mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
10642 lines
235 KiB
Text
10642 lines
235 KiB
Text
|
# Translation of libconversion into Japanese.
|
||
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2009, 2010.
|
||
|
|
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010, 2011.
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Project-Id-Version: libconversion\n"
|
||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-08-02 06:20+0200\n"
|
||
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-10 13:23-0700\n"
|
||
|
|
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
|
||
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
||
|
|
"Language: ja\n"
|
||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
||
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Acceleration"
|
||
|
|
msgstr "加速度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (acceleration)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "acceleration unit symbol"
|
||
|
|
msgid "m/s²"
|
||
|
|
msgstr "m/s²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "meters per second squared"
|
||
|
|
msgstr "メートル毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:35
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2;メートル毎"
|
||
|
|
"秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 meters per second squared"
|
||
|
|
msgstr "%1 メートル毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:37
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 meter per second squared"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 meters per second squared"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メートル毎秒毎秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メートル毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "acceleration unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ft/s²"
|
||
|
|
msgstr "ft/s²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:42
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "feet per second squared"
|
||
|
|
msgstr "フィート毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:44
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2;フィート毎"
|
||
|
|
"秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:45
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 feet per second squared"
|
||
|
|
msgstr "%1 フィート毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:46
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 foot per second squared"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 feet per second squared"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フィート毎秒毎秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フィート毎秒毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:50
|
||
|
|
msgctxt "acceleration unit symbol"
|
||
|
|
msgid "g"
|
||
|
|
msgstr "g"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:51
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "standard gravity"
|
||
|
|
msgstr "標準重力加速度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "standard gravity;g"
|
||
|
|
msgstr "standard gravity;g;標準重力加速度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:53
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 times standard gravity"
|
||
|
|
msgstr "標準重力加速度の %1 倍"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: acceleration.cpp:54
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 standard gravity"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 times standard gravity"
|
||
|
|
msgstr[0] "標準重力加速度の %1 倍"
|
||
|
|
msgstr[1] "標準重力加速度の %1 倍"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Angle"
|
||
|
|
msgstr "角度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (angle)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "angle unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°"
|
||
|
|
msgstr "°"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "degrees"
|
||
|
|
msgstr "度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "deg;degree;degrees;°"
|
||
|
|
msgstr "deg;degree;degrees;°;度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees"
|
||
|
|
msgstr "%1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "angle unit symbol"
|
||
|
|
msgid "rad"
|
||
|
|
msgstr "rad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "radians"
|
||
|
|
msgstr "ラジアン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "rad;radian;radians"
|
||
|
|
msgstr "rad;radian;radians;ラジアン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 radians"
|
||
|
|
msgstr "%1 ラジアン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 radian"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 radians"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ラジアン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ラジアン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "angle unit symbol"
|
||
|
|
msgid "grad"
|
||
|
|
msgstr "grad"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gradians"
|
||
|
|
msgstr "グラード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "grad;gradian;gradians;grade;gon"
|
||
|
|
msgstr "grad;gradian;gradians;grade;gon;グラード;グラジアン;ゴン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gradians"
|
||
|
|
msgstr "%1 グラード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gradian"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gradians"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 グラード"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 グラード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "angle unit symbol"
|
||
|
|
msgid "'"
|
||
|
|
msgstr "'"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "arc minutes"
|
||
|
|
msgstr "分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "minute of arc;MOA;arcminute;minute;'"
|
||
|
|
msgstr "minute of arc;MOA;arcminute;minute;';分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 arc minutes"
|
||
|
|
msgstr "%1 分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 arc minute"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 arc minutes"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 分"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "angle unit symbol"
|
||
|
|
msgid "\""
|
||
|
|
msgstr "\""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "arc seconds"
|
||
|
|
msgstr "秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "second of arc;arcsecond;second;\""
|
||
|
|
msgstr "second of arc;arcsecond;second;\";秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 arc seconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: angle.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 arc second"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 arc seconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:28
|
||
|
|
msgctxt "Unit Category: two dimensional size of a surface"
|
||
|
|
msgid "Area"
|
||
|
|
msgstr "面積"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Used when converting to symbol string e.g. 2.34 m²
|
||
|
|
#: area.cpp:30
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (area)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: Used when unit symbol is needed.
|
||
|
|
#: area.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ym²"
|
||
|
|
msgstr "Ym²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to
|
||
|
|
#. be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...).
|
||
|
|
#. E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
|
||
|
|
#: area.cpp:38
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square yottameters"
|
||
|
|
msgstr "平方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2;平方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: This is used when a real-valued amount in units is given,
|
||
|
|
#. such as "0.37 miles".
|
||
|
|
#: area.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square yottameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#. i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given,
|
||
|
|
#. such as "1 mile" or "21 miles".
|
||
|
|
#: area.cpp:52
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square yottameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square yottameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ヨタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zm²"
|
||
|
|
msgstr "Zm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square zettameters"
|
||
|
|
msgstr "平方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2;平方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:59
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square zettameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:60
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square zettameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square zettameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ゼタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:63
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Em²"
|
||
|
|
msgstr "Em²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square exameters"
|
||
|
|
msgstr "平方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:66
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2"
|
||
|
|
msgstr "square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2;平方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:67
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square exameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:68
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square exameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square exameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方エクサメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pm²"
|
||
|
|
msgstr "Pm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square petameters"
|
||
|
|
msgstr "平方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2"
|
||
|
|
msgstr "square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2;平方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:75
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square petameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square petameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square petameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ペタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Tm²"
|
||
|
|
msgstr "Tm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:80
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square terameters"
|
||
|
|
msgstr "平方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2"
|
||
|
|
msgstr "square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2;平方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:83
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square terameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square terameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square terameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方テラメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gm²"
|
||
|
|
msgstr "Gm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square gigameters"
|
||
|
|
msgstr "平方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2"
|
||
|
|
msgstr "square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2;平方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square gigameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square gigameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square gigameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ギガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Mm²"
|
||
|
|
msgstr "Mm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square megameters"
|
||
|
|
msgstr "平方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:98
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2"
|
||
|
|
msgstr "square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2;平方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square megameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square megameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square megameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方メガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "km²"
|
||
|
|
msgstr "km²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square kilometers"
|
||
|
|
msgstr "平方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2"
|
||
|
|
msgstr "square kilometer;square kilometers;km²;km/-2;km^2;km2;平方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square kilometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square kilometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square kilometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方キロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hm²"
|
||
|
|
msgstr "hm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square hectometers"
|
||
|
|
msgstr "平方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:114
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares;平方"
|
||
|
|
"ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:115
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square hectometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:116
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square hectometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square hectometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ヘクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dam²"
|
||
|
|
msgstr "dam²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:120
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square decameters"
|
||
|
|
msgstr "平方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:122
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2;平方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:123
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square decameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:124
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square decameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square decameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方デカメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:127
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "m²"
|
||
|
|
msgstr "m²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:128
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square meters"
|
||
|
|
msgstr "平方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:129
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2"
|
||
|
|
msgstr "square meter;square meters;m²;m/-2;m^2;m2;平方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:130
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square meters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:131
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square meter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square meters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方メートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:134
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dm²"
|
||
|
|
msgstr "dm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:135
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square decimeters"
|
||
|
|
msgstr "平方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2"
|
||
|
|
msgstr "square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2;平方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:138
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square decimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:139
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square decimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square decimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方デシメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:142
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cm²"
|
||
|
|
msgstr "cm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:143
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square centimeters"
|
||
|
|
msgstr "平方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square centimeter;square centimeters;cm²;cm/-2;cm^2;cm2;平方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:146
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square centimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square centimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square centimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方センチメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mm²"
|
||
|
|
msgstr "mm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square millimeters"
|
||
|
|
msgstr "平方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square millimeter;square millimeters;mm²;mm/-2;mm^2;mm2;平方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square millimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square millimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square millimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ミリメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µm²"
|
||
|
|
msgstr "µm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square micrometers"
|
||
|
|
msgstr "平方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2;平方マイクロメー"
|
||
|
|
"トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square micrometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square micrometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square micrometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方マイクロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nm²"
|
||
|
|
msgstr "nm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square nanometers"
|
||
|
|
msgstr "平方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2"
|
||
|
|
msgstr "square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2;平方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:170
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square nanometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:171
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square nanometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square nanometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ナノメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pm²"
|
||
|
|
msgstr "pm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square picometers"
|
||
|
|
msgstr "平方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:177
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2"
|
||
|
|
msgstr "square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2;平方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:178
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square picometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:179
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square picometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square picometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ピコメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:182
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fm²"
|
||
|
|
msgstr "fm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:183
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square femtometers"
|
||
|
|
msgstr "平方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2;平方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:186
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square femtometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:187
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square femtometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square femtometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方フェムトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "am²"
|
||
|
|
msgstr "am²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:191
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square attometers"
|
||
|
|
msgstr "平方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2"
|
||
|
|
msgstr "square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2;平方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:194
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square attometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:195
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square attometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square attometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方アトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zm²"
|
||
|
|
msgstr "zm²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:199
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "平方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2;平方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:202
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square zeptometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square zeptometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ゼプトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:206
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ym²"
|
||
|
|
msgstr "ym²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "平方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2;平方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square yoctometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square yoctometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方ヨクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "acre"
|
||
|
|
msgstr "acre"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "acres"
|
||
|
|
msgstr "エーカー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "acre;acres"
|
||
|
|
msgstr "acre;acres;エーカー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 acres"
|
||
|
|
msgstr "%1 エーカー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 acre"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 acres"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エーカー"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エーカー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:221
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ft²"
|
||
|
|
msgstr "ft²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square feet"
|
||
|
|
msgstr "平方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:224
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²;平方フィー"
|
||
|
|
"ト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square feet"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:226
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square foot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square feet"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方フィート"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "in²"
|
||
|
|
msgstr "in²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:230
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square inches"
|
||
|
|
msgstr "平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:232
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;"
|
||
|
|
"inch²"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;"
|
||
|
|
"inch²;平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:233
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square inches"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:234
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square inches"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "area unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mi²"
|
||
|
|
msgstr "mi²"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:238
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "square miles"
|
||
|
|
msgstr "平方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:240
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²;平方マイ"
|
||
|
|
"ル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:241
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 square miles"
|
||
|
|
msgstr "%1 平方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: area.cpp:242
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 square mile"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 square miles"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 平方マイル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 平方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: converter.cpp:55
|
||
|
|
msgid "Invalid"
|
||
|
|
msgstr "無効"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: converter.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (default)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:52
|
||
|
|
msgid "Currency"
|
||
|
|
msgstr "通貨"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:53
|
||
|
|
msgid "From ECB"
|
||
|
|
msgstr "ECB (ヨーロッパ中央銀行) より"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:55
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (currency)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "EUR Euro - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "euro;euros"
|
||
|
|
msgstr "euro;euros;ユーロ;€;eur;EUR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 euros"
|
||
|
|
msgstr "%1 ユーロ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 euro"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 euros"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ユーロ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ユーロ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "schilling;schillings"
|
||
|
|
msgstr "schilling;schillings;シリング;ats;ATS"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 schillings"
|
||
|
|
msgstr "%1 シリング"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 schilling"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 schillings"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 シリング"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 シリング"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "franc;francs"
|
||
|
|
msgstr "franc;francs;フラン;bef;BEF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:81
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Belgian francs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ベルギー・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:82
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Belgian franc"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Belgian francs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ベルギー・フラン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ベルギー・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "guilder;guilders"
|
||
|
|
msgstr "guilder;guilders;ギルダー;nlg;NLG"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:90
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 guilders"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギルダー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 guilder"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 guilders"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギルダー"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギルダー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "markka;markkas;markkaa"
|
||
|
|
msgstr "markka;markkas;markkaa;マルッカ;fim;FIM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 markkas"
|
||
|
|
msgstr "%1 マルッカ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 markka"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 markkas"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マルッカ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マルッカ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "FRF French Franc - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "franc;francs"
|
||
|
|
msgstr "franc;francs;フラン;frf;FRF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:109
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 French francs"
|
||
|
|
msgstr "%1 フランス・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:110
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 French franc"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 French francs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フランス・フラン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フランス・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:115
|
||
|
|
msgctxt "DEM German Mark - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mark;marks"
|
||
|
|
msgstr "mark;marks;マルク;dem;DEM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:118
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 marks"
|
||
|
|
msgstr "%1 マルク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 mark"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 marks"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マルク"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マルク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Irish pound;Irish pounds"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Irish pound;Irish pounds;アイルランド・ポンド;アイルランドポンド;iep;IEP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Irish pounds"
