mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
350 lines
12 KiB
Text
350 lines
12 KiB
Text
|
# translation of plasmagenericshell.po to Khmer
|
|||
|
|
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2008, 2010, 2012.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: plasmagenericshell\n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-12-13 06:00+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-06-14 10:32+0700\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Khmer\n"
|
|||
|
|
"Language: \n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|||
|
|
"X-Language: km-CM\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your names"
|
|||
|
|
msgstr "ខឹម សុខែម, អេង វណ្ណៈ, អោក ពិសិដ្ឋ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgid "Your emails"
|
|||
|
|
msgstr "khoemsokhem@khmeros.info,evannak@khmeros.info,piseth_dv@khmeros.info"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:227
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Desktop Settings"
|
|||
|
|
msgid "Settings"
|
|||
|
|
msgstr "ការកំណត់ផ្ទៃតុ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:227
|
|||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
|||
|
|
#| msgid "Desktop Settings"
|
|||
|
|
msgid "%1 Settings"
|
|||
|
|
msgstr "ការកំណត់ផ្ទៃតុ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:240
|
|||
|
|
msgid "Desktop Settings"
|
|||
|
|
msgstr "ការកំណត់ផ្ទៃតុ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:245
|
|||
|
|
msgid "View"
|
|||
|
|
msgstr "មើល"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:253
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This picture of a monitor contains a preview of what the current settings "
|
|||
|
|
"will look like on your desktop."
|
|||
|
|
msgstr "រូបភាពម៉ូនីទ័រនេះមានការមើលជាមុននៅអ្វីដែលការកំណត់បច្ចុប្បន្នមានរូបរាងនៅលើផ្ទៃតុរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: backgrounddialog.cpp:275
|
|||
|
|
msgid "Mouse Actions"
|
|||
|
|
msgstr "សកម្មភាពកណ្ដុរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unlockLabel)
|
|||
|
|
#: BackgroundDialog.ui:44
|
|||
|
|
msgid "Widgets are currently locked, disabling some options."
|
|||
|
|
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកដែលបច្ចុប្បន្នជាប់សោ បិទជម្រើសខ្លី ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unlockButton)
|
|||
|
|
#: BackgroundDialog.ui:72
|
|||
|
|
msgid "Unlock Widgets"
|
|||
|
|
msgstr "ដោះសោធាតុក្រាហ្វិក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, containmentLabel)
|
|||
|
|
#: BackgroundDialog.ui:109
|
|||
|
|
msgid "Layout:"
|
|||
|
|
msgstr "ប្លង់ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTypeLabel)
|
|||
|
|
#: BackgroundDialog.ui:144
|
|||
|
|
msgid "Wallpaper:"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ទាំងរូបភាព ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monitor)
|
|||
|
|
#: BackgroundDialog.ui:195
|
|||
|
|
msgid "Monitor"
|
|||
|
|
msgstr "ត្រួតពិនិត្យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Set Trigger..."
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់គន្លឹះ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "Click to change how an action is triggered"
|
|||
|
|
msgstr "ចុច ដើម្បីផ្លាស់ប្ដូរវិធីដែលសកម្មភាពត្រូវបានកេះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Left-Button"
|
|||
|
|
msgstr "ប៊ូតុងឆ្វេង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:39
|
|||
|
|
msgid "Right-Button"
|
|||
|
|
msgstr "ប៊ូតុងស្ដាំ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:40
|
|||
|
|
msgid "Middle-Button"
|
|||
|
|
msgstr "ប៊ូតុងកណ្ដាល"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:42
|
|||
|
|
msgid "Vertical-Scroll"
|
|||
|
|
msgstr "រមូរបញ្ឈរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:43
|
|||
|
|
msgid "Horizontal-Scroll"
|
|||
|
|
msgstr "រមូរផ្ដេក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Shift"
|
|||
|
|
msgstr "ប្ដូរ (Shift)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:47
|
|||
|
|
msgid "Ctrl"
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ជា (Ctrl)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:48
|
|||
|
|
msgid "Alt"
|
|||
|
|
msgstr "ជំនួស (Alt)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:49
|
|||
|
|
msgid "Meta"
|
|||
|
|
msgstr "មេតា"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:70 mouseinputbutton.cpp:156
|
|||
|
|
msgid "Input here..."
