|
|
|
|
msgid "Window Manager"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Менаџер прозора"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:44
|
|
|
|
|
|
msgid "KWin helper utility"
|
|
|
|
|
|
msgstr "К‑винова помоћна алатка"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:47
|
|
|
|
|
|
msgid "PID of the application to terminate"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ПИД програма који треба обуставити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Hostname on which the application is running"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име домаћина на коме програм ради"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
# rewrite-msgid: /Caption/Title/
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid "Caption of the window to be terminated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Наслов прозора који треба обуставити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:50
|
|
|
|
|
|
msgid "Name of the application to be terminated"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Име програма који треба обуставити"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:51
|
|
|
|
|
|
msgid "ID of resource belonging to the application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "ИД ресурса који припада програму"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:52
|
|
|
|
|
|
msgid "Time of user action causing termination"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Време радње која је довела до обустављања"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:69
|
|
|
|
|
|
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
|
|
|
|
|
|
msgstr "Ова помоћна алатка није намењена директном позивању."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:79
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b>Програм „%1“ се не одазива.</b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
|
|
|
|
|
|
"%3) but the application is not responding.</para>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса "
|
|
|
|
|
|
"%3), али се програм не одазива.</para>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:83
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
|
|
|
|
|
|
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<para>Покушали сте да затворите прозор „%1“ из програма „%2“ (ИД процеса "
|
|
|
|
|
|
"%3), који ради на домаћину „%4“, али се програм не одазива.</para>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:86
|
|
|
|
|
|
msgctxt "@info"
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"<para>Do you want to terminate this application?</"
|
|
|
|
|
|
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
|
|
|
|
|
|
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"<para>Желите ли да обуставите овај програм?</"
|
|
|
|
|
|
"para><para><warning>Обустављањем програма затварају се сви његови дечији "
|
|
|
|
|
|
"прозори и губе се сви несачувани подаци.</warning></para>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Terminate Application %1"
|
|
|
|
|
|
msgstr "&Обустави програм %1"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: killer/killer.cpp:91
|
|
|
|
|
|
msgid "Wait Longer"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Сачекај још мало"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:333
|
|
|
|
|
|
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
|
|
|
|
|
|
msgid "Show Desktop"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи површ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:486
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:487
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:488
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре алтернативно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:489
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре алтернативно (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:490
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре текућег програма"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:491
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре текућег програма (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:492
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре текућег програма алтернативно"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:493
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај прозоре текућег програма алтернативно (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:494
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај површи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:495
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај површи (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:496
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Desktop List"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај површи по списку"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tabbox/tabbox.cpp:497
|
|
|
|
|
|
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Мењај површи по списку (обратно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Топлица Танасковић,Часлав Илић"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "toptan@kde.org.yu,caslav.ilic@gmx.net"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Ac&tivities"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "&Активности"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "&All Activities"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "С&ве активности"
|