|
||
|
|
msgstr "%1 アイルランド・ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Irish pound"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Irish pounds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アイルランド・ポンド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アイルランド・ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:133
|
||
|
|
msgctxt "ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "lira;liras"
|
||
|
|
msgstr "lira;liras;リラ;itl;ITL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:136
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Italian lira"
|
||
|
|
msgstr "%1 イタリア・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:137
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Italian lira"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Italian lira"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 イタリア・リラ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 イタリア・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:142
|
||
|
|
msgctxt "LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "franc;francs"
|
||
|
|
msgstr "franc;francs;フラン;luf;LUF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:145
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Luxembourgish francs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ルクセンブルク・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:146
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Luxembourgish franc"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Luxembourgish francs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ルクセンブルク・フラン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ルクセンブルク・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "PTE Portugeuse Escudo - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "escudo;escudos"
|
||
|
|
msgstr "escudo;escudos;エスクード;pte;PTE"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 escudos"
|
||
|
|
msgstr "%1 エスクード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 escudo"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 escudos"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エスクード"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エスクード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "ESP Spanish Pesetas - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "peseta;pesetas"
|
||
|
|
msgstr "peseta;pesetas;ペセタ;esp;ESP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pesetas"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペセタ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:164
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 peseta"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pesetas"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペセタ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペセタ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "drachma;drachmas"
|
||
|
|
msgstr "drachma;drachmas;ドラクマ;grd;GRD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:172
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 drachmas"
|
||
|
|
msgstr "%1 ドラクマ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:173
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 drachma"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 drachmas"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ドラクマ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ドラクマ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "tolar;tolars;tolarjev"
|
||
|
|
msgstr "tolar;tolars;tolarjev;トラール;sit;SIT"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:180
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 tolars"
|
||
|
|
msgstr "%1 トラール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:181
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 tolar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 tolars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 トラール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 トラール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Cypriot pound;Cypriot pounds"
|
||
|
|
msgstr "Cypriot pound;Cypriot pounds;キプロス・ポンド;キプロスポンド;cyp;CYP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Cypriot pounds"
|
||
|
|
msgstr "%1 キプロス・ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:191
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Cypriot pound"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Cypriot pounds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キプロス・ポンド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キプロス・ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:196
|
||
|
|
msgctxt "MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Maltese lira"
|
||
|
|
msgstr "Maltese lira;マルタ・リラ;マルタリラ;mtl:MTL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:198
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Maltese lira"
|
||
|
|
msgstr "%1 マルタ・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:199
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Maltese lira"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Maltese lira"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マルタ・リラ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マルタ・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:205
|
||
|
|
msgctxt "SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "koruna;korunas;koruny;korun"
|
||
|
|
msgstr "koruna;korunas;koruny;korun;コルナ;skk;SKK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:208
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Slovak korunas"
|
||
|
|
msgstr "%1 スロバキア・コルナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:209
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Slovak koruna"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Slovak korunas"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 スロバキア・コルナ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 スロバキア・コルナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "USD United States Dollars - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "dollar;dollars"
|
||
|
|
msgstr "dollar;dollars;ドル;$;usd;USD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:219
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 United States dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 米ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:220
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 United States dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 United States dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 米ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 米ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:225
|
||
|
|
msgctxt "JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yen"
|
||
|
|
msgstr "yen;円;¥;jpy;JPY"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:228
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yen"
|
||
|
|
msgstr "%1 円"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:229
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yen"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yen"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 円"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 円"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:234
|
||
|
|
msgctxt "BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "lev;leva"
|
||
|
|
msgstr "lev;leva;レフ;bgn;BGN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:236
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 leva"
|
||
|
|
msgstr "%1 レフ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:237
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 lev"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 leva"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 レフ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 レフ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:242
|
||
|
|
msgctxt "CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "koruna;korunas"
|
||
|
|
msgstr "koruna;korunas;コルナ;czk;CZK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:245
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Czech korunas"
|
||
|
|
msgstr "%1 チェコ・コルナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:247
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Czech koruna"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Czech korunas"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 チェコ・コルナ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 チェコ・コルナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:253
|
||
|
|
msgctxt "DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Danish krone;Danish kroner"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Danish krone;Danish kroner;デンマーク・クローネ;デンマーククローネ;dkk;DKK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:256
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Danish kroner"
|
||
|
|
msgstr "%1 デンマーク・クローネ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:257
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Danish krone"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Danish kroner"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デンマーク・クローネ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デンマーク・クローネ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:262
|
||
|
|
msgctxt "EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kroon;kroons;krooni"
|
||
|
|
msgstr "kroon;kroons;krooni;クローン;eek;EEK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:265
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kroons"
|
||
|
|
msgstr "%1 クローン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:266
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kroon"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kroons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 クローン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 クローン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:272
|
||
|
|
msgctxt "GBP British Pound - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound;pounds;pound sterling;pounds sterling"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"pound;pounds;pound sterling;pounds sterling;英ポンド;イギリス・ポンド;イギリ"
|
||
|
|
"スポンド;£;gbp;GBP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:276
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pounds sterling"
|
||
|
|
msgstr "%1 英ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:277
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound sterling"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pounds sterling"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 英ポンド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 英ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:282
|
||
|
|
msgctxt "HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "forint"
|
||
|
|
msgstr "forint;フォリント;huf;HUF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:285
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 forint"
|
||
|
|
msgstr "%1 フォリント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:286
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 forint"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 forint"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フォリント"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フォリント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:291
|
||
|
|
msgctxt "LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "litas;litai;litu"
|
||
|
|
msgstr "litas;litai;litu;リタス;ltl;LTL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:294
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 litas"
|
||
|
|
msgstr "%1 リタス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:295
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 litas"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 litai"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 リタス"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 リタス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:300
|
||
|
|
msgctxt "LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "lats;lati"
|
||
|
|
msgstr "lats;lati;ラッツ;lvl;LVL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:302
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 lati"
|
||
|
|
msgstr "%1 ラッツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:303
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 lats"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 lati"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ラッツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ラッツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:308
|
||
|
|
msgctxt "PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zloty;zlotys;zloties"
|
||
|
|
msgstr "zloty;zlotys;zloties;ズロチ;pln;PLN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:311
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zlotys"
|
||
|
|
msgstr "%1 ズロチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:312
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zloty"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zlotys"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ズロチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ズロチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:317
|
||
|
|
msgctxt "RON Roumanian Leu - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "leu;lei"
|
||
|
|
msgstr "leu;lei;レウ;ron;RON"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:320
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 lei"
|
||
|
|
msgstr "%1 レウ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:321
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 leu"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 lei"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 レウ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 レウ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:326
|
||
|
|
msgctxt "SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "krona;kronor"
|
||
|
|
msgstr "krona;kronor;クローナ;sek;SEK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:329
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kronor"
|
||
|
|
msgstr "%1 クローナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:330
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 krona"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kronor"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 クローナ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 クローナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:335
|
||
|
|
msgctxt "CHF Swiss Francs - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "franc;francs"
|
||
|
|
msgstr "franc;francs;フラン;chf;CHF"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:338
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Swiss francs"
|
||
|
|
msgstr "%1 スイス・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:339
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Swiss franc"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Swiss francs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 スイス・フラン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 スイス・フラン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:345
|
||
|
|
msgctxt "Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Norwegian krone;Norwegian kroner"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Norwegian krone;Norwegian kroner;ノルウェー・クローネ;ノルウェークローネ;nok;"
|
||
|
|
"NOK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:348
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Norwegian kroner"
|
||
|
|
msgstr "%1 ノルウェー・クローネ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:349
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Norwegian krone"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Norwegian kroner"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ノルウェー・クローネ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ノルウェー・クローネ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:354
|
||
|
|
msgctxt "HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kuna;kune"
|
||
|
|
msgstr "kuna;kune;クーナ;hrk;HRK"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:357
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kune"
|
||
|
|
msgstr "%1 クーナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:358
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kuna"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kune"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 クーナ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 クーナ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:364
|
||
|
|
msgctxt "RUB Russsian Ruble - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ruble;rubles;rouble;roubles"
|
||
|
|
msgstr "ruble;rubles;rouble;roubles;ルーブル;rub;RUB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:367
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 rubles"
|
||
|
|
msgstr "%1 ルーブル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:368
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ruble"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 rubles"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ルーブル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ルーブル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:373
|
||
|
|
msgctxt "TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "lira"
|
||
|
|
msgstr "lira;リラ;try;TRY"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:376
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Turkish lira"
|
||
|
|
msgstr "%1 トルコ・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:377
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Turkish lira"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Turkish lira"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 トルコ・リラ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 トルコ・リラ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:383
|
||
|
|
msgctxt "AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Australian dollar;Australian dollars"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Australian dollar;Australian dollars;オーストラリア・ドル;オーストラリアドル;"
|
||
|
|
"豪ドル;aud;AUD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:386
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Australian dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 オーストラリア・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:387
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Australian dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Australian dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 オーストラリア・ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 オーストラリア・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:392
|
||
|
|
msgctxt "BRL Brazillian Real - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "real;reais"
|
||
|
|
msgstr "real;reais;レアル;brl;BRL"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:395
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 reais"
|
||
|
|
msgstr "%1 レアル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:396
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 real"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 reais"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 レアル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 レアル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:402
|
||
|
|
msgctxt "Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Canadian dollar;Canadian dollars"
|
||
|
|
msgstr "Canadian dollar;Canadian dollars;カナダ・ドル;カナダドル;cad;CAD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:405
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Canadian dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 カナダ・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:406
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Canadian dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Canadian dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 カナダ・ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 カナダ・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:411
|
||
|
|
msgctxt "Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yuan"
|
||
|
|
msgstr "yuan;元;人民元;中国元;cny;CNY"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:414
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yuan"
|
||
|
|
msgstr "%1 元"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:415
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yuan"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yuan"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 元"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 元"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:421
|
||
|
|
msgctxt "Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars"
|
||
|
|
msgstr "Hong Kong dollar;Hong Kong dollars;香港ドル;ホンコンドル;hkd;HKD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:424
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Hong Kong dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 香港ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:425
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Hong Kong dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Hong Kong dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 香港ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 香港ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:430
|
||
|
|
msgctxt "IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "rupiah;rupiahs"
|
||
|
|
msgstr "rupiah;rupiahs;ルピア;idr;IDR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:433
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 rupiahs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ルピア"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:434
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 rupiah"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 rupiahs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ルピア"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ルピア"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:439
|
||
|
|
msgctxt "INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "rupee;rupees"
|
||
|
|
msgstr "rupee;rupees;ルピー;inr;INR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:442
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 rupees"
|
||
|
|
msgstr "%1 ルピー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:443
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 rupee"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 rupees"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ルピー"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ルピー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:448
|
||
|
|
msgctxt "KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "won"
|
||
|
|
msgstr "won;ウォン;krw;KRW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:451
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 won"
|
||
|
|
msgstr "%1 ウォン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:452
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 won"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 won"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ウォン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ウォン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:458
|
||
|
|
msgctxt "MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Mexican peso;Mexican pesos"
|
||
|
|
msgstr "Mexican peso;Mexican pesos;メキシコ・ペソ;メキシコペソ;mxn;MXN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:461
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Mexican pesos"
|
||
|
|
msgstr "%1 メキシコ・ペソ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:462
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Mexican peso"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Mexican pesos"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メキシコ・ペソ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メキシコ・ペソ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:467
|
||
|
|
msgctxt "MYR Malasian Ringgit - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ringgit;ringgits"
|
||
|
|
msgstr "ringgit;ringgits;リンギット;myr;MYR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:470
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 ringgit"
|
||
|
|
msgstr "%1 リンギット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:471
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ringgit"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 ringgit"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 リンギット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 リンギット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:477
|
||
|
|
msgctxt "NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "New Zealand dollar;New Zealand dollars"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"New Zealand dollar;New Zealand dollars;ニュージーランド・ドル;ニュージーラン"
|
||
|
|
"ドドル;nzd;NZD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:480
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 New Zealand dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 ニュージーランド・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:481
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 New Zealand dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 New Zealand dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ニュージーランド・ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ニュージーランド・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:487
|
||
|
|
msgctxt "PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Philippine peso;Philippine pesos"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Philippine peso;Philippine pesos;フィリピン・ペソ;フィリピンペソ;php;PHP"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:490
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Philippine pesos"
|
||
|
|
msgstr "%1 フィリピン・ペソ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:491
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Philippine peso"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Philippine pesos"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フィリピン・ペソ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フィリピン・ペソ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:497
|
||
|
|
msgctxt "SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Singapore dollar;Singapore dollars"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"Singapore dollar;Singapore dollars;シンガポール・ドル;シンガポールドル;sgd;"
|
||
|
|
"SGD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:500
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Singapore dollars"
|
||
|
|
msgstr "%1 シンガポール・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:501
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Singapore dollar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Singapore dollars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 シンガポール・ドル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 シンガポール・ドル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:506
|
||
|
|
msgctxt "THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "baht"
|
||
|
|
msgstr "baht;バーツ;thb;THB"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:509
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 baht"
|
||
|
|
msgstr "%1 バーツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:510
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 baht"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 baht"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 バーツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 バーツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:515
|
||
|
|
msgctxt "South African Rand - unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "rand"
|
||
|
|
msgstr "rand;ランド;zar;ZAR"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:518
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 rand"
|
||
|
|
msgstr "%1 ランド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: currency.cpp:519
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 rand"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 rand"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ランド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ランド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Density"
|
||
|
|
msgstr "密度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (density)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kg/m³"
|
||
|
|
msgstr "kg/m³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilograms per cubic meter"
|
||
|
|
msgstr "キログラム毎立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:35
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³;キログラム毎立方メー"