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលទីនេះ..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseinputbutton.cpp:71
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
|
|||
|
|
"mouse wheel here"
|
|||
|
|
msgstr "សង្កត់គ្រាប់ចុចកែប្រែ ដែលអ្នកចង់ បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុងកណ្ដុរ ឬរមូរកង់កណ្ដុរនៅទីនេះ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Add Action..."
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមសកម្មភាព..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:38
|
|||
|
|
msgid "Add another mouse action"
|
|||
|
|
msgstr "បន្ថែមសកម្មភាពកណ្ដុរផ្សេងទៀត"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:80
|
|||
|
|
msgid "This trigger is already assigned to another action."
|
|||
|
|
msgstr "គន្លឹះនេះត្រូវបានបានផ្ដល់ដល់សកម្មភាពផ្សេងរួចហើយ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:80
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Reassign"
|
|||
|
|
msgctxt "reassign to this action"
|
|||
|
|
msgid "Reassign"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ដល់ឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:158
|
|||
|
|
msgid "This trigger is assigned to another plugin."
|
|||
|
|
msgstr "គន្លឹះនេះត្រូវបានផ្ដល់ដល់កម្មវិធីជំនួយផ្សេង ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mouseplugins.cpp:158
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Reassign"
|
|||
|
|
msgctxt "reassign to this plugin"
|
|||
|
|
msgid "Reassign"
|
|||
|
|
msgstr "ផ្ដល់ឡើងវិញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MousePlugins)
|
|||
|
|
#: MousePlugins.ui:14
|
|||
|
|
msgid "Mouse Plugins"
|
|||
|
|
msgstr "កម្មវិធីជំនួយកណ្ដុរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mousepluginwidget.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "No plugins found, check your installation."
|
|||
|
|
msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយទេ ពិនិត្យមើលការដំឡើងរបស់អ្នក ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mousepluginwidget.cpp:89
|
|||
|
|
msgctxt "About mouse action"
|
|||
|
|
msgid "About"
|
|||
|
|
msgstr "អំពី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mousepluginwidget.cpp:92
|
|||
|
|
msgctxt "Configure mouse action"
|
|||
|
|
msgid "Configure"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mousepluginwidget.cpp:94
|
|||
|
|
msgctxt "Remove mouse action"
|
|||
|
|
msgid "Remove"
|
|||
|
|
msgstr "យកចេញ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: mousepluginwidget.cpp:217
|
|||
|
|
msgid "Configure Plugin"
|
|||
|
|
msgstr "កំណត់រចនាសម្ព័ន្ធកម្មវិធីជំនួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/containment.cpp:182
|
|||
|
|
msgid "widgetById requires an id"
|
|||
|
|
msgstr "widgetById ត្រូវការលេខសម្គាល់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/containment.cpp:207
|
|||
|
|
msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
|
|||
|
|
msgstr "widgetById ត្រូវការឈ្មោះធាតុក្រាហ្វិក ឬវត្ថុក្រាហ្វិក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/i18n.cpp:33
|
|||
|
|
msgid "i18n() takes at least one argument"
|
|||
|
|
msgstr "i18n() យកអាគុយម៉ង់យ៉ាងហោចណាស់មួយ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/i18n.cpp:52
|
|||
|
|
msgid "i18nc() takes at least two arguments"
|
|||
|
|
msgstr "i18nc() យកអាគុយម៉ង់យ៉ាងហោចណាស់ពីរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/i18n.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "i18np() takes at least two arguments"
|
|||
|
|
msgstr "i18np() យកអាគុយម៉ង់យ៉ាងហោចណាស់ពីរ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/i18n.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
|
|||
|
|
msgstr "i18ncp() យកអាគុយម៉ង់យ៉ាងហោចណាស់បី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/layouttemplatepackagestructure.cpp:30
|
|||
|
|
msgid "Main Script File"
|
|||
|
|
msgstr "ឯកសារស្គ្រីបមេ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/scriptengine.cpp:80 scripting/scriptengine.cpp:201
|
|||
|
|
msgid "activityById requires an id"
|
|||
|
|
msgstr "activityById ត្រូវការលេខសម្គាល់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/scriptengine.cpp:97
|
|||
|
|
msgid "activityForScreen requires a screen id"
|
|||
|
|
msgstr "activityForScreen ត្រូវការលេខសម្គាល់អេក្រង់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/scriptengine.cpp:132
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
|
|||
|
|
msgstr "រកមិនឃើញកម្មវិធីជំនួយសម្រាប់ %1 ដែលមានឈ្មោះ %2 នោះទេ ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/scriptengine.cpp:290
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Unable to load script file: %1"
|
|||
|
|
msgstr "មិនអាចផ្ទុកឯកសារស្គ្រីបបានទេ ៖ %1"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: scripting/scriptengine.cpp:660
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Error: %1 at line %2\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"Backtrace:\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"កំហុស ៖ %1 នៅបន្ទាត់ %2\n"
|
|||
|
|
"\n"
|
|||
|
|
"ដានក្រោយ ៖\n"
|
|||
|
|
"%3"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/kcategorizeditemsviewmodels.cpp:72
|
|||
|
|
msgid "Filters"
|
|||
|
|
msgstr "តម្រង"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:46
|
|||
|
|
msgid "Select the type of widget to install from the list below."