|
||
|
|
"トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilograms per cubic meter"
|
||
|
|
msgstr "%1 キログラム毎立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:38
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilogram per cubic meter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilograms per cubic meter"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キログラム毎立方メートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キログラム毎立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:43
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kg/l"
|
||
|
|
msgstr "kg/l"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:44
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilograms per liter"
|
||
|
|
msgstr "キログラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l"
|
||
|
|
msgstr "kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l;キログラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:47
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilograms per liter"
|
||
|
|
msgstr "%1 キログラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:48
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilogram per liter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilograms per liter"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キログラム毎リットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キログラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:51
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "g/l"
|
||
|
|
msgstr "g/l"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "grams per liter"
|
||
|
|
msgstr "グラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gram per liter;grams per liter;g/l"
|
||
|
|
msgstr "gram per liter;grams per liter;g/l;グラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:54
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 grams per liter"
|
||
|
|
msgstr "%1 グラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:55
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gram per liter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 grams per liter"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 グラム毎リットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 グラム毎リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "g/ml"
|
||
|
|
msgstr "g/ml"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:59
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "grams per milliliter"
|
||
|
|
msgstr "グラム毎ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml"
|
||
|
|
msgstr "gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml;グラム毎ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:62
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 grams per milliliter"
|
||
|
|
msgstr "%1 グラム毎ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gram per milliliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 grams per milliliter"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 グラム毎ミリリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 グラム毎ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "oz/in³"
|
||
|
|
msgstr "oz/in³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "ounces per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr "オンス毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³"
|
||
|
|
msgstr "ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³;オンス毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounces per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr "%1 オンス毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounce per cubic inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 ounces per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 オンス毎立方インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 オンス毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "oz/ft³"
|
||
|
|
msgstr "oz/ft³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "ounces per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr "オンス毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³"
|
||
|
|
msgstr "ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³;オンス毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:80
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounces per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr "%1 オンス毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:81
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounce per cubic foot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 ounces per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 オンス毎立方フィート"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 オンス毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lb/in³"
|
||
|
|
msgstr "lb/in³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pounds per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr "ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³"
|
||
|
|
msgstr "pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³;ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pounds per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr "%1 ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:89
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound per cubic inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pounds per cubic inch"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lb/ft³"
|
||
|
|
msgstr "lb/ft³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:93
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pounds per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr "ポンド毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³"
|
||
|
|
msgstr "pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³;ポンド毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:96
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pounds per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr "%1 ポンド毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound per cubic foot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pounds per cubic foot"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ポンド毎立方フィート"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ポンド毎立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "density unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lb/yd³"
|
||
|
|
msgstr "lb/yd³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:101
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pounds per cubic yard"
|
||
|
|
msgstr "ポンド毎立方ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³"
|
||
|
|
msgstr "pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³;ポンド毎立方ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:104
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pounds per cubic yard"
|
||
|
|
msgstr "%1 ポンド毎立方ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: density.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound per cubic yard"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pounds per cubic yard"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ポンド毎立方ヤード"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ポンド毎立方ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:34
|
||
|
|
msgid "Energy"
|
||
|
|
msgstr "エネルギー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (energy)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:38
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "YJ"
|
||
|
|
msgstr "YJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottajoules"
|
||
|
|
msgstr "ヨタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottajoule;yottajoules;YJ"
|
||
|
|
msgstr "yottajoule;yottajoules;YJ;ヨタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:41
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:45
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ZJ"
|
||
|
|
msgstr "ZJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettajoules"
|
||
|
|
msgstr "ゼタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettajoule;zettajoules;ZJ"
|
||
|
|
msgstr "zettajoule;zettajoules;ZJ;ゼタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:48
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "EJ"
|
||
|
|
msgstr "EJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exajoules"
|
||
|
|
msgstr "エクサジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exajoule;exajoules;EJ"
|
||
|
|
msgstr "exajoule;exajoules;EJ;エクサジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:55
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:59
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "PJ"
|
||
|
|
msgstr "PJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petajoules"
|
||
|
|
msgstr "ペタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petajoule;petajoules;PJ"
|
||
|
|
msgstr "petajoule;petajoules;PJ;ペタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:62
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:66
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "TJ"
|
||
|
|
msgstr "TJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "terajoules"
|
||
|
|
msgstr "テラジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terajoule;terajoules;TJ"
|
||
|
|
msgstr "terajoule;terajoules;TJ;テラジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 terajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 terajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GJ"
|
||
|
|
msgstr "GJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigajoules"
|
||
|
|
msgstr "ギガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigajoule;gigajoules;GJ"
|
||
|
|
msgstr "gigajoule;gigajoules;GJ;ギガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:80
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "MJ"
|
||
|
|
msgstr "MJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megajoules"
|
||
|
|
msgstr "メガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megajoule;megajoules;MJ"
|
||
|
|
msgstr "megajoule;megajoules;MJ;メガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:83
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kJ"
|
||
|
|
msgstr "kJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilojoules"
|
||
|
|
msgstr "キロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilojoule;kilojoules;kJ"
|
||
|
|
msgstr "kilojoule;kilojoules;kJ;キロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:90
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:94
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hJ"
|
||
|
|
msgstr "hJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectojoules"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectojoule;hectojoules;hJ"
|
||
|
|
msgstr "hectojoule;hectojoules;hJ;ヘクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:97
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:101
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "daJ"
|
||
|
|
msgstr "daJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decajoules"
|
||
|
|
msgstr "デカジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decajoule;decajoules;daJ"
|
||
|
|
msgstr "decajoule;decajoules;daJ;デカジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:104
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decajoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decajoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decajoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:108
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "J"
|
||
|
|
msgstr "J"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "joules"
|
||
|
|
msgstr "ジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "joule;joules;J"
|
||
|
|
msgstr "joule;joules;J;ジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:111
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 joules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 joule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 joules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:115
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dJ"
|
||
|
|
msgstr "dJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decijoules"
|
||
|
|
msgstr "デシジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decijoule;decijoules;dJ"
|
||
|
|
msgstr "decijoule;decijoules;dJ;デシジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:118
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decijoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decijoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decijoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:122
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cJ"
|
||
|
|
msgstr "cJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centijoules"
|
||
|
|
msgstr "センチジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centijoule;centijoules;cJ"
|
||
|
|
msgstr "centijoule;centijoules;cJ;センチジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:125
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centijoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centijoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centijoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:129
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mJ"
|
||
|
|
msgstr "mJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millijoules"
|
||
|
|
msgstr "ミリジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millijoule;millijoules;mJ"
|
||
|
|
msgstr "millijoule;millijoules;mJ;ミリジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:132
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millijoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millijoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millijoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:136
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µJ"
|
||
|
|
msgstr "µJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "microjoules"
|
||
|
|
msgstr "マイクロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microjoule;microjoules;µJ;uJ"
|
||
|
|
msgstr "microjoule;microjoules;µJ;uJ;マイクロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:139
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 microjoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microjoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 microjoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:143
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nJ"
|
||
|
|
msgstr "nJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanojoules"
|
||
|
|
msgstr "ナノジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanojoule;nanojoules;nJ"
|
||
|
|
msgstr "nanojoule;nanojoules;nJ;ナノジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:146
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:150
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pJ"
|
||
|
|
msgstr "pJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picojoules"
|
||
|
|
msgstr "ピコジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picojoule;picojoules;pJ"
|
||
|
|
msgstr "picojoule;picojoules;pJ;ピコジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:153
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:157
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fJ"
|
||
|
|
msgstr "fJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtojoules"
|
||
|
|
msgstr "フェムトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtojoule;femtojoules;fJ"
|
||
|
|
msgstr "femtojoule;femtojoules;fJ;フェムトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:160
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:164
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "aJ"
|
||
|
|
msgstr "aJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attojoules"
|
||
|
|
msgstr "アトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attojoule;attojoules;aJ"
|
||
|
|
msgstr "attojoule;attojoules;aJ;アトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:167
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:171
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zJ"
|
||
|
|
msgstr "zJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptojoules"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptojoule;zeptojoules;zJ"
|
||
|
|
msgstr "zeptojoule;zeptojoules;zJ;ゼプトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:174
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:178
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yJ"
|
||
|
|
msgstr "yJ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctojoules"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctojoule;yoctojoules;yJ"
|
||
|
|
msgstr "yoctojoule;yoctojoules;yJ;ヨクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:181
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctojoules"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:182
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctojoule"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctojoules"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトジュール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトジュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GDA"
|
||
|
|
msgstr "GDA"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "guideline daily amount"
|
||
|
|
msgstr "1 日の摂取目安量"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA"
|
||
|
|
msgstr "guideline daily amount;guideline daily amount;GDA;摂取目安量;摂取量"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 guideline daily amount"
|
||
|
|
msgstr "%1 GDA (1 日の摂取目安量)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 guideline daily amount"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 guideline daily amount"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 GDA (1 日の摂取目安量)"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 GDA (1 日の摂取目安量)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "eV"
|
||
|
|
msgstr "eV"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "electronvolts"
|
||
|
|
msgstr "電子ボルト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "electronvolt;electronvolts;eV"
|
||
|
|
msgstr "electronvolt;electronvolts;eV;電子ボルト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 electronvolts"
|
||
|
|
msgstr "%1 電子ボルト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:197
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 electronvolt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 electronvolts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 電子ボルト"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 電子ボルト"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:200
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "J/mol"
|
||
|
|
msgstr "J/mol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "joule per mole"
|
||
|
|
msgstr "ジュール毎モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 joules per mole"
|
||
|
|
msgstr "%1 ジュール毎モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:204
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 joule per mole"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 joules per mole"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ジュール毎モル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ジュール毎モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kJ/mol"
|
||
|
|
msgstr "kJ/mol"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilojoule per mole"
|
||
|
|
msgstr "キロジュール/モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/"
|
||
|
|
"mol"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilojoules per mole"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロジュール毎モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilojoule per mole"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilojoules per mole"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロジュール毎モル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロジュール毎モル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ry"
|
||
|
|
msgstr "Ry"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "rydbergs"
|
||
|
|
msgstr "リュードベリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "rydberg;rydbergs;Ry"
|
||
|
|
msgstr "rydberg;rydbergs;Ry;リュードベリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 rydbergs"
|
||
|
|
msgstr "%1 リュードベリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 rydberg"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 rydbergs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 リュードベリ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 リュードベリ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:221
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kcal"
|
||
|
|
msgstr "kcal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilocalories"
|
||
|
|
msgstr "キロカロリー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilocalorie;kilocalories;kcal"
|
||
|
|
msgstr "kilocalorie;kilocalories;kcal;キロカロリー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:224
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilocalories"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロカロリー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilocalorie"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilocalories"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロカロリー"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロカロリー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:228
|
||
|
|
msgctxt "energy unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nm"
|
||
|
|
msgstr "nm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "photon wavelength in nanometers"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:230
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nm;photon wavelength"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:231 length.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: energy.cpp:232 length.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Force"
|
||
|
|
msgstr "力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (force"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "YN"
|
||
|
|
msgstr "YN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottanewtons"
|
||
|
|
msgstr "ヨタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottanewton;yottanewtons;YN"
|
||
|
|
msgstr "yottanewton;yottanewtons;YN;ヨタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottanewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottanewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottanewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ZN"
|
||
|
|
msgstr "ZN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettanewtons"
|
||
|
|
msgstr "ゼタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettanewton;zettanewtons;ZN"
|
||
|
|
msgstr "zettanewton;zettanewtons;ZN;ゼタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettanewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettanewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettanewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "EN"
|
||
|
|
msgstr "EN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exanewtons"
|
||
|
|
msgstr "エクサニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exanewton;exanewtons;EN"
|
||
|
|
msgstr "exanewton;exanewtons;EN;エクサニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exanewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exanewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exanewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "PN"
|
||
|
|
msgstr "PN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petanewtons"
|
||
|
|
msgstr "ペタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petanewton;petanewtons;PN"
|
||
|
|
msgstr "petanewton;petanewtons;PN;ペタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petanewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petanewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petanewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "TN"
|
||
|
|
msgstr "TN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "teranewtons"
|
||
|
|
msgstr "テラニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "teranewton;teranewtons;TN"
|
||
|
|
msgstr "teranewton;teranewtons;TN;テラニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 teranewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 teranewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 teranewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GN"
|
||
|
|
msgstr "GN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "giganewtons"
|
||
|
|
msgstr "ギガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "giganewton;giganewtons;GN"
|
||
|
|
msgstr "giganewton;giganewtons;GN;ギガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 giganewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 giganewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 giganewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "MN"
|
||
|
|
msgstr "MN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "meganewtons"
|
||
|
|
msgstr "メガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "meganewton;meganewtons;MN"
|
||
|
|
msgstr "meganewton;meganewtons;MN;メガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 meganewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 meganewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 meganewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kN"
|
||
|
|
msgstr "kN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilonewtons"
|
||
|
|
msgstr "キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilonewton;kilonewtons;kN"
|
||
|
|
msgstr "kilonewton;kilonewton;kN;キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:85 mass.cpp:230
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hN"
|
||
|
|
msgstr "hN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectonewtons"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectonewton;hectonewtons;hN"
|
||
|
|
msgstr "hectonewton;hectonewtons;hN;ヘクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "daN"
|
||
|
|
msgstr "daN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decanewtons"
|
||
|
|
msgstr "デカニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decanewton;decanewtons;daN"
|
||
|
|
msgstr "decanewton;decanewtons;daN;デカニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decanewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decanewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decanewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "N"
|
||
|
|
msgstr "N"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:103 mass.cpp:219
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "newtons"
|
||
|
|
msgstr "ニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:104 mass.cpp:220
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "newton;newtons;N"
|
||
|
|
msgstr "newton;newtons;N;ニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:105 mass.cpp:221
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 newtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:106 mass.cpp:222
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 newton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 newtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dN"
|
||
|
|
msgstr "dN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decinewtons"
|
||
|
|
msgstr "デシニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decinewton;decinewtons;dN"
|
||
|
|
msgstr "decinewton;decinewtons;dN;デシニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decinewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decinewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decinewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cN"
|
||
|
|
msgstr "cN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centinewtons"
|
||
|
|
msgstr "センチニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centinewton;centinewtons;cN"
|
||
|
|
msgstr "centinewton;centinewtons;cN;センチニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centinewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centinewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centinewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mN"
|
||
|
|
msgstr "mN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millinewtons"
|
||
|
|
msgstr "ミリニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millinewton;millinewtons;mN"
|
||
|
|
msgstr "millinewton;millinewtons;mN;ミリニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millinewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millinewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millinewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µN"
|
||
|
|
msgstr "µN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "micronewtons"
|
||
|
|
msgstr "マイクロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "micronewton;micronewtons;µm;uN"
|
||
|
|
msgstr "micronewton;micronewtons;µm;uN;マイクロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 micronewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 micronewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 micronewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nN"
|
||
|
|
msgstr "nN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanonewtons"
|
||
|
|
msgstr "ナノニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanonewton;nanonewtons;nN"
|
||
|
|
msgstr "nanonewton;nanonewtons;nN;ナノニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pN"
|
||
|
|
msgstr "pN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "piconewtons"
|
||
|
|
msgstr "ピコニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "piconewton;piconewtons;pN"
|
||
|
|
msgstr "piconewton;piconewtons;pN;ピコニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 piconewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 piconewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 piconewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fN"
|
||
|
|
msgstr "fN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtonewtons"
|
||
|
|
msgstr "フェムトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtonewton;femtonewtons;fN"
|
||
|
|
msgstr "femtonewton;femtonewtons;fN;フェムトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "aN"
|
||
|
|
msgstr "aN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attonewtons"
|
||
|
|
msgstr "アトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attonewton;attonewtons;aN"
|
||
|
|
msgstr "attonewton;attonewtons;aN;アトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zN"
|
||
|
|
msgstr "zN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptonewtons"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptonewton;zeptonewtons;zN"
|
||
|
|
msgstr "zeptonewton;zeptonewtons;zN;ゼプトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yN"
|
||
|
|
msgstr "yN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctonewtons"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctonewton;yoctonewtons;yN"
|
||
|
|
msgstr "yoctonewton;yoctonewtons;yN;ヨクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctonewtons"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctonewton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctonewtons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトニュートン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dyn"
|
||
|
|
msgstr "dyn"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:182
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "dynes"
|
||
|
|
msgstr "ダイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:183
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "dyne;dynes;dyn"
|
||
|
|
msgstr "dyne;dynes;dyn;ダイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 dynes"
|
||
|
|
msgstr "%1 ダイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:185
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 dyne"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 dynes"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ダイン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ダイン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kp"
|
||
|
|
msgstr "kgf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:189
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kiloponds"
|
||
|
|
msgstr "重量キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp"
|
||
|
|
msgstr "kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp;重量キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:191
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kiloponds"
|
||
|
|
msgstr "%1 重量キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:192
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilopond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kiloponds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 重量キログラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 重量キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lbf"
|
||
|
|
msgstr "lbf"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:196
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pound-force"
|
||
|
|
msgstr "重量ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:197
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound-force;lbf"
|
||
|
|
msgstr "pound-force;lbf;重量ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:198
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound-force"
|
||
|
|
msgstr "%1 重量ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:199
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound-force"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pound-force"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 重量ポンド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 重量ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "force unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pdl"
|
||
|
|
msgstr "pdl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:203
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "poundals"
|
||
|
|
msgstr "パウンダル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:204
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "poundal;poundals;pdl"
|
||
|
|
msgstr "poundal;poundals;pdl;パウンダル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:205
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 poundals"
|
||
|
|
msgstr "%1 パウンダル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: force.cpp:206
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 poundal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 poundals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 パウンダル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 パウンダル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Frequency"
|
||
|
|
msgstr "周波数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (frequency"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "YHz"
|
||
|
|
msgstr "YHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottahertzs"
|
||
|
|
msgstr "ヨタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottahertz;yottahertzs;YHz"
|
||
|
|
msgstr "yottahertz;yottahertzs;YHz;ヨタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ZHz"
|
||
|
|
msgstr "Zhz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettahertzs"
|
||
|
|
msgstr "ゼタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettahertz;zettahertzs;ZHz"
|
||
|
|
msgstr "zettahertz;zettahertzs;ZHz;ゼタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "EHz"
|
||
|
|
msgstr "EHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exahertzs"
|
||
|
|
msgstr "エクサヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exahertz;exahertzs;EHz"
|
||
|
|
msgstr "exahertz;exahertzs;EHz;エクサヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "PHz"
|
||
|
|
msgstr "PHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petahertzs"
|
||
|
|
msgstr "ペタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petahertz;petahertzs;PHz"
|
||
|
|
msgstr "petahertz;petahertzs;PHz;ペタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "THz"
|
||
|
|
msgstr "THz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "terahertzs"
|
||
|
|
msgstr "テラヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terahertz;terahertzs;THz"
|
||
|
|
msgstr "terahertz;terahertzs;THz;テラヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 terahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 terahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GHz"
|
||
|
|
msgstr "GHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigahertzs"
|
||
|
|
msgstr "ギガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigahertz;gigahertzs;GHz"
|
||
|
|
msgstr "gigahertz;gigahertzs;GHz;ギガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "MHz"
|
||
|
|
msgstr "MHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megahertzs"
|
||
|
|
msgstr "メガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megahertz;megahertzs;MHz"
|
||
|
|
msgstr "megahertz;megahertzs;MHz;メガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kHz"
|
||
|
|
msgstr "kHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilohertzs"
|
||
|
|
msgstr "キロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilohertz;kilohertzs;kHz"
|
||
|
|
msgstr "kilohertz;kilohertzs;kHz;キロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hHz"
|
||
|
|
msgstr "hHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectohertzs"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectohertz;hectohertzs;hHz"
|
||
|
|
msgstr "hectohertz;hectohertzs;hHz;ヘクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "daHz"
|
||
|
|
msgstr "daHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decahertzs"
|
||
|
|
msgstr "デカヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decahertz;decahertzs;daHz"
|
||
|
|
msgstr "decahertz;decahertzs;daHz;デカヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decahertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decahertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decahertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Hz"
|
||
|
|
msgstr "Hz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hertzs"
|
||
|
|
msgstr "ヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hertz;hertzs;Hz"
|
||
|
|
msgstr "hertz;hertzs;Hz;ヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dHz"
|
||
|
|
msgstr "dHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decihertzs"
|
||
|
|
msgstr "デシヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decihertz;decihertzs;dHz"
|
||
|
|
msgstr "decihertz;decihertzs;dHz;デシヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decihertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decihertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decihertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cHz"
|
||
|
|
msgstr "cHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centihertzs"
|
||
|
|
msgstr "センチヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centihertz;centihertzs;cHz"
|
||
|
|
msgstr "centihertz;centihertzs;cHz;センチヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centihertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centihertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centihertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mHz"
|
||
|
|
msgstr "mHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millihertzs"
|
||
|
|
msgstr "ミリヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millihertz;millihertzs;mHz"
|
||
|
|
msgstr "millihertz;millihertzs;mHz;ミリヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millihertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millihertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millihertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µHz"
|
||
|
|
msgstr "µHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "microhertzs"
|
||
|
|
msgstr "マイクロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microhertz;microhertzs;µHz;uHz"
|
||
|
|
msgstr "microhertz;microhertzs;µHz;uHz;マイクロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 microhertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microhertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 microhertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nHz"
|
||
|
|
msgstr "nHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanohertzs"
|
||
|
|
msgstr "ナノヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanohertz;nanohertzs;nHz"
|
||
|
|
msgstr "nanohertz;nanohertzs;nHz;ナノヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pHz"
|
||
|
|
msgstr "pHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picohertzs"
|
||
|
|
msgstr "ピコヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picohertz;picohertzs;pHz"
|
||
|
|
msgstr "picohertz;picohertzs;pHz;ピコヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fHz"
|
||
|
|
msgstr "fHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtohertzs"
|
||
|
|
msgstr "フェムトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtohertz;femtohertzs;fHz"
|
||
|
|
msgstr "femtohertz;femtohertzs;fHz;フェムトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "aHz"
|
||
|
|
msgstr "aHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attohertzs"
|
||
|
|
msgstr "アトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attohertz;attohertzs;aHz"
|
||
|
|
msgstr "attohertz;attohertzs;aHz;アトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zHz"
|
||
|
|
msgstr "zHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptohertzs"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptohertz;zeptohertzs;zHz"
|
||
|
|
msgstr "zeptohertz;zeptohertzs;zHz;ゼプトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yHz"
|
||
|
|
msgstr "yHz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctohertzs"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctohertz;yoctohertzs;yHz"
|
||
|
|
msgstr "yoctohertz;yoctohertzs;yHz;ヨクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctohertzs"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctohertz"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctohertzs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトヘルツ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトヘルツ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "frequency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "RPM"
|
||
|
|
msgstr "RPM"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "revolutions per minute"
|
||
|
|
msgstr "回毎分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:182
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "revolutions per minute;revolution per minute;RPM"
|
||
|
|
msgstr "revolutions per minute;revolution per minute;RPM;回毎分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 revolutions per minute"
|
||
|
|
msgstr "毎分 %1 回"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: frequency.cpp:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 revolution per minute"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 revolutions per minute"
|
||
|
|
msgstr[0] "毎分 %1 回"
|
||
|
|
msgstr[1] "毎分 %1 回"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:46
|
||
|
|
msgid "Fuel Efficiency"
|
||
|
|
msgstr "燃費"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:47
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (fuel efficiency)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:50
|
||
|
|
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "l/100 km"
|
||
|
|
msgstr "l/100 km"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:51
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "liters per 100 kilometers"
|
||
|
|
msgstr "100 km 当たりのリットル数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:52
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
|
||
|
|
msgstr "liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:53
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 liters per 100 kilometers"
|
||
|
|
msgstr "100 km 当たり %1 リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:54
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 liters per 100 kilometers"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 liters per 100 kilometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "100 km 当たり %1 リットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "100 km 当たり %1 リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:57
|
||
|
|
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mpg"
|
||
|
|
msgstr "mpg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:58
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "miles per US gallon"
|
||
|
|
msgstr "1 米ガロン当たりのマイル数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:59
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
|
||
|
|
msgstr "mile per US gallon;miles per US gallon;mpg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:60
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 miles per US gallon"
|
||
|
|
msgstr "1 米ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:61
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 mile per US gallon"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 miles per US gallon"
|
||
|
|
msgstr[0] "1 米ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
msgstr[1] "1 米ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mpg (imperial)"
|
||
|
|
msgstr "mpg (英ガロン)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:65
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "miles per imperial gallon"
|
||
|
|
msgstr "1 英ガロン当たりのマイル数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:66
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
|
||
|
|
msgstr "mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial)"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:67
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 miles per imperial gallon"
|
||
|
|
msgstr "1 英ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:68
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 mile per imperial gallon"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 miles per imperial gallon"
|
||
|
|
msgstr[0] "1 英ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
msgstr[1] "1 英ガロン当たり %1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "fuelefficiency unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kmpl"
|
||
|
|
msgstr "kmpl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilometers per liter"
|
||
|
|
msgstr "1 リットル当たりのキロ数"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
|
||
|
|
msgstr "kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:74
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometers per liter"
|
||
|
|
msgstr "1 リットル当たり %1 km"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: fuel_efficiency.cpp:75
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometer per liter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilometers per liter"
|
||
|
|
msgstr[0] "1 リットル当たり %1 km"
|
||
|
|
msgstr[1] "1 リットル当たり %1 km"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Length"
|
||
|
|
msgstr "長さ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (length"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ym"
|
||
|
|
msgstr "Ym"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottameters"
|
||
|
|
msgstr "ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottameter;yottameters;Ym"
|
||
|
|
msgstr "yottameter;yottameters;Ym;ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zm"
|
||
|
|
msgstr "Zm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettameters"
|
||
|
|
msgstr "ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettameter;zettameters;Zm"
|
||
|
|
msgstr "zettameter;zettameters;Zm;ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Em"
|
||
|
|
msgstr "Em"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exameters"
|
||
|
|
msgstr "エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exameter;exameters;Em"
|
||
|
|
msgstr "exameter;exameters;Em;エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pm"
|
||
|
|
msgstr "Pm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petameters"
|
||
|
|
msgstr "ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petameter;petameters;Pm"
|
||
|
|
msgstr "petameter;petameters;Pm;ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Tm"
|
||
|
|
msgstr "Tm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "terameters"
|
||
|
|
msgstr "テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terameter;terameters;Tm"
|
||
|
|
msgstr "terameter;terameters;Tm;テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 terameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 terameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gm"
|
||
|
|
msgstr "Gm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigameters"
|
||
|
|
msgstr "ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigameter;gigameters;Gm"
|
||
|
|
msgstr "gigameter;gigameters;Gm;ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Mm"
|
||
|
|
msgstr "Mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megameters"
|
||
|
|
msgstr "メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megameter;megameters;Mm"
|
||
|
|
msgstr "megameter;megameters;Mm;メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "km"
|
||
|
|
msgstr "km"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilometers"
|
||
|
|
msgstr "キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilometer;kilometers;km"
|
||
|
|
msgstr "kilometer;kilometers;km;キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hm"
|
||
|
|
msgstr "hm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectometers"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectometer;hectometers;hm"
|
||
|
|
msgstr "hectometer;hectometers;hm;ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dam"
|
||
|
|
msgstr "dam"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decameters"
|
||
|
|
msgstr "デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decameter;decameters;dam"
|
||
|
|
msgstr "decameter;decameters;dam;デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "m"
|
||
|
|
msgstr "m"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "meters"
|
||
|
|
msgstr "メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "meter;meters;m"
|
||
|
|
msgstr "meter;meters;m;メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 meters"
|
||
|
|
msgstr "%1 メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 meter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 meters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dm"
|
||
|
|
msgstr "dm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decimeters"
|
||
|
|
msgstr "デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decimeter;decimeters;dm"
|
||
|
|
msgstr "decimeter;decimeters;dm;デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cm"
|
||
|
|
msgstr "cm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centimeters"
|
||
|
|
msgstr "センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centimeter;centimeters;cm"
|
||
|
|
msgstr "centimeter;centimeters;cm;センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mm"
|
||
|
|
msgstr "mm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millimeters"
|
||
|
|
msgstr "ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millimeter;millimeters;mm"
|
||
|
|
msgstr "millimeter;millimeters;mm;ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µm"
|
||
|
|
msgstr "µm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "micrometers"
|
||
|
|
msgstr "マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "micrometer;micrometers;µm;um"
|
||
|
|
msgstr "micrometer;micrometers;µm;um;マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 micrometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 micrometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 micrometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nm"
|
||
|
|
msgstr "nm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanometers"
|
||
|
|
msgstr "ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanometer;nanometers;nm"
|
||
|
|
msgstr "nanometer;nanometers;nm;ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Å"
|
||
|
|
msgstr "Å"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Ångström"
|
||
|
|
msgstr "オングストローム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Ångströms"
|
||
|
|
msgstr "%1 オングストローム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Ångström"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Ångströms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 オングストローム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 オングストローム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pm"
|
||
|
|
msgstr "pm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picometers"
|
||
|
|
msgstr "ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picometer;picometers;pm"
|
||
|
|
msgstr "picometer;picometers;pm;ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fm"
|
||
|
|
msgstr "fm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtometers"
|
||
|
|
msgstr "フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtometer;femtometers;fm"
|
||
|
|
msgstr "femtometer;femtometers;fm;フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "am"
|
||
|
|
msgstr "am"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attometers"
|
||
|
|
msgstr "アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attometer;attometers;am"
|
||
|
|
msgstr "attometer;attometers;am;アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zm"
|
||
|
|
msgstr "zm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptometer;zeptometers;zm"
|
||
|
|
msgstr "zeptometer;zeptometers;zm;ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ym"
|
||
|
|
msgstr "ym"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctometer;yoctometers;ym"
|
||
|
|
msgstr "yoctometer;yoctometers;ym;ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:182
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "in"
|
||
|
|
msgstr "in"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "inches"
|
||
|
|
msgstr "インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "inch;inches;in;\""
|
||
|
|
msgstr "inch;inches;in;\";インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 inches"
|
||
|
|
msgstr "%1 インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 inches"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:193
|
||
|
|
#, fuzzy
|
||
|
|
#| msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
#| msgid "hours"
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "thou"
|
||
|
|
msgstr "時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "thousandths of an inch"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:196
|
||
|
|
#, fuzzy, kde-format
|
||
|
|
#| msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
#| msgid "%1 pounds per cubic inch"
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 thousandths of an inch"
|
||
|
|
msgstr "%1 ポンド毎立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:197
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 thousandth of an inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 thousandths of an inch"
|
||
|
|
msgstr[0] ""
|
||
|
|
msgstr[1] ""
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:200
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ft"
|
||
|
|
msgstr "ft"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "feet"
|
||
|
|
msgstr "フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "foot;feet;ft"
|
||
|
|
msgstr "foot;feet;ft;フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 feet"
|
||
|
|
msgstr "%1 フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:204
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 foot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 feet"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フィート"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yd"
|
||
|
|
msgstr "yd"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yards"
|
||
|
|
msgstr "ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yard;yards;yd"
|
||
|
|
msgstr "yard;yards;yd;ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yards"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yard"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yards"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヤード"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヤード"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mi"
|
||
|
|
msgstr "mi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "miles"
|
||
|
|
msgstr "マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mile;miles;mi"
|
||
|
|
msgstr "mile;miles;mi;マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 miles"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 mile"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 miles"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:221
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nmi"
|
||
|
|
msgstr "nmi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nautical miles"
|
||
|
|
msgstr "海里"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nautical mile;nautical miles;nmi"
|
||
|
|
msgstr "nautical mile;nautical miles;nmi;海里"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:224
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nautical miles"
|
||
|
|
msgstr "%1 海里"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nautical mile"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nautical miles"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 海里"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 海里"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:228