|
|||
|
|
msgstr "ជ្រើសប្រភេទធាតុក្រាហ្វិកដើម្បីដំឡើងពីបញ្ជីខាងក្រោម ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:56
|
|||
|
|
msgid "Plasmoid: Native plasma widget"
|
|||
|
|
msgstr "ប្លាស្មយ ៖ ធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាសកម្ម"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:77
|
|||
|
|
msgid "Install New Widget From File"
|
|||
|
|
msgstr "ដំឡើងធាតុក្រាហ្វិកថ្មីពីឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:82
|
|||
|
|
msgid "Select File"
|
|||
|
|
msgstr "ជ្រើសឯកសារ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:176
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Could not load the required installer %1. The error given was: %2"
|
|||
|
|
msgstr "មិនអាចផ្ទុកកម្មវិធីដំឡើង %1 ដែលត្រូវការ ។ កំហុសបានផ្ដល់គឺ ៖ %2"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:179
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:191
|
|||
|
|
msgid "Installation Failure"
|
|||
|
|
msgstr "ការដំឡើងបរាជ័យ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/openwidgetassistant.cpp:190
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgid "Installing the package %1 failed."
|
|||
|
|
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការដំឡើងកញ្ចប់ %1 ។"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:173
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:239
|
|||
|
|
msgid "Enter search term..."
|
|||
|
|
msgstr "បញ្ចូលពាក្យស្វែងរក..."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:183
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:253
|
|||
|
|
msgid "Categories"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រភេទ"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:193
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/main.qml:343
|
|||
|
|
msgid "Get new widgets"
|
|||
|
|
msgstr "យកធាតុក្រាហ្វិកថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:109
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "Author: "
|
|||
|
|
msgid "Author:"
|
|||
|
|
msgstr "អ្នកនិពន្ធ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:123
|
|||
|
|
#, fuzzy
|
|||
|
|
#| msgid "License: "
|
|||
|
|
msgid "License:"
|
|||
|
|
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/package/contents/ui/Tooltip.qml:142
|
|||
|
|
msgid "Uninstall"
|
|||
|
|
msgstr "លុប"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/plasmaappletitemmodel.cpp:226
|
|||
|
|
msgid "Containments"
|
|||
|
|
msgstr "ការផ្ទុក"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:127
|
|||
|
|
msgid "All Widgets"
|
|||
|
|
msgstr "ធាតុក្រាហ្វិកទាំងអស់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:131
|
|||
|
|
msgid "Running"
|
|||
|
|
msgstr "រត់"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:135
|
|||
|
|
msgid "Categories:"
|
|||
|
|
msgstr "ប្រភេទ ៖"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:256
|
|||
|
|
msgid "Download New Plasma Widgets"
|
|||
|
|
msgstr "ទាញយកធាតុក្រាហ្វិកប្លាស្មាថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:268
|
|||
|
|
#, kde-format
|
|||
|
|
msgctxt ""
|
|||
|
|
"%1 is a type of widgets, as defined by e.g. some plasma-packagestructure-*."
|
|||
|
|
"desktop files"
|
|||
|
|
msgid "Download New %1"
|
|||
|
|
msgstr "ទាញយក %1 ថ្មី"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#: widgetsexplorer/widgetexplorer.cpp:280
|
|||
|
|
msgid "Install Widget From Local File..."
|
|||
|
|
msgstr "ដំឡើងធាតុក្រាហ្វិកពីឯកសារមូលដ្ឋាន..."
|