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ly"
|
||
|
|
msgstr "ly"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "light-years"
|
||
|
|
msgstr "光年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:231
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears"
|
||
|
|
msgstr "light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears;光年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:232
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 light-years"
|
||
|
|
msgstr "%1 光年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:233
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 light-year"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 light-years"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 光年"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 光年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:236
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pc"
|
||
|
|
msgstr "pc"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "parsecs"
|
||
|
|
msgstr "パーセク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:238
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "parsec;parsecs;pc"
|
||
|
|
msgstr "parsec;parsecs;pc;パーセク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:239
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 parsecs"
|
||
|
|
msgstr "%1 パーセク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:240
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 parsec"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 parsecs"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 パーセク"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 パーセク"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:243
|
||
|
|
msgctxt "length unit symbol"
|
||
|
|
msgid "au"
|
||
|
|
msgstr "au"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "astronomical units"
|
||
|
|
msgstr "天文単位"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:245
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "astronomical unit;astronomical units;au"
|
||
|
|
msgstr "astronomical unit;astronomical units;au;天文単位"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:246
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 astronomical units"
|
||
|
|
msgstr "%1 天文単位"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: length.cpp:247
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 astronomical unit"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 astronomical units"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 天文単位"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 天文単位"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:29
|
||
|
|
msgid "Mass"
|
||
|
|
msgstr "質量"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:30
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (mass)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Yg"
|
||
|
|
msgstr "Yg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottagrams"
|
||
|
|
msgstr "ヨタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:35
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottagram;yottagrams;Yg"
|
||
|
|
msgstr "yottagram;yottagrams;Yg;ヨタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:37
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zg"
|
||
|
|
msgstr "Zg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettagrams"
|
||
|
|
msgstr "ゼタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:42
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettagram;zettagrams;Zg"
|
||
|
|
msgstr "zettagram;zettagrams;Zg;ゼタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:44
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Eg"
|
||
|
|
msgstr "Eg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exagrams"
|
||
|
|
msgstr "エクサグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exagram;exagrams;Eg"
|
||
|
|
msgstr "exagram;exagrams;Eg;エクサグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:51
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pg"
|
||
|
|
msgstr "Pg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petagrams"
|
||
|
|
msgstr "ペタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petagram;petagrams;Pg"
|
||
|
|
msgstr "petagram;petagrams;Pg;ペタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:58
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Tg"
|
||
|
|
msgstr "Tg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "teragrams"
|
||
|
|
msgstr "テラグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:63
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "teragram;teragrams;Tg"
|
||
|
|
msgstr "teragram;teragrams;Tg;テラグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 teragrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:65
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 teragram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 teragrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gg"
|
||
|
|
msgstr "Gg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigagrams"
|
||
|
|
msgstr "ギガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigagram;gigagrams;Gg"
|
||
|
|
msgstr "gigagram;gigagrams;Gg;ギガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Mg"
|
||
|
|
msgstr "Mg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megagrams"
|
||
|
|
msgstr "メガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megagram;megagrams;Mg"
|
||
|
|
msgstr "megagram;megagrams;Mg;メガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kg"
|
||
|
|
msgstr "kg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilograms"
|
||
|
|
msgstr "キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilogram;kilograms;kg"
|
||
|
|
msgstr "kilogram;kilograms;kg;キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:86
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キログラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hg"
|
||
|
|
msgstr "hg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectograms"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:91
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectogram;hectograms;hg"
|
||
|
|
msgstr "hectogram;hectograms;hg;ヘクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:93
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dag"
|
||
|
|
msgstr "dag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decagrams"
|
||
|
|
msgstr "デカグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:98
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decagram;decagrams;dag"
|
||
|
|
msgstr "decagram;decagrams;dag;デカグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decagrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decagram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decagrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "g"
|
||
|
|
msgstr "g"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "grams"
|
||
|
|
msgstr "グラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gram;grams;g"
|
||
|
|
msgstr "gram;grams;g;グラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 grams"
|
||
|
|
msgstr "%1 グラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 grams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 グラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 グラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dg"
|
||
|
|
msgstr "dg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decigrams"
|
||
|
|
msgstr "デシグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decigram;decigrams;dg"
|
||
|
|
msgstr "decigram;decigrams;dg;デシグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decigrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:114
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decigram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decigrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cg"
|
||
|
|
msgstr "cg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centigrams"
|
||
|
|
msgstr "センチグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centigram;centigrams;cg"
|
||
|
|
msgstr "centigram;centigrams;cg;センチグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centigrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:121
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centigram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centigrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mg"
|
||
|
|
msgstr "mg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "milligrams"
|
||
|
|
msgstr "ミリグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:126
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "milligram;milligrams;mg"
|
||
|
|
msgstr "milligram;milligrams;mg;ミリグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 milligrams"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:128
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 milligram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 milligrams"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µg"
|
||
|
|
msgstr "µg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "micrograms"
|
||
|
|
msgstr "マイクログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:133
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microgram;micrograms;µg;ug"
|
||
|
|
msgstr "microgram;micrograms;µg;ug;マイクログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 micrograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:135
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microgram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 micrograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクログラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクログラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ng"
|
||
|
|
msgstr "ng"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanograms"
|
||
|
|
msgstr "ナノグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:140
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanogram;nanograms;ng"
|
||
|
|
msgstr "nanogram;nanograms;ng;ナノグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:142
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pg"
|
||
|
|
msgstr "pg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picograms"
|
||
|
|
msgstr "ピコグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picogram;picograms;pg"
|
||
|
|
msgstr "picogram;picograms;pg;ピコグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:149
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fg"
|
||
|
|
msgstr "fg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtograms"
|
||
|
|
msgstr "フェムトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:154
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtogram;femtograms;fg"
|
||
|
|
msgstr "femtogram;femtograms;fg;フェムトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:156
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ag"
|
||
|
|
msgstr "ag"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attograms"
|
||
|
|
msgstr "アトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attogram;attograms;ag"
|
||
|
|
msgstr "attogram;attograms;ag;アトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:163
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zg"
|
||
|
|
msgstr "zg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptograms"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:168
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptogram;zeptograms;zg"
|
||
|
|
msgstr "zeptogram;zeptograms;zg;ゼプトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:170
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yg"
|
||
|
|
msgstr "yg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctograms"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:175
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctogram;yoctograms;yg"
|
||
|
|
msgstr "yoctogram;yoctograms;yg;ヨクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctograms"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:177
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctogram"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctograms"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトグラム"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトグラム"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "t"
|
||
|
|
msgstr "t"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "tons"
|
||
|
|
msgstr "トン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:182
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ton;tons;t;tonne"
|
||
|
|
msgstr "ton;tons;t;tonne;トン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 tons"
|
||
|
|
msgstr "%1 トン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:184
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 tons"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 トン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 トン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "CD"
|
||
|
|
msgstr "CD"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:189
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "carats"
|
||
|
|
msgstr "カラット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:190
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "carat;carats;CD"
|
||
|
|
msgstr "carat;carats;CD;カラット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:191
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 carats"
|
||
|
|
msgstr "%1 カラット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:192
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 carat"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 carats"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 カラット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 カラット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:196
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lb"
|
||
|
|
msgstr "lb"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:197
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pounds"
|
||
|
|
msgstr "ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:198
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound;pounds;lb"
|
||
|
|
msgstr "pound;pounds;lb;ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:199
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pounds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:200
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pounds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ポンド"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ポンド"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:204
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "oz"
|
||
|
|
msgstr "oz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:205
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "ounces"
|
||
|
|
msgstr "オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:206
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "ounce;ounces;oz"
|
||
|
|
msgstr "ounce;ounces;oz;オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:207
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounces"
|
||
|
|
msgstr "%1 オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:208
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 ounce"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 ounces"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 オンス"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:211
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "t oz"
|
||
|
|
msgstr "t oz"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:212
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "troy ounces"
|
||
|
|
msgstr "トロイオンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:213
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "troy ounce;troy ounces;t oz"
|
||
|
|
msgstr "troy ounce;troy ounces;t oz;トロイオンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:214
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 troy ounces"
|
||
|
|
msgstr "%1 トロイオンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:215
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 troy ounce"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 troy ounces"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 トロイオンス"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 トロイオンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:218
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "N"
|
||
|
|
msgstr "N"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:226
|
||
|
|
msgctxt "mass unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kN"
|
||
|
|
msgstr "kN"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:227
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilonewton"
|
||
|
|
msgstr "キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:228
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilonewton;kilonewton;kN"
|
||
|
|
msgstr "kilonewton;kilonewton;kN;キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: mass.cpp:229
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilonewton"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Power"
|
||
|
|
msgstr "仕事率"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (power)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "YW"
|
||
|
|
msgstr "YW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottawatts"
|
||
|
|
msgstr "ヨタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottawatt;yottawatts;YW"
|
||
|
|
msgstr "yottawatt;yottawatts;YW;ヨタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ZW"
|
||
|
|
msgstr "ZW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettawatts"
|
||
|
|
msgstr "ゼタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettawatt;zettawatts;ZW"
|
||
|
|
msgstr "zettawatt;zettawatts;ZW;ゼタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "EW"
|
||
|
|
msgstr "EW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exawatts"
|
||
|
|
msgstr "エクサワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exawatt;exawatts;EW"
|
||
|
|
msgstr "exawatt;exawatts;EW;エクサワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "PW"
|
||
|
|
msgstr "PW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petawatts"
|
||
|
|
msgstr "ペタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petawatt;petawatts;PW"
|
||
|
|
msgstr "petawatt;petawatts;PW;ペタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "TW"
|
||
|
|
msgstr "TW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "terawatts"
|
||
|
|
msgstr "テラワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terawatt;terawatts;TW"
|
||
|
|
msgstr "terawatt;terawatts;TW;テラワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 terawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 terawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GW"
|
||
|
|
msgstr "GW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigawatts"
|
||
|
|
msgstr "ギガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigawatt;gigawatts;GW"
|
||
|
|
msgstr "gigawatt;gigawatts;GW;ギガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "MW"
|
||
|
|
msgstr "MW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megawatts"
|
||
|
|
msgstr "メガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megawatt;megawatts;MW"
|
||
|
|
msgstr "megawatt;megawatts;MW;メガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kW"
|
||
|
|
msgstr "kW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilowatts"
|
||
|
|
msgstr "キロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilowatt;kilowatts;kW"
|
||
|
|
msgstr "kilowatt;kilowatts;kW;キロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hW"
|
||
|
|
msgstr "hW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectowatts"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectowatt;hectowatts;hW"
|
||
|
|
msgstr "hectowatt;hectowatts;hW;ヘクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "daW"
|
||
|
|
msgstr "daW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decawatts"
|
||
|
|
msgstr "デカワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decawatt;decawatts;daW"
|
||
|
|
msgstr "decawatt;decawatts;daW;デカワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decawatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decawatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decawatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "W"
|
||
|
|
msgstr "W"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "watts"
|
||
|
|
msgstr "ワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "watt;watts;W"
|
||
|
|
msgstr "watt;watts;W;ワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 watts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 watt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 watts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dW"
|
||
|
|
msgstr "dW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "deciwatts"
|
||
|
|
msgstr "デシワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "deciwatt;deciwatts;dW"
|
||
|
|
msgstr "deciwatt;deciwatts;dW;デシワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 deciwatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 deciwatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 deciwatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cW"
|
||
|
|
msgstr "cW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centiwatts"
|
||
|
|
msgstr "センチワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centiwatt;centiwatts;cW"
|
||
|
|
msgstr "centiwatt;centiwatts;cW;センチワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centiwatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centiwatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centiwatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mW"
|
||
|
|
msgstr "mW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "milliwatts"
|
||
|
|
msgstr "ミリワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "milliwatt;milliwatts;mW"
|
||
|
|
msgstr "milliwatt;milliwatts;mW;ミリワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 milliwatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 milliwatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 milliwatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µW"
|
||
|
|
msgstr "µW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "microwatts"
|
||
|
|
msgstr "マイクロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microwatt;microwatts;µW;uW"
|
||
|
|
msgstr "microwatt;microwatts;µW;uW;マイクロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 microwatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microwatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 microwatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nW"
|
||
|
|
msgstr "nW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanowatts"
|
||
|
|
msgstr "ナノワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanowatt;nanowatts;nW"
|
||
|
|
msgstr "nanowatt;nanowatts;nW;ナノワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pW"
|
||
|
|
msgstr "pW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picowatts"
|
||
|
|
msgstr "ピコワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picowatt;picowatts;pW"
|
||
|
|
msgstr "picowatt;picowatts;pW;ピコワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fW"
|
||
|
|
msgstr "fW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtowatts"
|
||
|
|
msgstr "フェムトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtowatt;femtowatts;fW"
|
||
|
|
msgstr "femtowatt;femtowatts;fW;フェムトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "aW"
|
||
|
|
msgstr "aW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attowatts"
|
||
|
|
msgstr "アトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attowatt;attowatts;aW"
|
||
|
|
msgstr "attowatt;attowatts;aW;アトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zW"
|
||
|
|
msgstr "zW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptowatts"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptowatt;zeptowatts;zW"
|
||
|
|
msgstr "zeptowatt;zeptowatts;zW;ゼプトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yW"
|
||
|
|
msgstr "yW"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctowatts"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctowatt;yoctowatts;yW"
|
||
|
|
msgstr "yoctowatt;yoctowatts;yW;ヨクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctowatts"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctowatt"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctowatts"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトワット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトワット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "power unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hp"
|
||
|
|
msgstr "hp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "horsepowers"
|
||
|
|
msgstr "馬力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "horsepower;horsepowers;hp"
|
||
|
|
msgstr "horsepower;horsepowers;hp;馬力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:182
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 horsepowers"
|
||
|
|
msgstr "%1 馬力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: power.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 horsepower"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 horsepowers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 馬力"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 馬力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Pressure"
|
||
|
|
msgstr "圧力"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (pressure)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "YPa"
|
||
|
|
msgstr "YPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottapascals"
|
||
|
|
msgstr "ヨタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottapascal;yottapascals;YPa"
|
||
|
|
msgstr "yottapascal;yottapascals;YPa;ヨタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ZPa"
|
||
|
|
msgstr "ZPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettapascals"
|
||
|
|
msgstr "ゼタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettapascal;zettapascals;ZPa"
|
||
|
|
msgstr "zettapascal;zettapascals;ZPa;ゼタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "EPa"
|
||
|
|
msgstr "EPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exapascals"
|
||
|
|
msgstr "エクサパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exapascal;exapascals;EPa"
|
||
|
|
msgstr "exapascal;exapascals;EPa;エクサパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "PPa"
|
||
|
|
msgstr "PPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petapascals"
|
||
|
|
msgstr "ペタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petapascal;petapascals;PPa"
|
||
|
|
msgstr "petapascal;petapascals;PPa;ペタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "TPa"
|
||
|
|
msgstr "TPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "terapascals"
|
||
|
|
msgstr "テラパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terapascal;terapascals;TPa"
|
||
|
|
msgstr "terapascal;terapascals;TPa;テラパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 terapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 terapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "GPa"
|
||
|
|
msgstr "GPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigapascals"
|
||
|
|
msgstr "ギガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigapascal;gigapascals;GPa"
|
||
|
|
msgstr "gigapascal;gigapascals;GPa;ギガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "MPa"
|
||
|
|
msgstr "MPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megapascals"
|
||
|
|
msgstr "メガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megapascal;megapascals;MPa"
|
||
|
|
msgstr "megapascal;megapascals;MPa;メガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kPa"
|
||
|
|
msgstr "kPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilopascals"
|
||
|
|
msgstr "キロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilopascal;kilopascals;kPa"
|
||
|
|
msgstr "kilopascal;kilopascals;kPa;キロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hPa"
|
||
|
|
msgstr "hPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectopascals"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectopascal;hectopascals;hPa"
|
||
|
|
msgstr "hectopascal;hectopascals;hPa;ヘクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "daPa"
|
||
|
|
msgstr "daPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decapascals"
|
||
|
|
msgstr "デカパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decapascal;decapascals;daPa"
|
||
|
|
msgstr "decapascal;decapascals;daPa;デカパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decapascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decapascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decapascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pa"
|
||
|
|
msgstr "Pa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pascals"
|
||
|
|
msgstr "パスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pascal;pascals;Pa"
|
||
|
|
msgstr "pascal;pascals;Pa;パスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 パスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 パスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 パスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dPa"
|
||
|
|
msgstr "dPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decipascals"
|
||
|
|
msgstr "デシパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decipascal;decipascals;dPa"
|
||
|
|
msgstr "decipascal;decipascals;dPa;デシパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decipascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decipascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decipascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cPa"
|
||
|
|
msgstr "cPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centipascals"
|
||
|
|
msgstr "センチパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centipascal;centipascals;cPa"
|
||
|
|
msgstr "centipascal;centipascals;cPa;センチパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centipascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centipascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centipascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mPa"
|
||
|
|
msgstr "mPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millipascals"
|
||
|
|
msgstr "ミリパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millipascal;millipascals;mPa"
|
||
|
|
msgstr "millipascal;millipascals;mPa;ミリパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millipascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millipascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millipascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µPa"
|
||
|
|
msgstr "µPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "micropascals"
|
||
|
|
msgstr "マイクロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "micropascal;micropascals;µPa;uPa"
|
||
|
|
msgstr "micropascal;micropascals;µPa;uPa;マイクロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 micropascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 micropascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 micropascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nPa"
|
||
|
|
msgstr "nPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanopascals"
|
||
|
|
msgstr "ナノパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanopascal;nanopascals;nPa"
|
||
|
|
msgstr "nanopascal;nanopascals;nPa;ナノパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pPa"
|
||
|
|
msgstr "pPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picopascals"
|
||
|
|
msgstr "ピコパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picopascal;picopascals;pPa"
|
||
|
|
msgstr "picopascal;picopascals;pPa;ピコパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fPa"
|
||
|
|
msgstr "fPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtopascals"
|
||
|
|
msgstr "フェムトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtopascal;femtopascals;fPa"
|
||
|
|
msgstr "femtopascal;femtopascals;fPa;フェムトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "aPa"
|
||
|
|
msgstr "aPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attopascals"
|
||
|
|
msgstr "アトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attopascal;attopascals;aPa"
|
||
|
|
msgstr "attopascal;attopascals;aPa;アトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zPa"
|
||
|
|
msgstr "zPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptopascals"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptopascal;zeptopascals;zPa"
|
||
|
|
msgstr "zeptopascal;zeptopascals;zPa;ゼプトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yPa"
|
||
|
|
msgstr "yPa"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctopascals"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctopascal;yoctopascals;yPa"
|
||
|
|
msgstr "yoctopascal;yoctopascals;yPa;ヨクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctopascals"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctopascal"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctopascals"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトパスカル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトパスカル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "bar"
|
||
|
|
msgstr "bar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "bars"
|
||
|
|
msgstr "バール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "bar;bars;bar"
|
||
|
|
msgstr "bar;bars;bar;バール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:182
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 bars"
|
||
|
|
msgstr "%1 バール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 bar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 bars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 バール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 バール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mbar"
|
||
|
|
msgstr "mbar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millibars"
|
||
|
|
msgstr "ミリバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millibar;millibars;mbar;mb"
|
||
|
|
msgstr "millibar;millibars;mbar;mb;ミリバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millibars"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millibar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millibars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリバール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dbar"
|
||
|
|
msgstr "dbar"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decibars"
|
||
|
|
msgstr "デシバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decibar;decibars;dbar"
|
||
|
|
msgstr "decibar;decibars;dbar;デシバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decibars"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:197
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decibar"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decibars"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシバール"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシバール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:200
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Torr"
|
||
|
|
msgstr "Torr"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Torr"
|
||
|
|
msgstr "トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Torr"
|
||
|
|
msgstr "Torr;トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 torr"
|
||
|
|
msgstr "%1 トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:204
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 torr"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 torr"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 トル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 トル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "at"
|
||
|
|
msgstr "at"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "technical atmospheres"
|
||
|
|
msgstr "工学気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:210
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "technical atmosphere;technical atmospheres;at"
|
||
|
|
msgstr "technical atmosphere;technical atmospheres;at;工学気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 technical atmospheres"
|
||
|
|
msgstr "%1 工学気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:212
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 technical atmosphere"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 technical atmospheres"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 工学気圧"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 工学気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "atm"
|
||
|
|
msgstr "atm"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "atmospheres"
|
||
|
|
msgstr "標準気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:217
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "atmosphere;atmospheres;atm"
|
||
|
|
msgstr "atmosphere;atmospheres;atm;標準気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 atmospheres"
|
||
|
|
msgstr "%1 標準気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:219
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 atmosphere"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 atmospheres"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 標準気圧"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 標準気圧"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "psi"
|
||
|
|
msgstr "psi"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pound-force per square inch"
|
||
|
|
msgstr "重量ポンド毎平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:225
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi;重量ポンド毎平"
|
||
|
|
"方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:226
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound-force per square inches"
|
||
|
|
msgstr "%1 重量ポンド毎平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:228
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pound-force per square inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pound-force per square inch"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 重量ポンド毎平方インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 重量ポンド毎平方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:232
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "inHg"
|
||
|
|
msgstr "inHg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:233
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "inches of mercury"
|
||
|
|
msgstr "水銀柱インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:235
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\""
|
||
|
|
msgstr "inch of mercury;inches of mercury;inHg;in\";水銀柱インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:236
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 inches of mercury"
|
||
|
|
msgstr "%1 水銀柱インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:237
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 inches of mercury"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 inches of mercury"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 水銀柱インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 水銀柱インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:241
|
||
|
|
msgctxt "pressure unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mmHg"
|
||
|
|
msgstr "mmHg"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:242
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "millimeters of mercury"
|
||
|
|
msgstr "水銀柱ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg"
|
||
|
|
msgstr "millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg;水銀柱ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:245
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 millimeters of mercury"
|
||
|
|
msgstr "%1 水銀柱ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: pressure.cpp:246
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millimeters of mercury"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 millimeters of mercury"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 水銀柱ミリメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 水銀柱ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:65
|
||
|
|
msgid "Temperature"
|
||
|
|
msgstr "温度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:66
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (temperature)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "K"
|
||
|
|
msgstr "K"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kelvins"
|
||
|
|
msgstr "ケルビン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:71
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kelvin;kelvins;K"
|
||
|
|
msgstr "kelvin;kelvins;K;ケルビン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:72
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kelvins"
|
||
|
|
msgstr "%1 ケルビン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kelvin"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kelvins"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ケルビン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ケルビン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°C"
|
||
|
|
msgstr "°C"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Celsius"
|
||
|
|
msgstr "摂氏"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Celsius;°C;C"
|
||
|
|
msgstr "Celsius;°C;C;摂氏"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:79
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Celsius"
|
||
|
|
msgstr "摂氏 %1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:80
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Celsius"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Celsius"
|
||
|
|
msgstr[0] "摂氏 %1 度"
|
||
|
|
msgstr[1] "摂氏 %1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°F"
|
||
|
|
msgstr "°F"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:84
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Fahrenheit"
|
||
|
|
msgstr "華氏"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Fahrenheit;°F;F"
|
||
|
|
msgstr "Fahrenheit;°F;F;華氏"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:86
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Fahrenheit"
|
||
|
|
msgstr "華氏 %1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:87
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Fahrenheit"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Fahrenheit"
|
||
|
|
msgstr[0] "華氏 %1 度"
|
||
|
|
msgstr[1] "華氏 %1 度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "R"
|
||
|
|
msgstr "R"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:91
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Rankine"
|
||
|
|
msgstr "ランキン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Rankine;°R;R;Ra"
|
||
|
|
msgstr "Rankine;°R;R;Ra;ランキン度;ランキン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:93
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Rankine"
|
||
|
|
msgstr "%1 ランキン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:94
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Rankine"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Rankine"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ランキン度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ランキン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°De"
|
||
|
|
msgstr "°De"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:98
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Delisle"
|
||
|
|
msgstr "ドリール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Delisle;°De;De"
|
||
|
|
msgstr "Delisle;°De;De;ドリール度;ドリール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Delisle"
|
||
|
|
msgstr "%1 ドリール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Delisle"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Delisle"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ドリール度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ドリール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°N"
|
||
|
|
msgstr "°N"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Newton"
|
||
|
|
msgstr "ニュートン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:106
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Newton;°N;N"
|
||
|
|
msgstr "Newton;°N;N;ニュートン度;ニュートン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:107
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Newton"
|
||
|
|
msgstr "%1 ニュートン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Newton"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Newton"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ニュートン度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ニュートン度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°Ré"
|
||
|
|
msgstr "°Ré"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Réaumur"
|
||
|
|
msgstr "レオミュール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:113
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re"
|
||
|
|
msgstr "Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re;レオミュール度;レオミュール"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:114
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Réaumur"
|
||
|
|
msgstr "%1 レオミュール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:115
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Réaumur"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Réaumur"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 レオミュール度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 レオミュール度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "temperature unit symbol"
|
||
|
|
msgid "°Rø"
|
||
|
|
msgstr "°Rø"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:119
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Rømer"
|
||
|
|
msgstr "レーマー度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:120
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro"
|
||
|
|
msgstr "Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro;レーマー度;レーマー"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:121
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 degrees Rømer"
|
||
|
|
msgstr "%1 レーマー度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: temperature.cpp:122
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 degree Rømer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 degrees Rømer"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 レーマー度"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 レーマー度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Time"
|
||
|
|
msgstr "時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (time)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ys"
|
||
|
|
msgstr "Ys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottaseconds"
|
||
|
|
msgstr "ヨタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:34
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottasecond;yottaseconds;Ys"
|
||
|
|
msgstr "yottasecond;yottaseconds;Ys;ヨタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:35
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zs"
|
||
|
|
msgstr "Zs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettaseconds"
|
||
|
|
msgstr "ゼタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettasecond;zettaseconds;Zs"
|
||
|
|
msgstr "zettasecond;zettaseconds;Zs;ゼタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Es"
|
||
|
|
msgstr "Es"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exaseconds"
|
||
|
|
msgstr "エクサ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exasecond;exaseconds;Es"
|
||
|
|
msgstr "exasecond;exaseconds;Es;エクサ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:49
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:53
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ps"
|
||
|
|
msgstr "Ps"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petaseconds"
|
||
|
|
msgstr "ペタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petasecond;petaseconds;Ps"
|
||
|
|
msgstr "petasecond;petaseconds;Ps;ペタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:56
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:60
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ts"
|
||
|
|
msgstr "Ts"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "teraseconds"
|
||
|
|
msgstr "テラ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "terasecond;teraseconds;Ts"
|
||
|
|
msgstr "terasecond;teraseconds;Ts;テラ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:63
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 teraseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:64
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 terasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 teraseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gs"
|
||
|
|
msgstr "Gs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:68
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigaseconds"
|
||
|
|
msgstr "ギガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigasecond;gigaseconds;Gs"
|
||
|
|
msgstr "gigasecond;gigaseconds;Gs;ギガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:70
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:71
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:74
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ms"
|
||
|
|
msgstr "Ms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megaseconds"
|
||
|
|
msgstr "メガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:76
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megasecond;megaseconds;Ms"
|
||
|
|
msgstr "megasecond;megaseconds;Ms;メガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:78
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ks"
|
||
|
|
msgstr "ks"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:82
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kiloseconds"
|
||
|
|
msgstr "キロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilosecond;kiloseconds;ks"
|
||
|
|
msgstr "kilosecond;kiloseconds;ks;キロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kiloseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kiloseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hs"
|
||
|
|
msgstr "hs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectoseconds"
|
||
|
|
msgstr "ヘクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:90
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectosecond;hectoseconds;hs"
|
||
|
|
msgstr "hectosecond;hectoseconds;hs;ヘクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:91
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクト秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:95
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "das"
|
||
|
|
msgstr "das"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decaseconds"
|
||
|
|
msgstr "デカ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decasecond;decaseconds;das"
|
||
|
|
msgstr "decasecond;decaseconds;das;デカ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:98
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decaseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:99
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decasecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decaseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "s"
|
||
|
|
msgstr "s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:103
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "seconds"
|
||
|
|
msgstr "秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "second;seconds;s"
|
||
|
|
msgstr "second;seconds;s;秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:105
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 seconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:106
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 second"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 seconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:109
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ds"
|
||
|
|
msgstr "ds"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:110
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "deciseconds"
|
||
|
|
msgstr "デシ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:111
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decisecond;deciseconds;ds"
|
||
|
|
msgstr "decisecond;deciseconds;ds;デシ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:112
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 deciseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:113
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decisecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 deciseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:116
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cs"
|
||
|
|
msgstr "cs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:117
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centiseconds"
|
||
|
|
msgstr "センチ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:118
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centisecond;centiseconds;cs"
|
||
|
|
msgstr "centisecond;centiseconds;cs;センチ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:119
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centiseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:120
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centisecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centiseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ms"
|
||
|
|
msgstr "ms"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:124
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "milliseconds"
|
||
|
|
msgstr "ミリ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:125
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "millisecond;milliseconds;ms"
|
||
|
|
msgstr "millisecond;milliseconds;ms;ミリ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:126
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 milliseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:127
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 millisecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 milliseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:130
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µs"
|
||
|
|
msgstr "µs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "microseconds"
|
||
|
|
msgstr "マイクロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:132
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microsecond;microseconds;µs;us"
|
||
|
|
msgstr "microsecond;microseconds;µs;us;マイクロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 microseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:134
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microsecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 microseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ns"
|
||
|
|
msgstr "ns"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:138
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanoseconds"
|
||
|
|
msgstr "ナノ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanosecond;nanoseconds;ns"
|
||
|
|
msgstr "nanosecond;nanoseconds;ns;ナノ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ps"
|
||
|
|
msgstr "ps"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picoseconds"
|
||
|
|
msgstr "ピコ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:146
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picosecond;picoseconds;ps"
|
||
|
|
msgstr "picosecond;picoseconds;ps;ピコ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:147
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコ秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコ秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:151
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fs"
|
||
|
|
msgstr "fs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtoseconds"
|
||
|
|
msgstr "フェムト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtosecond;femtoseconds;fs"
|
||
|
|
msgstr "femtosecond;femtoseconds;fs;フェムト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:154
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:155
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムト秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:158
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "as"
|
||
|
|
msgstr "as"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:159
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attoseconds"
|
||
|
|
msgstr "アト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attosecond;attoseconds;as"
|
||
|
|
msgstr "attosecond;attoseconds;as;アト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:161
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 アト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:162
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アト秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:165
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zs"
|
||
|
|
msgstr "zs"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:166
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptoseconds"
|
||
|
|
msgstr "ゼプト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:167
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptosecond;zeptoseconds;zs"
|
||
|
|
msgstr "zeptosecond;zeptoseconds;zs;ゼプト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:168
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:169
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプト秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:172
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ys"
|
||
|
|
msgstr "ys"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:173
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctoseconds"
|
||
|
|
msgstr "ヨクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:174
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctosecond;yoctoseconds;ys"
|
||
|
|
msgstr "yoctosecond;yoctoseconds;ys;ヨクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:175
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctoseconds"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:176
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctosecond"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctoseconds"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクト秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクト秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "min"
|
||
|
|
msgstr "min"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:180
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "minutes"
|
||
|
|
msgstr "分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:181
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "minute;minutes;min"
|
||
|
|
msgstr "minute;minutes;min;分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:182
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 minutes"
|
||
|
|
msgstr "%1 分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:183
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 minute"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 minutes"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 分"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 分"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:186
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "h"
|
||
|
|
msgstr "h"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hours"
|
||
|
|
msgstr "時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:188
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hour;hours;h"
|
||
|
|
msgstr "hour;hours;h;時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hours"
|
||
|
|
msgstr "%1 時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:190
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hour"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hours"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 時間"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 時間"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "d"
|
||
|
|
msgstr "d"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:194
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "days"
|
||
|
|
msgstr "日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "day;days;d"
|
||
|
|
msgstr "day;days;d;日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 days"
|
||
|
|
msgstr "%1 日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:197
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 day"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 days"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 日"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 日"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:200
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "w"
|
||
|
|
msgstr "w"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "weeks"
|
||
|
|
msgstr "週"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "week;weeks"
|
||
|
|
msgstr "week;weeks;週"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 weeks"
|
||
|
|
msgstr "%1 週"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:204
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 week"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 weeks"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 週"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 週"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "a"
|
||
|
|
msgstr "a"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Julian years"
|
||
|
|
msgstr "ユリウス年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Julian year;Julian years;a"
|
||
|
|
msgstr "Julian year;Julian years;a;ユリウス年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 Julian years"
|
||
|
|
msgstr "%1 ユリウス年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 Julian year"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 Julian years"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ユリウス年"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ユリウス年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "lpy"
|
||
|
|
msgstr "lpy"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "leap years"
|
||
|
|
msgstr "うるう年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "leap year;leap years"
|
||
|
|
msgstr "leap year;leap years;うるう年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 leap years"
|
||
|
|
msgstr "%1 うるう年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 leap year"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 leap years"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 うるう年"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 うるう年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "time unit symbol"
|
||
|
|
msgid "y"
|
||
|
|
msgstr "y"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "year"
|
||
|
|
msgstr "年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:224
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "year;years;y"
|
||
|
|
msgstr "year;years;y;年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 year"
|
||
|
|
msgstr "%1 年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: timeunit.cpp:226
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 year"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 years"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 年"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 年"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:35
|
||
|
|
msgid "Speed"
|
||
|
|
msgstr "速度"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (velocity)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:39
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "m/s"
|
||
|
|
msgstr "m/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "meters per second"
|
||
|
|
msgstr "メートル毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "meter per second;meters per second;m/s;ms"
|
||
|
|
msgstr "meter per second;meters per second;m/s;ms;メートル毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:42
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 meters per second"
|
||
|
|
msgstr "%1 メートル毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:43
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 meter per second"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 meters per second"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メートル毎秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メートル毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:46
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "km/h"
|
||
|
|
msgstr "km/h"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:47
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kilometers per hour"
|
||
|
|
msgstr "キロメートル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh"
|
||
|
|
msgstr "kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh;キロメートル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:50
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometers per hour"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロメートル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:51
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kilometer per hour"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kilometers per hour"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロメートル毎時"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロメートル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:54
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mph"
|
||
|
|
msgstr "mph"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:55
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "miles per hour"
|
||
|
|
msgstr "マイル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mile per hour;miles per hour;mph"
|
||
|
|
msgstr "mile per hour;miles per hour;mph;マイル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:57
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 miles per hour"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:58
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 mile per hour"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 miles per hour"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイル毎時"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイル毎時"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:61
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ft/s"
|
||
|
|
msgstr "ft/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:62
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "feet per second"
|
||
|
|
msgstr "フィート毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps"
|
||
|
|
msgstr "foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps;フィート毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:65
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 feet per second"
|
||
|
|
msgstr "%1 フィート毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:66
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 foot per second"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 feet per second"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フィート毎秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フィート毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:69
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "in/s"
|
||
|
|
msgstr "in/s"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:70
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "inches per second"
|
||
|
|
msgstr "インチ毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips"
|
||
|
|
msgstr "inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips;インチ毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:73
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 inches per second"
|
||
|
|
msgstr "%1 インチ毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:74
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 inch per second"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 inches per second"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 インチ毎秒"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 インチ毎秒"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:77
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kt"
|
||
|
|
msgstr "kt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:78
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "knots"
|
||
|
|
msgstr "ノット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:79
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "knot;knots;kt;nautical miles per hour"
|
||
|
|
msgstr "knot;knots;kt;nautical miles per hour;ノット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:80
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 knots"
|
||
|
|
msgstr "%1 ノット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:81
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 knot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 knots"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ノット"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ノット"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:85
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ma"
|
||
|
|
msgstr "Ma"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:86
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Mach"
|
||
|
|
msgstr "マッハ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:87
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "mach;machs;Ma;speed of sound"
|
||
|
|
msgstr "mach;machs;Ma;speed of sound;マッハ;音速"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:88
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "Mach %1"
|
||
|
|
msgstr "マッハ %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:89
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "Mach %1"
|
||
|
|
msgid_plural "Mach %1"
|
||
|
|
msgstr[0] "マッハ %1"
|
||
|
|
msgstr[1] "マッハ %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:92
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "c"
|
||
|
|
msgstr "c"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:93
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "speed of light"
|
||
|
|
msgstr "光速"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:94
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "speed of light;c"
|
||
|
|
msgstr "speed of light;c;光速"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:95
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 speed of light"
|
||
|
|
msgstr "%1 光速"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:96
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 speed of light"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 speed of light"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 光速"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 光速"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:100
|
||
|
|
msgctxt "velocity unit symbol"
|
||
|
|
msgid "bft"
|
||
|
|
msgstr "bft"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:101
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "Beaufort"
|
||
|
|
msgstr "ビューフォート風力階級"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:102
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "Beaufort;Bft"
|
||
|
|
msgstr "Beaufort;Bft;ビューフォート風力階級;ビューフォート;風力階級"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:103
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 on the Beaufort scale"
|
||
|
|
msgstr "ビューフォート風力階級 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: velocity.cpp:104
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 on the Beaufort scale"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 on the Beaufort scale"
|
||
|
|
msgstr[0] "ビューフォート風力階級 %1"
|
||
|
|
msgstr[1] "ビューフォート風力階級 %1"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:28
|
||
|
|
msgid "Volume"
|
||
|
|
msgstr "体積"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:29
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "%1 value, %2 unit symbol (volume)"
|
||
|
|
msgid "%1 %2"
|
||
|
|
msgstr "%1 %2"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:32
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ym³"
|
||
|
|
msgstr "Ym³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:33
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic yottameters"
|
||
|
|
msgstr "立方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:35
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3"
|
||
|
|
msgstr "cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3;立方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:36
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic yottameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:37
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic yottameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic yottameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ヨタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ヨタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:40
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zm³"
|
||
|
|
msgstr "Zm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:41
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic zettameters"
|
||
|
|
msgstr "立方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:43
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3;立方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:44
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic zettameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:45
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic zettameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic zettameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ゼタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ゼタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:48
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Em³"
|
||
|
|
msgstr "Em³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:49
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic exameters"
|
||
|
|
msgstr "立方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:51
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3"
|
||
|
|
msgstr "cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3;立方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:52
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic exameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:53
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic exameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic exameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方エクサメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方エクサメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:56
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pm³"
|
||
|
|
msgstr "Pm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:57
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic petameters"
|
||
|
|
msgstr "立方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:59
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3;立方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:60
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic petameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:61
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic petameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic petameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ペタメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ペタメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:64
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Tm³"
|
||
|
|
msgstr "Tm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:65
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic terameters"
|
||
|
|
msgstr "立方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:67
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3;立方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:68
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic terameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:69
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic terameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic terameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方テラメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方テラメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:72
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gm³"
|
||
|
|
msgstr "Gm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:73
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic gigameters"
|
||
|
|
msgstr "立方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:75
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3;立方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:76
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic gigameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:77
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic gigameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic gigameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ギガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ギガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:80
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Mm³"
|
||
|
|
msgstr "Mm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:81
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic megameters"
|
||
|
|
msgstr "立方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:83
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3;立方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:84
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic megameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:85
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic megameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic megameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方メガメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方メガメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:88
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "km³"
|
||
|
|
msgstr "km³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:89
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic kilometers"
|
||
|
|
msgstr "立方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:91
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3"
|
||
|
|
msgstr "cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3;立方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:92
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic kilometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:93
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic kilometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic kilometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方キロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方キロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:96
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hm³"
|
||
|
|
msgstr "hm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:97
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic hectometers"
|
||
|
|
msgstr "立方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:99
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3;立方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:100
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic hectometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:101
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic hectometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic hectometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ヘクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ヘクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:104
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dam³"
|
||
|
|
msgstr "dam³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:105
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic decameters"
|
||
|
|
msgstr "立方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:107
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3;立方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:108
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic decameters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:109
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic decameter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic decameters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方デカメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方デカメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:112
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "m³"
|
||
|
|
msgstr "m³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:113
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic meters"
|
||
|
|
msgstr "立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:115
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3"
|
||
|
|
msgstr "cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3;立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:116
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic meters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:117
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic meter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic meters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方メートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方メートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:120
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dm³"
|
||
|
|
msgstr "dm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:121
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic decimeters"
|
||
|
|
msgstr "立方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:123
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3;立方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:124
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic decimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:125
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic decimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic decimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方デシメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方デシメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:128
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cm³"
|
||
|
|
msgstr "cm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:129
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic centimeters"
|
||
|
|
msgstr "立方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:131
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3;立方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:132
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic centimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:133
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic centimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic centimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方センチメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方センチメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:136
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mm³"
|
||
|
|
msgstr "mm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:137
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic millimeters"
|
||
|
|
msgstr "立方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:139
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3;立方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:140
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic millimeters"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:141
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic millimeter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic millimeters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ミリメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ミリメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:144
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µm³"
|
||
|
|
msgstr "µm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:145
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic micrometers"
|
||
|
|
msgstr "立方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:147
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3;立方マイクロメート"
|
||
|
|
"ル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:148
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic micrometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:149
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic micrometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic micrometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方マイクロメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方マイクロメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:152
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nm³"
|
||
|
|
msgstr "nm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:153
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic nanometers"
|
||
|
|
msgstr "立方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:155
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3;立方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:156
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic nanometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:157
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic nanometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic nanometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ナノメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ナノメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:160
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pm³"
|
||
|
|
msgstr "pm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:161
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic picometers"
|
||
|
|
msgstr "立方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:163
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3"
|
||
|
|
msgstr "cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3;立方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:164
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic picometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:165
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic picometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic picometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ピコメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ピコメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:168
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fm³"
|
||
|
|
msgstr "fm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:169
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic femtometers"
|
||
|
|
msgstr "立方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:171
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3;立方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:172
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic femtometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:173
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic femtometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic femtometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方フェムトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方フェムトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:176
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "am³"
|
||
|
|
msgstr "am³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:177
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic attometers"
|
||
|
|
msgstr "立方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:179
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3"
|
||
|
|
msgstr "cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3;立方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:180
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic attometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:181
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic attometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic attometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方アトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方アトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:184
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zm³"
|
||
|
|
msgstr "zm³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:185
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "立方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:187
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3;立方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:188
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic zeptometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:189
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic zeptometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic zeptometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ゼプトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ゼプトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:192
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ym³"
|
||
|
|
msgstr "ym³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:193
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "立方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:195
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3;立方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:196
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic yoctometers"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:197
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic yoctometer"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic yoctometers"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方ヨクトメートル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方ヨクトメートル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:200
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Yl"
|
||
|
|
msgstr "Yl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:201
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yottaliters"
|
||
|
|
msgstr "ヨタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:202
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yottaliter;yottaliters;Yl"
|
||
|
|
msgstr "yottaliter;yottaliters;Yl;ヨタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:203
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:204
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yottaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yottaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨタリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:207
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Zl"
|
||
|
|
msgstr "Zl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:208
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zettaliters"
|
||
|
|
msgstr "ゼタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:209
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zettaliter;zettaliters;Zl"
|
||
|
|
msgstr "zettaliter;zettaliters;Zl;ゼタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:210
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:211
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zettaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zettaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼタリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:214
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "El"
|
||
|
|
msgstr "El"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:215
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "exaliters"
|
||
|
|
msgstr "エクサリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:216
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "exaliter;exaliters;El"
|
||
|
|
msgstr "exaliter;exaliters;El;エクサリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:217
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 exaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 エクサリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:218
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 exaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 exaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 エクサリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 エクサリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:221
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Pl"
|
||
|
|
msgstr "Pl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:222
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "petaliters"
|
||
|
|
msgstr "ペタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:223
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "petaliter;petaliters;Pl"
|
||
|
|
msgstr "petaliter;petaliters;Pl;ペタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:224
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 petaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ペタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:225
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 petaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 petaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ペタリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ペタリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:228
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Tl"
|
||
|
|
msgstr "Tl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:229
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "teraliters"
|
||
|
|
msgstr "テラリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:230
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "teraliter;teraliters;Tl"
|
||
|
|
msgstr "teraliter;teraliters;Tl;テラリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:231
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 teraliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 テラリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:232
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 teraliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 teraliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 テラリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 テラリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:235
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Gl"
|
||
|
|
msgstr "Gl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:236
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gigaliters"
|
||
|
|
msgstr "ギガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:237
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gigaliter;gigaliters;Gl"
|
||
|
|
msgstr "gigaliter;gigaliters;Gl;ギガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:238
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ギガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:239
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gigaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gigaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ギガリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ギガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:242
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "Ml"
|
||
|
|
msgstr "Ml"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:243
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "megaliters"
|
||
|
|
msgstr "メガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:244
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "megaliter;megaliters;Ml"
|
||
|
|
msgstr "megaliter;megaliters;Ml;メガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:245
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 megaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 メガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:246
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 megaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 megaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 メガリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 メガリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:249
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "kl"
|
||
|
|
msgstr "kl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:250
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "kiloliters"
|
||
|
|
msgstr "キロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:251
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "kiloliter;kiloliters;kl"
|
||
|
|
msgstr "kiloliter;kiloliters;kl;キロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:252
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 kiloliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 キロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:253
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 kiloliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 kiloliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 キロリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 キロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:256
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "hl"
|
||
|
|
msgstr "hl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:257
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "hectoliters"
|
||
|
|
msgstr "ヘクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:258
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "hectoliter;hectoliters;hl"
|
||
|
|
msgstr "hectoliter;hectoliters;hl;ヘクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:259
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヘクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:260
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 hectoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 hectoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヘクトリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヘクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:263
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dal"
|
||
|
|
msgstr "dal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:264
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "decaliters"
|
||
|
|
msgstr "デカリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:265
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "decaliter;decaliters;dal"
|
||
|
|
msgstr "decaliter;decaliters;dal;デカリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:266
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 decaliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 デカリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:267
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 decaliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 decaliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デカリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デカリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:270
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "l"
|
||
|
|
msgstr "l"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:271
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "liters"
|
||
|
|
msgstr "リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:272
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "liter;liters;l"
|
||
|
|
msgstr "liter;liters;l;リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:273
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 liters"
|
||
|
|
msgstr "%1 リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:274
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 liter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 liters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 リットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 リットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:277
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "dl"
|
||
|
|
msgstr "dl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:278
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "deciliters"
|
||
|
|
msgstr "デシリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:279
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "deciliter;deciliters;dl"
|
||
|
|
msgstr "deciliter;deciliters;dl;デシリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:280
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 deciliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 デシリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:281
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 deciliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 deciliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 デシリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 デシリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:284
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cl"
|
||
|
|
msgstr "cl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:285
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "centiliters"
|
||
|
|
msgstr "センチリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:286
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "centiliter;centiliters;cl"
|
||
|
|
msgstr "centiliter;centiliters;cl;センチリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:287
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 centiliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 センチリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:288
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 centiliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 centiliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 センチリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 センチリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:291
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ml"
|
||
|
|
msgstr "ml"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:292
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "milliliters"
|
||
|
|
msgstr "ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:293
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "milliliter;milliliters;ml"
|
||
|
|
msgstr "milliliter;milliliters;ml;ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:294
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 milliliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:295
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 milliliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 milliliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ミリリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ミリリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:298
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "µl"
|
||
|
|
msgstr "µl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:299
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "microliters"
|
||
|
|
msgstr "マイクロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:300
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "microliter;microliters;µl;ul"
|
||
|
|
msgstr "microliter;microliters;µl;ul;マイクロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:301
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 microliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 マイクロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:302
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 microliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 microliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 マイクロリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 マイクロリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:305
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "nl"
|
||
|
|
msgstr "nl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:306
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "nanoliters"
|
||
|
|
msgstr "ナノリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:307
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "nanoliter;nanoliters;nl"
|
||
|
|
msgstr "nanoliter;nanoliters;nl;ナノリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:308
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ナノリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:309
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 nanoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 nanoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ナノリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ナノリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:312
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pl"
|
||
|
|
msgstr "pl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:313
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "picoliters"
|
||
|
|
msgstr "ピコリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:314
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "picoliter;picoliters;pl"
|
||
|
|
msgstr "picoliter;picoliters;pl;ピコリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:315
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 picoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ピコリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:316
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 picoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 picoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ピコリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ピコリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:319
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fl"
|
||
|
|
msgstr "fl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:320
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "femtoliters"
|
||
|
|
msgstr "フェムトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:321
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "femtoliter;femtoliters;fl"
|
||
|
|
msgstr "femtoliter;femtoliters;fl;フェムトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:322
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 フェムトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:323
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 femtoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 femtoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 フェムトリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 フェムトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:326
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "al"
|
||
|
|
msgstr "al"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:327
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "attoliters"
|
||
|
|
msgstr "アトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:328
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "attoliter;attoliters;al"
|
||
|
|
msgstr "attoliter;attoliters;al;アトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:329
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 attoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 アトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:330
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 attoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 attoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 アトリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 アトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:333
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "zl"
|
||
|
|
msgstr "zl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:334
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "zeptoliters"
|
||
|
|
msgstr "ゼプトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:335
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "zeptoliter;zeptoliters;zl"
|
||
|
|
msgstr "zeptoliter;zeptoliters;zl;ゼプトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:336
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ゼプトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:337
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 zeptoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 zeptoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ゼプトリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ゼプトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:340
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "yl"
|
||
|
|
msgstr "yl"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:341
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "yoctoliters"
|
||
|
|
msgstr "ヨクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:342
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "yoctoliter;yoctoliters;yl"
|
||
|
|
msgstr "yoctoliter;yoctoliters;yl;ヨクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:343
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctoliters"
|
||
|
|
msgstr "%1 ヨクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:344
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 yoctoliter"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 yoctoliters"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 ヨクトリットル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 ヨクトリットル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:347
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "ft³"
|
||
|
|
msgstr "ft³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:348
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic feet"
|
||
|
|
msgstr "立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:350
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³;立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:351
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic feet"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:352
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic foot"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic feet"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方フィート"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方フィート"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:355
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "in³"
|
||
|
|
msgstr "in³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:356
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic inches"
|
||
|
|
msgstr "立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:358
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;"
|
||
|
|
"inch³;立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:359
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic inches"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:360
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic inch"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic inches"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方インチ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方インチ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:363
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "mi³"
|
||
|
|
msgstr "mi³"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:364
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cubic miles"
|
||
|
|
msgstr "立方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:366
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³;"
|
||
|
|
"立方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:367
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic miles"
|
||
|
|
msgstr "%1 立方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:368
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cubic mile"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cubic miles"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 立方マイル"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 立方マイル"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:371
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "fl.oz."
|
||
|
|
msgstr "fl.oz."
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:372
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "fluid ounces"
|
||
|
|
msgstr "液量オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:374
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid ""
|
||
|
|
"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce;液量"
|
||
|
|
"オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:375
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 fluid ounces"
|
||
|
|
msgstr "%1 液量オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:376
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 fluid ounce"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 fluid ounces"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 液量オンス"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 液量オンス"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:379
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "cp"
|
||
|
|
msgstr "cp"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:380
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "cups"
|
||
|
|
msgstr "カップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:381
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "cup;cups;cp"
|
||
|
|
msgstr "cup;cups;cp;カップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:382
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 cups"
|
||
|
|
msgstr "%1 カップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:383
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 cup"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 cups"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 カップ"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 カップ"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:386
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "gal"
|
||
|
|
msgstr "gal"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:387
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "gallons (U.S. liquid)"
|
||
|
|
msgstr "米液量ガロン"
|
||
|
|
|
||
|
|
# skip-rule: style-space2
|
||
|
|
#: volume.cpp:389
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons"
|
||
|
|
msgstr ""
|
||
|
|
"gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons;米液量ガロン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:390
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 gallons (U.S. liquid)"
|
||
|
|
msgstr "%1 米液量ガロン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:391
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 gallon (U.S. liquid)"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 gallons (U.S. liquid)"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 米液量ガロン"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 米液量ガロン"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:394
|
||
|
|
msgctxt "volume unit symbol"
|
||
|
|
msgid "pt"
|
||
|
|
msgstr "pt"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:395
|
||
|
|
msgctxt "unit description in lists"
|
||
|
|
msgid "pints (imperial)"
|
||
|
|
msgstr "英パイント"
|
||
|
|
|
||
|
|
# skip-rule: style-space2
|
||
|
|
#: volume.cpp:397
|
||
|
|
msgctxt "unit synonyms for matching user input"
|
||
|
|
msgid "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p"
|
||
|
|
msgstr "pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p;英パイント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:398
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (real)"
|
||
|
|
msgid "%1 pints (imperial)"
|
||
|
|
msgstr "%1 英パイント"
|
||
|
|
|
||
|
|
#: volume.cpp:399
|
||
|
|
#, kde-format
|
||
|
|
msgctxt "amount in units (integer)"
|
||
|
|
msgid "%1 pint (imperial)"
|
||
|
|
msgid_plural "%1 pints (imperial)"
|
||
|
|
msgstr[0] "%1 英パイント"
|
||
|
|
msgstr[1] "%1 英パイント"
|